Конкурс № 46

[Kee]

[tsvoff]

Занятно, кстати. Из двух выражений из текста, которые носителями языка, по идее, должны восприниматься как идиомы (keeping counsel и hit the redline). В первом случае дословный перевод - грубая ошибка, во втором - верное решение.

[tsvoff]

[Татьяна Ильина]

Ну да, ну да. Кто выиграл в угадайку - получит фиктивную конфетку)
Потешит свое ЧСВ, почувствует себя гениальным переводчиком

Переводчику книги ошибки смысловые делать нельзя.
Переводчику отрывка достаточно перевести не глазодробительно - хорошо излагать повествование на русском. Если с этим ок, то уж прочитав книгу и вникнув во все перипетии, разберется и с прочим.

[Татьяна Ильина]

А если автор "называем людей вещами" или "приходится вспоминать о своих слабостях" угадал в угадайку, это не убережет его от подобных ляпсусов на каждой странице книги.

[Татьяна Ильина]

Сторонники красной линии, может, обратить внимание в сторону автора произведения? не зацикливаться на вашей магии, хотя для вас она, похоже, единственная вызывает интерес в отрывке и книге.
Хоть чуточку встроиться в мышление автора - не пробовали? Перевоплотиться в меру сил и способностей в того самого Джона М.Форда. Почувствовать его язык, его построение фраз, его видение создаваемых персонажей и коллизий?
Нет, зачем! Мы просто любим магию. А все остальное - неважно. Сделаем Проводника Дядей, Милягой или банальным янки Пэтрайзом, говорящим по-простецки. А эльфа вовсе Клодом (или как там, Клоудом ) Зато у нас будет почти как в Гарри Поттере!

[Татьяна Ильина]

точно! шаблонное мышление, которое выросло из Гарри Поттера)))

[Xena]

Друзья, позвольте в целях поднятия боевого духа и разрядки обстановки прежложить вашему вниманию небольшое произведение (любезно посланное мне музой сегодняшней ночью) по мотивам наших переводов


В чудесном городе Чикаго
Лютует мафии ватага,
А в Леви рушится плотина.
Иль дамба? Впрочем, всё едино!

Бандиты там ужасно стрóги -
Всем объявляют на пороге:
"Не признаем людских имён!
Вещами всех пообзовём!"

А сами втайне - вот нахалы! -
Себе набрали погоняла.
Запомнить трудно было, каюсь,
Но всё ж припомнить постараюсь.

Главарь зовётся Мистер Падре.
Или Патрисья?.. Клеопатра?..
Дон Корлеоне?.. Дон Каприз?
А, ладно! Будет пусть Патрис.

Второй опасный персонаж
Не выпускает с рук калаш:
Охотник он за облаками -
Эльф, в общем. С острыми ушами.

Он председатель исполкома,
Сидит всегда у интеркома,
Скрывает всех своих сестёр.
Ишь, как опаслив и хитёр!

Есть еще третий резидент,
Какой-то вроде президент...
А, точно! Он зовётся Линкольн.
И с ними там ещё блондинка.

Но что за свист вокруг? Сквозняк?
Нет, это эльф (такой чудак!)
Всё шелестит да шепелявит.
Так к логопеду б - там поправят!

И тут нарисовался Дэнни:
С дипломом, но зато без денег.
Патрис ему лукаво: "Медик?"
А Дэнни: "Круче. Парамедик".

И тут все, вспомнив о раненьях,
Спешат блондинке на спасенье -
По указанию Патриса
Летят в больницу Майкла Риза.

Нещадно шкалит стрелка в круге
Тахометра - что ж будет, други! -
Ведь лишь черты коснётся красной -
Считай, залил бензин напрасно.

А Дэнни зверски Мэрилин
- ой, то есть, Норме! Норме Джин -
Рукою давит на плечо.
Он ей: "Ты как?" Она: "Ничо".

Боль разлетелась на куски,
И Дэнни взялся за виски -
Их перемазал Норме йодом.
Рецепт, проверенный народом!

Как странен ты, ночной Чикаго...
Как трудно нам всем, бедолагам...
Как сложно здравый смысл найти...
Ах, как не сбиться бы с пути!

[Jack Tison]

[Kee]

[wel]

[wel]

и вторые грабли такие же бредовые: Патриса Милягой называть можно, а эльфа Председателем исполкома - нельзя!

[Jack Tison]

[tsvoff]

[fragile]