Конкурс № 55

[allioutq]

[allioutq]

Любопытно, а мелькнула ли ещё у кого-нибудь такая, как у меня, гипотеза (никакими аргументами, правда, не подкреплённая) о том, что a large clock здесь это о Биг Бене?

Всё-таки Лондон, супермеганеотложная и важная новость... Как-то само нарисовалось, что этот правительственный чиновник вполне может в кадре стоять прямо на фоне главных часов страны, комментируя предстоящее объявление с Даунинг-стрит.

Что думаете?

[TolMacho]

Еще раз о "драке боксеров под одеялом".
Мне одному кажется такой буквальный вариант перевода... немного нелепым даже. Боксеры под одеялом??? Тогда уж может "схватка борцов под ковром".
А если набраться смелости (в разумных пределах, разумеется), и отталкиваться от одеяла, то может "это как наблюдать секс под одеялом". То-то наш Тоби был просто заворожен этим зрелищем.

[alxv]

Так там, вроде, и должен быть по смыслу нелепый образ, в той или иной степени)

[alxv]

[allioutq]

Там должно быть сравнение нелепости: она жевала настолько агрессивно/энергично/активно/яростно, что выглядело просто нелепо — так же нелепо, как если бы боксёры приняли за ринг спальный мешок.

Сравнение с одеялом конкретно в русском языке довольно однозначное, у него нет столько версий, которым оно могло бы послужить намёком.

[TolMacho]

[allioutq]

Так я ничего и не выкопала, к сожалению)

И не рискнула применить-таки теорию о Биг Бене, показалось практически беспочвенным это предположение и потому рискованным

[DarkU]

[allioutq, имхо, тогда было бы the large clock. Плюс там такая градация: сверху часы, чуть пониже говорящий, еще ниже бегущая строка, это в таком случае как он стоит, если видно в полный рост и часы, и его? Я думаю, что все-таки это просто отсчет времени (еще, как мне кажется, автор бы написал время не 11:56, а циферблат часов...)

Хотя мне нравится ваша версия, если честно. Но слишком мало данных для риска.

[allioutq]

DarkU, то-то и оно: догадка была, но аргументы преимущественно против неё)

[Дмитрий К.]

Боксеры на ринге стоят на отдалении друг от друга, как левый и правый желваки, которые тоже никогда не сходятся вместе (за исключением боксерского «клинча», который против правил). А перекатывания желваком это, образно выражаясь, ритм боя, когда боксеры то сближают дистанцию для удара, то отдаляются на безопасное расстояние. А у борцов же тесный телесный контакт, теснее некуда. Если желваки соприкоснулись, значит, хозяйке сплющило голову.

[Irene]

У иностранных авторов часто встречаются дурацкие сравнения. Там, вероятно, бьют в ладоши – дескать, ах, как оригинально! У нас они воспринимаются как минимум странными, как максимум – просто глупыми. Поэтому мысль о том, что здесь сравнение можно заменить на более подходящее – разумна. Это допустимо, равно как с каламбурами: не можешь перевести дословно – значит, придумываешь что-то близкое или созвучное.

[TolMacho]

[allioutq]

Иными словами — перлы)

Irene, согласна с вами на все сто.

[Дмитрий К.]

Irene. Здесь логичная и продуманная метафора. Видно, что автор обдумывал её, а не набросал мимоходом. Первые страницы книг всегда "рекламные" - в них писатели выкладываются на максимум. Не надо менять то, что хорошо работает. Нужно заменять те детали, в которых "нет контакта".

TolMacho, martini? Pour les mineurs comme toi, c'est une boisson âpre au goût. Ce serait plutôt de chocolat chaud, tartines et confiture.