Конкурс №28

[lazybones]

Мне сперва тоже показалось это странным,но потом я решила,что это слова автора (Автор знает,а вот Адам не знает). А может,это и правда реплики кучки зевак.

[MarS]

Грустный текст для перевода, жалко барсука...
А где нибудь есть эталонный перевод этого отрывка?

[As-sedo]

[As-sedo]

...А тем временем в ветке Народного голосования происходят интереснейшие события. Ники, зарегистрированные в течение последних 3 дней, дружно голосуют за одну (весьма средненькую, на мой взгляд) работу.

[Maiya]

[Hilda]

[Гиллель]

[Гиллель]

"...As he walked off, he saw the vendor raise his own bowler hat in thanks. At the same time, the little men all raised their hats..."

Когда я представляю себе этот фрагмент - мурашки бегут по коже... Странный торговец, забредший в деловой квартал. Маленькие человечки, копирующие движения своего хозяина... Какой-то сдвиг в нереальное! И то, что Адам, уходя, в последний момент (хочется написать - краем глаза!) замечает, как человечки провожают его, одновременно приподымая шляпы - очень похоже на навязчивый образ, который преследует тебя в недобром сне!...

Так хотелось передать этот налет ирреальности - именно в интонации, в ритме текста!

[Maiya]

Такой маленький эпизод, но столько смыслов!

[Maiya]

Пока читала переводы, то пару раз возникло ощущение, что некоторые участники отправили свой текст несколько раз, но под разными именами.

[LyoSHICK]

ОФФ

[JIecuk]

[LyoSHICK]

Дискуссию о черных PR-технологиях закрываю. Если есть что сказать по существу, воспользуйтесь веткой технических вопросов.

[Julia Skupchenko]

Привет, друзья-форумчане,

Не было возможности раньше присоединиться к обсуждению, поэтому сейчас прочитала все пять страниц сразу: захватывающе Хочется тоже поделиться своим мнением.

Немного о самой книге. Настроение после прочтения было одновременно и тяжелое, и вдохновленное. Так много говорилось о смерти и так ярок был образ выжившей актрисы, которая влюбилась в жизнь, когда ей дали шанс ее продолжить. Я еще в начале обсуждения писала о том, что после того, как узнаешь всю историю целиком, отрывок для перевода читается иначе. Приведу пару заметок, которые я для себя сделала.

Барсук - это метафора человека. Жизнь человека так же незначительна, как и жизнь барсука. Двухэтажный автобус - это вес, которым город обрушивается на человека (барсука). А люди вокруг наблюдают как он мучается, что с ним стало. И особенно водитель (редактор и шеф), который его сбил (отправил в подвал писать некрологи).

Куклы-марионетки в первой сцене - это символ марионеточности Флит-Стрит, когда все поют под одну дудку. Пластиковая упаковка или полиэтилен, в который была завернута кукла, купленная Адамом, это отсылка к другому моменту в истории, где практически таким же материалом накрыли утонувшую девушку. То есть перед торговцем они стояли как живые, а Адаму досталась "мертвая" кукла. Адаму кажется, что все люди, весь мир полон марионеток уже мертвых в душе. Из книги: "....people walking in opposite directions, indifferent to one another, nor stopped to stare at a window. There was not even a badger under the wheels of a bus to attract attention from an errand or a meal".
Кроме того, марионетка - символ второго главного героя Purefoy (Raker), у которого на визитке написано "Джентльмен". Точно также как у куклы на обертке "Вежливость важна".

Спуск на лифте - это погружение в могилу. Фигурально выражаясь, Адам заживо себя хоронит. Когда в его офис звонят, он поднимает трубку со словами: "Морг слушает". Ему противно все: его работа, его шеф, его положение "подвального служащего", его прошлое. Похоже, что он сам с собой дискутирует о своем состоянии как доктора в "Буратино": "Пациент скорее жив, чем мертв. Нет, пациент скорее мертв, чем жив". Адам как коршун, который питается смертями и некрологами. Когда его друг-редактор объявляет о своей скорой смерти, Адам предлагает написать его некролог. Вот цитата о его отношении к тому, чем ему приходится зарабатывать: "They had kept him (Adam) under, until he could never escape… until he was drowned dead. They had laid him out on a slab of desk, waiting for identification".
И после его попытки уйти с работы и начать жить: "Adam knew finally that he would stay buried until he was retired".

Что касается переводческих вопросов, которые уже обсуждались, то делюсь мнением. Мне кажется, что название произведения, из которого взят отрывок указывается именно для того, чтобы конкурсанты выполнили "домашнюю работу": нашли его целиком и прочитали, чтобы понять контекст.
1. Фамилия героя не обыгрывается, по крайней мере, я не заметила.
2. Диалог в начале - это то, что Адам слышит. Он не стал бы с ними разговаривать, он слишком замкнут на себе, а инцидент ему в целом неинтересен.
3. Mourners - это сарказм, немного даже злой, мне кажется: слишком много таких зевак ему встречается в ходе работы.
4. Fleshed and ruddy - откормленное и хмельное. Ruddy здесь описание красноты, которая появляется от алкоголя.
5. Is this a record? - в 1960е Книга Рекордов Гинесса только начинала набирать обороты, возможно, они именно об этом любопытствуют: войдет ли появление барсука на Флит-стрит в эту книгу.
6. Dog gone wrong - это дворняга.

[Ari-Ari]

Я здесь впервые, и отрывок мне показался интересным – внешне простым, без ярко выраженной стилевой окраски, и с несколькими хитрыми «челленджами» для переводчика. Но я выделил для себя иные сложности, нежели Гиллель. Это:

Is this a record? – фраза, в точном переводе которой я так и не уверен, выбирал вариант скорее по грамматическому строению, подумав, что, если бы персонаж интересовался, не проходят ли здесь съёмки, он выразился бы иначе, с использованием глагола;

Only the seeping blood was alive on its still length. – люблю такие английские фразочки, после них так и хочется поковеркать русский язык. Полагаю, тут многие задумались, как передать этот визуальный эффект.

Что касается mourners, мне показалось это слово довольно «проходным», не когда автор хочет ввернуть словцо для того, чтобы читатель остановился и зарегистрировал приятное удивление. Осмелюсь высказать предположение, что, если слишком акцентироваться на этом образе, можно сделать перевод предложения нелепым и слишком выбивающимся из общего настроения.

Также не соглашусь с As-sedo, что последняя фраза столь значима. Мы не знаем, какие причины у Эдама придерживаться такого мнения; был бы в нашем распоряжении полный текст, мы бы поняли, а так… Я бы сказал, перевод последней фразы не является ключевым для анализа качества перевода. Я только обратил внимание на повторение слова descend и отразил это в своём переводе.