|
Предыдущая тема :: Следующая тема |
Автор |
Сообщение |
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006 Сообщения: 456
|
Добавлено: Вт Ноя 28, 2006 10:25 pm Заголовок сообщения: Из ЖЖ |
|
|
Пародия на горьковскую "Песнь о Буревестнике". Приписывается А. Френкелю (д'Актилю), написано в 1928 г., перепечатано из дневников К. Чуковского неким доброжелателем и закинуто в ЖЖ. Орфография перепечатника сохранена.
Цитата: | Были дни:
Среди пернатых, призывая и волнуя, реял гордый Буревесник, черной молнии подобный, и вопил - обуреваем духом пламенного бунта:
- Бури! Бури! Дайте бурю! Пусть сильнее грянет буря!
___________________
Напророчил Буревесник несказанные событья:
Буря грянула сильнее и скорей, чем ожидалось. И в зигзагах белых молний опалив до боли перья, притащился Буревесник, волоча по камням крылья:
- Так и так, мол. Буревесник. Тот который... Честь имею.
И сказали буйной птице:
- Мы заслуги ваши ценим. Но ответьте на вопросы общепринятой анкеты: что вы делали, во-первых, до 17-го года?
Вздыбил перья Буревесник и ответил гордо:
-Реял.
- Во-вторых, в чем ваша вера? Изложите вкрадце credo.
Покосился Буревесник:
- Я предтеча вашей бури. Верю в то, что надо реять и взывать к ее раскатам.
- В-третьих: ваша специальность? Что умеете вы делать?
Покривился Буревесник и сказал:
- Умею реять.
- Ну, а чем служить могли бы в обстоятельствах момента?
И, смутившись, Буревесник прошептал:
- Я реять мог бы!
_____________________
- Нет,- сказали буйной птице.- Нам сейчас другое нужно. Не могли бы вы, примерно, возглавлять хозучрежденье? Или заняли, быть может, пост второго казначея при президиуме съездов потребительских коопов? Или в области культуры согласились по районам инспектировать работу изб-читателен и ликбезов? Или, в крайности, на курсах изучили счетоводство и пошли служить помбухом по десятому разряду?
- Ах! - промолвил Буревесник. - Я, по совести, не мастер на ликбезы и коопы, на торговые балансы и бухгалтерские книги... Если реять - я согласен!
______________________
Почесались на такие Буревесниковы речи - и свезли назавтра птицу без особого почета в помещение музея при "Архивах революций": отвели большую клетку, подписали норму корму и повеслили плакатик:
"Буревесник. Тот который"...
______________________
Мало кто, в музей забредши, между многих экспонатов отмечает с уваженьем запылившуюся клетку.
Только я, седой романтик, воспитавшийся на вольных Буревесниковых криках, живо помнящий те годы, в кои над морским простором гордо реял Буревесник, черной молнии подобный, и вопил, обуреваем духом пламенного бунта:
- Бури! Бури! Дайте бурю! Пусть сильнее грянет буря!
Только я, седой романтик, прихожу по воскресеньям в помещение музея, приношу обрюзгшей птице канареечное семя, заменяю в ржавой банке застоявшуюся воду и - с оглядкой на прохожих - говорю не очень громко:
- Пребывай себе в почете, птичка Божья - Буревесник! |
|
|
Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1584
|
Добавлено: Вт Ноя 28, 2006 10:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А ничего, прикольно
Только не верится, что К.Чуковский это в дневниках держал... |
|
Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1898
|
Добавлено: Вт Ноя 28, 2006 11:03 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Простите, если я слишком часто своими словами пересказываю любимое место из чеховской "Свадьбы"...
Так вот, в суматохе свадьбы встречаются двое, и один другому говорит: "А не выпить ли нам для знакомства коньячку?". Выпили. А потом тот же самый один тому же самому другому говорит: "Коньяк - это все, конечно, очень хорошо, но не выпить ли нам по стаканчику красненького?"
Так вот, шутка юмора - это все, конечно, очень хорошо, но не вспомнить ли нам про "Wicked" и "Son of a Witch"? А то сидеть вам, вольнолюбивому, в клетке...
И еще одна цитата, из Стругацких "Понедельник начинается в субботу": "Вашу бы энергию - да на мирные цели!.." |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1584
|
Добавлено: Вт Ноя 28, 2006 11:09 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А может, эти страшные книжки легче переводятся в компании с юмористическими "БуревеСНиками"? |
|
Вернуться к началу |
|
|
ДоБрый Гений
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1898
|
Добавлено: Вт Ноя 28, 2006 11:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
В качестве ответной реплики - еще одна история (ночь, поговорить хотца...) (кому что; Андрею, например, - реять...)
Рижское взморье, лето между вторым и третьим курсом. Забегаю да дачу товарища, чтобы увести его играть в теннис (простите, гольфа тогда не было). Сейчас этот товарищ - великий математик, есть во всех справочниках, а тогда... Так вот, мы собираемся идти на корт, и это видят его отец - еще более великий математик - и его друг - математик (не знаю, насколько великий) из Москвы. Отец прикрикивает:"Не смей никуда ходить! Садись решать матрицы!" А его друг добродушно роняет: "Да ладно, пусть идет. Он еще в том возрасте, когда теннис интереснее математики..."
А если абстрагироваться от намеков, то просто у нас сложилась добрая традиция - подтрунивать над... любителем реять . Правда, Андрей? Добрая традиция? |
|
Вернуться к началу |
|
|
Andrey Azov
Зарегистрирован: 09.04.2006 Сообщения: 456
|
Добавлено: Вт Ноя 28, 2006 11:40 pm Заголовок сообщения: |
|
|
ДоБрый Гений писал(а): | А если абстрагироваться от намеков, то просто у нас сложилась добрая традиция - подтрунивать над... любителем реять . Правда, Андрей? Добрая традиция? |
Если реять - я согласен. Лишь бы в клетку не сажали. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Murena
Зарегистрирован: 27.04.2006 Сообщения: 254
|
Добавлено: Сб Dec 02, 2006 2:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
Dragon's Eye писал(а): | Только не верится, что К.Чуковский это в дневниках держал... |
Ооо!
А дневники он держал в таком металлическом не то сундуке, не то чемодане... Вертикальном, "ростом" почти в метр. Закопанном на даче где-то под клумбами.
Так что. |
|
Вернуться к началу |
|
|
Dragon's Eye
Зарегистрирован: 08.04.2006 Сообщения: 1584
|
Добавлено: Вс Dec 10, 2006 12:23 am Заголовок сообщения: Сепир и Уорф |
|
|
А как вам такая цитатка:
В Швейцарских Альпах экологические плакаты - на трёх языках. Дословно французский текст: "Те, кто любит горы, оставьте им их цветы!"
Английский: "Пожалуйста, не рвите цветы!"
Немецкий: "Рвать цветы запрещено!"
Источник: http://suhan-ilich.livejournal.com/41685.html |
|
Вернуться к началу |
|
|
Tabby
Зарегистрирован: 13.05.2006 Сообщения: 268
|
Добавлено: Вс Dec 10, 2006 8:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Просто напрашивается русский эквивалент из советского прошлого:
"Пионеры и школьники! Берегите природу, мать вашу!" |
|
Вернуться к началу |
|
|
under veil
|
Добавлено: Вс Янв 06, 2008 10:28 am Заголовок сообщения: |
|
|
Dragon's Eye писал(а): | А ничего, прикольно
Только не верится, что К.Чуковский это в дневниках держал... |
А мне даже очень вериться - он первый приколист был!!! |
|
Вернуться к началу |
|
|
natakislova
Зарегистрирован: 26.01.2007 Сообщения: 15
|
Добавлено: Пт Янв 11, 2008 1:34 pm Заголовок сообщения: Re: Сепир и Уорф |
|
|
Dragon's Eye писал(а): | А как вам такая цитатка:
В Швейцарских Альпах экологические плакаты - на трёх языках. Дословно французский текст: "Те, кто любит горы, оставьте им их цветы!"
Английский: "Пожалуйста, не рвите цветы!"
Немецкий: "Рвать цветы запрещено!"
Источник: http://suhan-ilich.livejournal.com/41685.html |
или "по газонам не ходить!" тоже что то из пионерского прошлого... эх, ностальгия... |
|
Вернуться к началу |
|
|
Widdershins
Зарегистрирован: 21.06.2006 Сообщения: 1043
|
Добавлено: Пт Янв 11, 2008 2:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Тогда, раз тема получила неожиданное развитие, бью козырем: в Мадриде на газонах стоят таблички с надписью "Perros - no" ("Собаки - нет!"). Судя по лаконичности, предназначено, видимо, для самих собак. |
|
Вернуться к началу |
|
|
|
|
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете добавлять приложения в этом форуме Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|