|
|
Конкурс № 47
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
 Добавлено: Вт Май 25, 2021 7:52 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| wel писал(а): | да-да, это индус-качок  ) |
Кстати, я правда видела картинки "еврей-качок", "афрокачок" и т.д. После вашего комментария набрала hindu chad - есть и такой ))))
А у нас его вообще хотели адаптировать и обозвать "коляном", но народ стал возмущаться, и оставили "Чед".
Может, Рик Жлоб? Но он вроде не тупой. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вт Май 25, 2021 8:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | “Hush, I’m talking. Oh, I’m sorry, I forget your name. I keep calling you Hipster Pundit in my head, so can I just call you Chad?”
“Thanks for that analysis. You know what would be helpful, Chad?”
“It’s Rick.”
“Rick, Chad, whatever. |
Этот диалог - на самом деле классный способ проверить адекватность выбранного перевода.
Например, Красавчик здесь полностью проваливается. "Всё время забываю ваше имя. Можно я буду называть вас Красавчик? Эй, Красавчик! - Я Рик. - Рик, Красавчик... какая разница?" Как-то слишком игриво...
Или "Всё время забываю ваше имя. Можно я буду называть вас Гадом?"  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Май 25, 2021 8:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): |
Например, Красавчик здесь полностью проваливается. "Всё время забываю ваше имя. Можно я буду называть вас Красавчик? Эй, Красавчик! - Я Рик. - Рик, Красавчик... какая разница?" Как-то слишком игриво...
Или "Всё время забываю ваше имя. Можно я буду называть вас Гадом?" |
Совершенно согласна. Имя можно спутать с именем. А все эти Альфачи, Самцы и Гады идут лесом.
А как вам такой вариант:
" - Вечно забываю, как вас зовут... Про себя я называю вас Гуру-Неформал, не против, если буду звать вас Башка?
- Да вы что, я ж Ржавый!
- Башка, Ржавый - хрен редьки не слаще!" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Luminen
Зарегистрирован: 04.06.2020
Сообщения: 287
|
| Добавлено: Вт Май 25, 2021 8:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Забыла написать: ИМХО Красавчик проваливается. Пусть не обижаются те, кто выбрал Красавчика  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Вт Май 25, 2021 8:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Он скажет: "фиговый перевод". И все |
Ну и я скажу: "Фиговая критика". Улучшить ничего не помогает. Ни на чём не основана. И всё. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Вт Май 25, 2021 8:37 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Всё время забываю ваше имя. Можно я буду называть вас Гадом? |
Да не видел я начала главы, и не требовалось. Я думал, у него псевдоним "Чад". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Вт Май 25, 2021 8:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Всё время забываю ваше имя. Можно я буду называть вас Гадом? |
Впрочем, оправдывать не буду, это так себе. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Вт Май 25, 2021 8:49 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | | Luminen писал(а): | | Всё время забываю ваше имя. Можно я буду называть вас Гадом? |
Да не видел я начала главы, и не требовалось. Я думал, у него псевдоним "Чад". |
Не с целью поучать, а просто совет: если вас интересует результат, ОБЯЗАТЕЛЬНО читайте хотя бы пару страниц до и после конкурсного отрывка. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
eng39
Зарегистрирован: 22.02.2021
Сообщения: 10
|
| Добавлено: Вт Май 25, 2021 10:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | ForWeAreMany писал(а): | | Luminen писал(а): | | Всё время забываю ваше имя. Можно я буду называть вас Гадом? |
Да не видел я начала главы, и не требовалось. Я думал, у него псевдоним "Чад". |
Не с целью поучать, а просто совет: если вас интересует результат, ОБЯЗАТЕЛЬНО читайте хотя бы пару страниц до и после конкурсного отрывка. |
Было более чем любопытно полистать предыдущий роман Кобена "Убегай!"(в переводе, freeonline). Там и Кримстайн и Саймон Грин и Корвал, все в большом количестве. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Май 25, 2021 10:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Читатель не обосновывает. Он либо читает, либо перестает читать. Вот если его спросят - скажет почему. А доказывать - не станет. Читатель - это рынок.
Рынок прав. Рублем. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Вт Май 25, 2021 10:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ять писал(а): | | Не с целью поучать, а просто совет. |
Совет очень дельный, если б я сразу не поленился так сделать, у меня было бы на несколько ляпов меньше. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Вт Май 25, 2021 10:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Читатель не обосновывает. Он либо читает, либо перестает читать. |
А мне Илья Татьянин сказал, что ему нравится. Видимо, на рынке больше одного человека и больше одного мнения. Впрочем, не знаю людей, которые бы занимались художественной литературой ради обогащения. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Вт Май 25, 2021 10:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Сорри, не удержусь. Решила перечитать работы, благо время нашлось.
"Препстер Хост" очень напоминает "Пастор Шлаг" |
|
| Вернуться к началу |
|
|
NewCity
Зарегистрирован: 22.02.2020
Сообщения: 33
|
| Добавлено: Вт Май 25, 2021 11:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): | | Ять писал(а): | “Hush, I’m talking. Oh, I’m sorry, I forget your name. I keep calling you Hipster Pundit in my head, so can I just call you Chad?”
“Thanks for that analysis. You know what would be helpful, Chad?”
“It’s Rick.”
“Rick, Chad, whatever. |
Этот диалог - на самом деле классный способ проверить адекватность выбранного перевода.
Например, Красавчик здесь полностью проваливается. "Всё время забываю ваше имя. Можно я буду называть вас Красавчик? Эй, Красавчик! - Я Рик. - Рик, Красавчик... какая разница?" Как-то слишком игриво...
Или "Всё время забываю ваше имя. Можно я буду называть вас Гадом?" |
Да, соглашусь, беря во внимание этот отрывок, видим, что Красавчик здесь не годится. Лишняя и странноватая для Хестер игривость) Думаю, что из ранее предложенных вариантов для Chad больше подойдет Качок.
- Все время забываю ваше имя. Буду звать вас просто Качок.
- Меня зовут Рик.
- Какая разница, - пожала плечами Хестер.
Могу ошибаться, но считаю, что оставлять Чед все-таки самый проигрышный вариант. Да, мы можем дать сноску, но это искусственно, "ломает" читателю картинку. Глава вводная, в ней впервые появляется главный персонаж, соответственно этот эпизод запомнится. Если мы оставим просто Чед, главы через 2 мало кто уже вспомнит, с кем она в этой студии спорила, как он выглядел и что из себя представлял. Сноска очень плохо формирует картинку, вполне возможно, что к концу этого эпизода кто-то вообще забудет, почему он Чед А ведь в прозвище ироничный оттенок, который читатель должен улавливать всякий раз, как Хестер обращается к Рику. Да, тот же Качок не полностью передает все коннотации Chad, но легко рисует образ персонажа. Такой образ быстро не забудется. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
NewCity
Зарегистрирован: 22.02.2020
Сообщения: 33
|
| Добавлено: Вт Май 25, 2021 11:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Сейчас пришла мысль, может быть, вариант Умник стоит даже рассмотреть? Есть в нем эта коннотация излишней самоуверенности. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 След.
|
| Страница 16 из 38 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
