|
|
Конкурс № 47
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Sam Vimes
Зарегистрирован: 13.02.2014
Сообщения: 59
|
 Добавлено: Пн Май 24, 2021 10:00 am Заголовок сообщения: |
 |
|
| Хипстер Рик чуть ли не прямым текстом назвал Эстер дорогим, элитным адвокатом, который абы кого защищать не будет. Эстер с ним согласилась. Вот и все. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Xena
Зарегистрирован: 19.10.2020
Сообщения: 141
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 10:04 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Sam Vimes писал(а): | | Хипстер Рик чуть ли не прямым текстом назвал Эстер дорогим, элитным адвокатом, который абы кого защищать не будет. Эстер с ним согласилась. Вот и все. |
Рик: Эстер, вы элитный адвокат.
Эстер: Ну да, спорить не стану.
Студия: Уморительно! *взрыв смеха*
 (шутка) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sam Vimes
Зарегистрирован: 13.02.2014
Сообщения: 59
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 10:04 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Fleur_dorange писал(а): |
(как-никак передача на тв с известным адвокатом) |
В том-то и дело. Судя по тому, как Эстер хамит своему собеседнику, от нее можно ждать чего угодно. В том числе и любых словечек. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 10:21 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Sam Vimes писал(а): | | Fleur_dorange писал(а): |
(как-никак передача на тв с известным адвокатом) |
В том-то и дело. Судя по тому, как Эстер хамит своему собеседнику, от нее можно ждать чего угодно. В том числе и любых словечек. |
Не соглашусь. Слова и действия Эстер продуманны и выверенны. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 10:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Эстер не хамит, а троллит. Она потому и известнейший, дорогой адвокат, потому что чувствует грань. И умеет балансировать. Ее популярность, в том числе на ТВ, в этом и заключается. А если просто ляпать что попало - гудбай, карьера и клиентура. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 10:26 am Заголовок сообщения: |
|
|
Типичный успешный адвокат как раз таким и должен быть. Самоуверенным, но при этом умным (и хорошо образованным, во всяком случае в нужных направлениях, и риторике хорошо обучают как раз в очень хороших, престижных учебных заведениях). Ярким, харизматичным, убедительным (в случае Эстер - артистизм ей играет на руку, об этом сказано в самом тексте). Умеющим держать удар и парировать в ответ.
Но отнюдь не базарной бабой. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 10:29 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Xena писал(а): | | Sam Vimes писал(а): | | Хипстер Рик чуть ли не прямым текстом назвал Эстер дорогим, элитным адвокатом, который абы кого защищать не будет. Эстер с ним согласилась. Вот и все. |
Рик: Эстер, вы элитный адвокат.
Эстер: Ну да, спорить не стану.
Студия: Уморительно! *взрыв смеха*
(шутка) |
Даже так:
(Рик) - Если бы избили бродягу, вы бы вряд его защищали.
(Эстер) - Вы говорите, я адвокат для избранных. Да, не спорю.
ПУБЛИКА ПОКАТИЛАСЬ СО СМЕХУ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 10:30 am Заголовок сообщения: |
|
|
Сорри -
ЕСЛИ БЫ ИЗБИЛ БРОДЯГА, ВЫ БЫ ВРЯД ЛИ ЕГО ЗАЩИЩАЛИ |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Sam Vimes
Зарегистрирован: 13.02.2014
Сообщения: 59
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 10:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Типичный успешный адвокат как раз таким и должен быть. Самоуверенным, но при этом умным (и хорошо образованным, во всяком случае в нужных направлениях, и риторике хорошо обучают как раз в очень хороших, престижных учебных заведениях). Ярким, харизматичным, убедительным (в случае Эстер - артистизм ей играет на руку, об этом сказано в самом тексте). Умеющим держать удар и парировать в ответ.
Но отнюдь не базарной бабой. |
Согласен со всем, но называть собеседника в лицо Chad'ом, со всей присущей этому имени коннотацией, я кроме как хамством назвать не могу. Такое даже на Фокс-Ньюз редко позволяется  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 10:44 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | а откуда взялось "аж сам Рик говорит"? крут-то не Рик, а Эстер. |
Так он телеведущий, "лидер мнений" и всё в таком духе. Какой-никакой авторитет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 10:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Sam Vimes писал(а): |
Согласен со всем, но называть собеседника в лицо Chad'ом, со всей присущей этому имени коннотацией, я кроме как хамством назвать не могу. Такое даже на Фокс-Ньюз редко позволяется |
Значение этого термина во времена, когда он возник, и современное - весьма отличаются. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ять
Зарегистрирован: 25.10.2020
Сообщения: 330
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 10:54 am Заголовок сообщения: |
|
|
| ForWeAreMany писал(а): | | Татьяна Ильина писал(а): | | а откуда взялось "аж сам Рик говорит"? крут-то не Рик, а Эстер. |
Так он телеведущий, "лидер мнений" и всё в таком духе. Какой-никакой авторитет. |
С чего вы взяли, что он телеведущий. Он приглашен на передачу в качестве оппонента Эстер. "The hipster pundit". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 10:58 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Luminen писал(а): |
Но egger-on нет, а глагол to egg on есть. И почему вы зациклились на "ржавом"? У rusty много других значений, просто идеально подходящих для вашей затеи.
Вот скажите, вы сами себе можете объяснить, как возможно, чтобы кандидат в президенты выступал под прозвищем, да ещё под таким?
Разве не может имя быть одновременно и нарицательным, и собственным? Скажем, был бы такой персонаж Лев Гончар, кандидат в президенты России, а какой-нибудь американец перевёл бы его имя Lion Potter. Вас бы это не рассмешило?
Что касается Грюма и Крюкохвата, вы привели в пример нормальные, полюбившиеся всем переводы имён. А я говорила о проблеме Спивак. О Психуне, Жукпук и Злодеусе.
|
Ага, нашёл egg on. Вы бы сразу ссылки давали, дело бы скорее шло. Ну и раз есть не только "рыжий" и "ржавый", то могли бы и предложить.
Расти Эггерс - не прозвище, это его, бедняжки, имя. Написанное в паспорте. Назвали же как-то украинцы Пушкина Гарматным. Смешно? Да. А тут у нас в том и фишка, что это не просто имя, оно ещё на что-то намекает.
Откуда Злодеус взялся, непонятно. Я потому думаю, хорошо бы вести какие-нибудь записи в процессе перевода. Чтобы потом, если возникает какой артефакт, можно было разобраться, почему он появился, и решение бы нашлось быстрее. Там же наверняка были варианты. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ForWeAreMany
Зарегистрирован: 23.05.2021
Сообщения: 294
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 11:00 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Xena писал(а): | | Только руки она там тогда уже не может поднимать примирительно. Где уж там мириться при сарказме-то. |
Так им надо заканчивать выпуск. Они физически не могут дальше воевать пока. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пн Май 24, 2021 11:11 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Рука-лицо |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 След.
|
| Страница 9 из 38 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
