А по-русски-то мы умеем?

[rost]

2 MrsDee:

Хм, да, прочитаю ещё раз, и попытаюсь осмыслить... Спасибо!

[Ликки]

[sea mammal]

[Sandy McHoots]

Я залез в корпус, как только увидел тему. Привет порталу gramota.ru от Шолохова, Пастернака и примкнувшего к ним [неуверенно склоняя фамилию] Маминого ... Мамина-Сибиряка

Пелевин порадовал. Он и там и там отметился

А вот нежно любимый в детстве Волков за "хватало".

[MrsDee]

[Sandy McHoots]

Yess! Перррвый

P.S. Окуджава безусловно уважаемый, но, кажется, не за абсолютную грамотность.

[MrsDee]

И ещё вдогонку:

[Katarina]

А вот можно ли по-русски сказать "погладила селезенку"? По-моему, звучит уж очень... буквально. А как тогда? Расположение у селезенки ни то, ни сё: ни бок, ни живот.

[MrsDee]

А чего она её гладит? Заболело, что ли? Тогда, наверное, всё-таки левый бок, как "колотьё в боку".

[Katarina]

Рак у нее. Селезенка распухшая и чувствительная, и она периодически ее гладит...

[MrsDee]

Тогда, наверное, можно и селезёнку. А если всё время, то иногда селезёнку, иногда левый бок.

[Katarina]

Ага, спасибо!

[MrsDee]

Возник тут в аське забавный разговор про редакторский пуризм. Последние реплики - как раз в эту тему:

[sea mammal]

2Mrs Dee
Ха, эка невидаль. В ЖЖ есть сообщество писателей и редакторов, так там поймать собеседника на речевой ошибке и эту ошибку ему в нос сунуть - самый обычный способ ведения полемики. Показательный пример:

[MrsDee]

Ну, мы в том разговоре пришли к немножко иному выводу. Что письменная речь - образование вообще несколько искусственное. И пусть полстраны говорит "едь" и "ехай" (ну или играться, или что там ещё есть такого), пусть в современной русской книжке это может быть речевой характеристикой персонажа, в переводе так написать невозможно, за исключением каких-нибудь совсем уж особых случаев -- скажем, ребенок говорить "едь", а в следующей реплике взрослый его поправит. Так что как это ни называй - пуризм, снобизм или как ещё - взялся писать, изволь соответствовать. А про аристократизм - это чисто моя ассоциация, в Ртути у меня одни гадкий персонаж объясняет героине, что правила аристократического поведения для того так запутаны и нелогичны, чтобы их нельзя было усвоить, кроме как с колыбели, и всякие подзаборные девки вроде неё не могли выдавать себя за герцогинь. (А она всё освоила влёт и всех настоящих герцогинь за пояс заткнула - чего и нам желаю )