Конкурс №28

[Julia Skupchenko]

[Ira]

[Ari-Ari]

А почему бы нам вместе не обсудить предложенные для критики авторами переводы? Думаю, это неплохая идея, присоединяйтесь. Предлагаю свой анализ номера первого.

[DariaL]

[DariaL]

Я тоже не откажусь, от "промывки костей", если кому не лень №38

[Ari-Ari]

По просьбе 0lik

По пути на работу, подходя к зданию газеты, Адам Смит (?) увидел, как очередной сюжет (Чего? Не хватает пояснения) развернулся прямо под окнами Флит-стрит. Невесть откуда взявшийся барсук попал под колёса двухэтажного автобуса. Водитель и несколько прохожих с интересом разглядывали мёртвого чёрно-белого зверька («зверька» – там почти корова – см. прим. форумчан ), распластавшегося посреди дороги. Адам пересёк улицу и затесался в толпу скорбящих, чтобы послушать их разговор. (В целом, кстати, вполне неплохо)
– Что это? Какая-то странная собака? (Не представляю, что кто-то так скажет)
...
– Может, из люка вылез? Под улицей течет речка, Флит. (С запятой хуже)
– Флит теперь помойка (Не совсем аккуратно).
...
Адам смотрел на размозжённую морду и бездыханную полосатую тушу. Картину (? Может - сцену) оживлял только ручеёк вытекающей крови. Удивительно, как хорошо кровь (Вы начали добавлять от себя, там такого нет.) смотрится на улице. Городу из стекла и бетона очень подходит красный цвет. (Сплошное фантазирование.)
...
Возможно, зов предков или тяга к корням, как у людей, заставили несчастного зверька (?) решиться на опасное приключение (Ваша фантазия).
...Толстощёкий и краснолицый, от рядового бизнесмена из Сити его отличал только открытый коричневый чемодан (Простите, это не совсем грамотно. «Толстощёкий» должно приводить к слову «он», а не к слову «его» - это серьёзный промах). Да ещё расставленные вокруг игрушки.
Фигурки, сантиметров семь в высоту, точно повторяли своего хозяина – в котелке (-ах), в тёмном (-ых) костюме (-ах) и с красными лицами. Они работали от воздушной (?) груши в руке торговца. ...
– Я возьму (не законченное предложение), – сказал Адам.
...Адам нашёл глазами (корявовато, как будто он специально искал – чего не было) надпись на упаковке. «Мистер Доброе утро» (зачем кавычки?) призывал (почему прошедшее время?): «Будьте вежливы!» (Предложение читается тяжело и громоздко)
Адам вошёл в здание газеты через крутящуюся дверь, пересёк холл, отделанный чёрным мрамором, миновал приёмную и направился к лифту. Лифт ждал его. Адам вошёл (двойное повторение, бросающееся в глаза) и застыл (не выражает смысла, полностью Ваш вымысел, он мог и не застывать), прежде чем нажать кнопку и отправиться (не лучшее слово) в подвал. Каждый раз в этот момент на него наваливалась невероятная тоска. Такой работы врагу не пожелаешь. (Игнорируется дважды повторяющийся глагол descend, смысл «спуска» оказался потерян).

[Schatten]

Очень хотелось бы услышать критику по поводу №111, если возможно) За вычетом уже названных частых ляпов - предложений про рекорд и про вежливость, ну и кроме пропущенного каким-то образом предложения с собакой (до сих пор не могу себе простить)

[Ari-Ari]

Дарья, спасибо, что поддержали, с интересом прочитал Ваш анализ и предлагаю Вам свой.

По просьбе Daria

...Из ниоткуда на улице возник барсук(,) и его переехал даблдэкер (и зачем это корявое словечко русскому читателю?), двухэтажный лондонский автобус. Адам увидел лежащее на дороге чёрно-белое мертвое существо, которое с любопытством разглядывали водитель автобуса и несколько прохожих. Он перешёл улицу и присоединился к разговору свидетелей нелепой кончины барсука. (Тяжеловато, но лучше нелепых оборотов, которые нам довелось прочитать)
...
– Барсук посреди Флит Стрит? Вам случалось ранее видеть здесь барсуков? (Слишком литературно.)
– Должно быть(,) он сбежал из зоопарка.
– Возможно(,) он вылез из канализации. Старушка Флит все ещё течет там. (Река течёт в канализации?)
...
Адам внимательно разглядывал раздавленную морду животного c полосками по бокам. Всё (лишнее слово) его тело было неподвижно, и лишь кровь сочилась на дорогу. Он выглядел до странности уместно, лёжа там, где настиг его автобус (выглядел лёжа – как-то спотыкабельно). Цвет его шерсти был цветом города, цветом асфальта и бетона (находка, но слово «цвет» назойливо).
Адам вспомнил свою газетную колонку, в которой он писал о довольно давних (?) исторических событиях. Целый год ему пришлось изучать город, ставший для него родным. Когда Йорк уже был центром цивилизации, Лондон оставался ещё просто (два лишних слова) болотом. Барсуки охотились в этих топях тысячу лет назад, и те улицы, которые есть сейчас (?), были проложены поверх их владений. Наверное, животный инстинкт, такой же(,) как у людей, заставлял их отправляться на поиски своих родных мест (он там родился?).

Когда Адам снова перешел улицу и направился ко входу в свой офис, он заметил еще одну странность. (Не лучше ли двоеточие?) На Флит Стрит отважился прийти уличный торговец. Мужчина был одет в темный костюм и котелок. Его лицо было столь же (два лишних слова + повтор слова «был»(о)) пухлым и румяным, как и лицо любого (лишнее слово) дельца из Сити. Только лишь (лишнее слово) открытый коричневый чемодан разносчика выдавал род его занятий. Чемодан, да образцы игрушек, стоявшие возле его ног (снова повтор – «его»). ...

– Я возьму одного, - сказал Адам. Мужчина наклонился и подал Адаму фигурку в мягкой (?) упаковке.

– Всего два фунта и шесть шиллингов, сэр. (См. обсуждение на форуме)

Адам заплатил и взял игрушку. Уже уходя, он заметил, как торговец приподнял свою (лишнее слово) шляпу в знак благодарности. В то же самое время все маленькие человечки разом сняли свои (лишнее слово) котелки. Адам опустил глаза и прочитал надпись на упаковке. «”Вежливость имеет значение” (не совсем по-русски; для чего?). Мистер Гуд Морнинг (Не вижу смысл англицизироваться)».

Адам прошел сквозь вращающиеся двери здания газеты, пересёк мраморный холл, миновал стойку администратора и приблизился (?) к лифту. Тот уже ждал его (что-то я сомневаюсь, что прямо ждал!). Адам вошёл в кабину. Он впадал (а вот это здорово вписывается в атмосферу концовки, прямо находка!) в уныние каждый раз, когда ему нужно было нажать кнопку лифта и спуститься в подвал. Никто не должен спускаться вниз, чтобы заниматься своим делом.

[DariaL]

Ari-Ari, спасибо! Кропотливая это работа - чужие ляпы вылавливать

Позволю себе прокомментировать некоторые замечания.

Флит таки до сих пор действительно течёт. Вот тут её история и крайне захватывающие фото http://newsinphoto.ru/puteshestviya/flit-londonskaya-podzemnaya-reka/

Насчет his old history column. Я некоторое время ломала голову к чему тут отнести old - к колонке или к истории. Учитывая, что Адам рассуждает о временах, когда на месте Лондона было прямо аж болото, решила, что к истории. Так и родились "довольно давние (?) исторические события". "Древняя история" сюда бы вообще не вписалась.

"Мягкая упаковка". Почему-то мне подумалось, что в 60-е годы было более естественно заворачивать покупки в бумагу, чем в полиэтилен. Одно из значений plastic - "гибкий, мягкий". Я и решила на нём остановиться, чтобы не уточнять - пластик это или бумага.

Поправка к "мягкой упаковке". Сейчас копнула историю полиэтиленового пакета (раньше надо было ) и вот что нашла "...в период расцвета британских супермаркетов, который пришелся на 1950-е годы, этот материал вошел в массовое употребление". http://article.unipack.ru/21914
Так что вы правы, поставив вопрос, - упаковка, скорее всего, действительно пластиковая.

С остальным или согласна (еще раз благодарю!) или уже описала свои решения в форуме (фунты и шиллинги, "Вежливость имеет значение", а также мистер Гуд Морнинг).

[ДоБрый Гений]

Итак, предварительные итоги подведены: названа десятка победителей, выявились два победителя народного голосования. До конца недели определюсь и я... А пока, в связи с многочисленными вопросами, хочу напомнить то, что мы предлагали еще в конце конкурса №24:

"Остается добавить, что в силе наше старое предложение. После каждого конкурса мы получали множество просьб разобрать конкретные работы. И каждый раз приходилось объяснять, что все очень заняты и не в силах детально проанализировать ошибки и достижения отдельных конкурсантов. Но если этот труд оплачивать… Все, кто желают получить конкретный детальный разбор своей работы, должны оплатить стоимость разбора – 750 руб., оплата яндекс-деньгами. Номер кошелька:
410012000760390
Потом надо направить мне письмо (v.bakanov@inbox.ru), в котором указать:
1. Номер работы и ник.
2. Код с чека (если платили через автомат) или последние четыре цифры своего кошелька (если платили через Яндекс-деньги)".

Анализировать работы будет судья первого этапа Зюликова Татьяна Андреевна (http://www.bakanov.org/translators/414/)

[Fleur_dorange]

Приветствую всех!
Спасибо за интересное обсуждение. У меня не было времени в нём участвовать, но читала всех с удовольствием. На примере присланных переводов в очередной раз поражаюсь, как по-разному может восприниматься один и тот же небольшой текст.
Хочу поблагодарить тех, кто голосовал за № 25 (Badger) – это моя работа. Ваши голоса вселили уверенность в том, что непредвзятое народное голосование действительно работает. Надо только постараться, чтобы твой перевод был не на чуточку, а на голову лучше других Искренне рада, что это удалось работе № 144, и она попала в финал.
Если у кого-то из участников будет желание покритиковать №25, то буду признательна за «разбор полётов».

[asya]

Покритикуйте мою работу тоже,друзья. #135
Thanks in advance,как говорится

[Julia Skupchenko]

Ничего себе, теперь полный анализ переводов уже прямо на форум выкладывают Я тоже для одного участника сделала такой обзор: почти час ушел. И это здорово, что форумчане друг другу стремятся помочь, но все-таки я думаю, что, если вы всерьез хотите узнать мнение эксперта, особенно участника школы, то информация от Доброго Гения очень кстати.
Ведь для вас профессионал может разобрать все ошибки, дать рекомендации. Мне кажется, что это хорошая инвестиция в себя как в переводчика.

[DariaL]

[Julia Skupchenko]