Путеводитель по переводческим проблемам

[Dragon's Eye]

В разных темах то и дело вспыхивают интересные дискуссии и даже звучат программные заявления. Чтобы все это не терялось на просторах форума, мы составили краткий путеводитель, который можно и нужно (с вашей помощью ) дополнять.

Авторское право и другие вопросы книгоиздания
-выбор произведения переводчиком

Буквальный перевод

Вольности в переводе

Заимствования

Звукопись

Историческая стилизация

Как стать переводчиком?

Кальки как нежелательное явление

Критика переводов
-рецензии
-опрос "Качество перевода"
-пересказы
-ошибка в одной букве
-неизбежные ошибки
-неудачные переводы Школы
-лучшие переводы

Ложные друзья переводчика

Метод «народной стройки»

Механическое восприятие правил перевода

Непереводимое

Нормативы выполнения переводов по времени

Общение с автором

Общение с носителями языка (как с информантами)

Ошибка у автора

Пародийные произведения

Переводческое "воздержание"

Политкорректность

"Плохой" оригинал
(о "легкомысленных" жанрах)

Реалии
- vs литературность
- имена собственные (преемственность) (сиквелы и авторское право) (говорящие имена)
- способы перевода (транслитерация японских)
- единицы измерения
-должности
-названия книг, которые у нас не переводились
-географические названия
-автомобильные термины

-обращения

Редакторы и корректоры

Ругательства

Сленг

Сноски и комментарии

Статус переводчика и оплата труда

Стихи

Эксперименты

Язык переводов с английского (Translationese)

[Humpty-Dumpty]

Большое спасибо! Очень ценная вещь.

[Dragon's Eye]

Путеводитель серьезно перелопачен. Кому интересно, почитайте, проверьте: может, что упустила.

[Lizzy]

Dragon's Eye, большое спасибо! Особенно новичку, коим являюсь и я, очень большая помощь Надеюсь, он будет пополняться и дальше!