|
|
А по-русски-то мы умеем?
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 1584
|
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SerS
Зарегистрирован: 20.03.2008
Сообщения: 39
|
 Добавлено: Сб Мар 22, 2008 2:58 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Интересно и забавно о ёфикации:
http://gazduma.ru/jokes/23/razn2211/
Смущает только jokes в адресе и такой пассаж:
"И, наконец, мы до сих пор уверены, что у Дюма кардинал не Ришельё, а Ришелье. И считаем, будто актера зовут Депардье, а не Депардьё. И известнейший поэт Фёт у нас именуется не иначе как Фет".
Неужели действительно Фёт? Кто знает? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Makyne
Зарегистрирован: 01.12.2006
Сообщения: 273
|
| Добавлено: Сб Мар 22, 2008 4:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SerS писал(а): | | Неужели действительно Фёт? Кто знает? |
Совершенно точно, даже не сомневайтесь. Афанасий Афанасьевич, как известно, был незаконнорожденным сыном, и его отец Шеншин дал ему выдуманную из головы фамилию (с немецкого; по-моему, от fot - с умляутом). Это когда он уже печататься начал, русская орфографическая привычка ставить "е" вместо "ё" (вот интересно, а сам Шеншин не через "ё"?  ) и привела к такой смене фамилии. Фет поначалу обижался, а потом привык.
Впрочем, справедливости ради, следует отметить, что подобная смена звука следовала общей тенденции. Во-первых, в русском языке: когда-то и произносили "мёбель" (четко помню, кстати, по выступлению Андроникова, имитирующего кого-то из старых актеров, Качалова или Остужева), теперь же "мебель" без всякого призвука, а слово с немецкого, там и теперь есть "moblieren" - опять же с умляутом на "о". Во-вторых, в самом немецком языке: тот же "fotus" (все еще с умляутом) теперь "fetus". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SerS
Зарегистрирован: 20.03.2008
Сообщения: 39
|
| Добавлено: Сб Мар 22, 2008 5:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Makyne писал(а): | | Совершенно точно, даже не сомневайтесь. |
Спасибо! Вот вёк живи, вёк учись, а всё равно...  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
spriggan
Зарегистрирован: 19.01.2008
Сообщения: 57
|
| Добавлено: Вс Мар 23, 2008 6:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
а меня вот заклинило по-русски lean forward. два человека сидят за столом, друг напротив друга. Один,чтобы усилить состояние тет-а-тет совершает вот это lean forward))) и оно так часто встречается! а перевести... перегнулся через стол?!наклонился вперед!? как можно вперед наклониться... подался вперед?!
_________________
"Вот в таком вот аксепте" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
spriggan
Зарегистрирован: 19.01.2008
Сообщения: 57
|
| Добавлено: Вс Мар 23, 2008 6:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
[quote="Makyne"] | SerS писал(а): | | Неужели действительно Фёт? Кто знает? |
это как доктор Фройд у нас Фрейд.))))))))
_________________
"Вот в таком вот аксепте" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Вс Мар 23, 2008 7:15 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| spriggan писал(а): | | а меня вот заклинило по-русски lean forward. два человека сидят за столом, друг напротив друга. Один,чтобы усилить состояние тет-а-тет совершает вот это lean forward))) |
Подался вперед, наклонился к собеседнику и т.п.
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006
Сообщения: 254
|
| Добавлено: Ср Апр 02, 2008 12:17 am Заголовок сообщения: |
|
|
| SerS писал(а): | | мы до сих пор уверены, что у Дюма кардинал не Ришельё, а Ришелье. И считаем, будто актера зовут Депардье, а не Депардьё. |
Дык.
Richelieu, Depardieu - -eu здесь всегда читается как [ɵ], и "ё" - оптимальная передача кириллицей. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
horseman
Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Чт Апр 24, 2008 1:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
| А скажите пожалуйста, умные люди: слово "довлеть" в смысле "нависать, тяготить" ("угроза терроризма по-прежнему довлеет над мирными жителями") - оно действительно существует? Или это все же неверно понятая интерпретация, основанная на сходстве с "давить"? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 373
|
| Добавлено: Чт Апр 24, 2008 2:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
А заодно - какая разница между словами "ворог" и "ворожить"?
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
MrsDee
Зарегистрирован: 08.04.2006
Сообщения: 4344
|
| Добавлено: Чт Апр 24, 2008 11:14 am Заголовок сообщения: |
|
|
| horseman писал(а): | | А скажите пожалуйста, умные люди: слово "довлеть" в смысле "нависать, тяготить" ("угроза терроризма по-прежнему довлеет над мирными жителями") - оно действительно существует? |
Вопрос из разряда: какого рода слово "кофе" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
horseman
Зарегистрирован: 17.03.2008
Сообщения: 6
|
| Добавлено: Чт Апр 24, 2008 8:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| MrsDee писал(а): | | какого рода слово "кофе" |
По поводу кофе я для себя давно разработал правило: кофе в зернах и молотый - несомненно м.р., а вот растворимое... оно растворимое и есть |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 373
|
| Добавлено: Пт Апр 25, 2008 5:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
Прочел рекламу: "Кулеры для НАГРЕВА воды". Хочешь - стой, хочешь - падай".
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Пт Апр 25, 2008 6:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
Подумаешь! Вас ведь не смущает ВЫКЛючатель, которым Вы ВКЛючаете свет в комнате.
_________________
ИМХО Одинокого Ефрейтора |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Николай
Зарегистрирован: 04.02.2008
Сообщения: 373
|
| Добавлено: Пт Апр 25, 2008 8:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
Вообще-то на 1 ВКЛючение, как правило, приходится 1 ВЫКЛючение. А то, что выбрали не начало рабочего цикла, а завершение, скорее всего, говорит о трудолюбии русского народа, окрестившего 7-дневный отрезок времени названием выходного дня.
_________________
Sincerely Yours |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Разговор на переводческие и околопереводческие темы |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 След.
|
| Страница 7 из 11 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
