Конкурс №20 (юбилейный!)

[LyoSHICK]

21 сентября 2012 г. на сайте начался юбилейный и экспериментальный конкурс художественного перевода №20.

Конкурсный отрывок и правила, как обычно, в разделе сайта "Конкурсы".
Напоминаем о правилах общения в этой теме форума:

1. Не обсуждайте конкретный перевод любых частей конкурсного отрывка до публикации всех работ.
2. Соблюдайте правила элементарной вежливости.
3. Избегайте оффтопа.

P.S. Модераторы оставляют за собой право стирать любые сообщения без предупреждения.
P.P.S. Мнения, высказанные на форуме, далеко не всегда совпадают с концепцией перевода Школы В. Баканова.

Спасибо за понимание!


UPD
Участники второго этапа:
2, 6, 10, 12, 15, 22, 29, 30, 40, 44, 64, 78, 83, 89, 120

UPD
Работы участников второго этапа.

UPD
Победители юбилейного экспериментального 20-го конкурса - 2. AhemAhem и 120. Свин-с-крылышками

[LyoSHICK]

А теперь подробнее об эксперименте.
Конкурс пройдет в два тура. Первый тур проходит как обычно (не считая необычно большого объема текста - первой части рассказа Филипа Дика). А потом десятка лауреатов-победителей получает награду. И как часто бывает, награда за хорошую работу - новая работа: перевод рассказа до конца (это и будет второй тур).
Кроме того, ожидается, что будет опубликован (сколько раз просили!) перевод этого рассказа в исполнении участника Школы.

Удачи!

[Paulus]

Дик - это здорово! Спасибо и удачи конкурсантам!

[Emberella]

[LyoSHICK]

Работы первого тура откроются для чтения и обсуждения в понедельник (постараюсь, чтобы очень-очень рано утром, только не теребите меня).

Насчет же "подглядывания" и "списывания" в среде победителей (даже первого тура-этапа) я и говорить не желаю. Конечно, проконсультируюсь на всякий случай, но все работы первого тура открою. Извините, если что.

Насчет обсуждения... у меня пока в голове крутится примерная формулировка "вперед не залезать"... К понедельнику доформулирую.

[LyoSHICK]

Все переводы можно посмотреть ЗДЕСЬ.
(Кажется, в двух случаях мне пришлось пришлось самому делить слипшиеся тексты на абзацы).
Доступ к работам в списке откроется сегодня.

На всякий случай напомню правила поведения в ветке обсуждения.
Пожалуйста, не отвлекайтесь на посторонние разговоры, будьте взаимно вежливы. И избегайте гиперцитирования (подробности - в ветке технических вопросов).

И по существу. Наверное, не стоит в обсуждении особенно забегать вперед - в ту часть рассказа, которую мы еще не дочитали.
И также предлагаю оставить обсуждение заголовка до второго тура.

[Paulus]

[Lizzy]

А мне тут видится вполне стандартная ситуация. Обычно, чтобы глубже вникнуть, мы читаем всё произведение, но обсуждаем только конкурсный отрывок. Просто на этот раз "всё" короче обычного.

[MsHemulen]

"Мы им не ругаемся, мы на ем разговариваем..."
Извините, легкий шок от обилия "ЧОЗАНА" и иже с ними...

[Querist]

[Querist]

Кстати, да простят меня модераторы, не могу не отметить вариант перевода заглавия у Эр Несто:
По ту сторону обложки
По-моему, очень удачно.

[MsHemulen]

Извините, что-то с программой не получается (процитировать красиво).
"А от имплицитного "what the fuck?" у Филипа Дика вас не покоробило?
Может, в таком случае, все претензии к автору?"


1. Каждый понимает, как он понимает.
2. В любом случае намек должен быть намеком, к тому же остроумным. Зачем же в переводе так в лоб? Грубовато-с...
3. Это мое личное мнение, и я никому его не навязываю.

[Aelle]

Перекопировала все переводы в Word (мне так удобнее читать), и получилось у меня 500 страниц Не завидую судьям, пусть даже участников чуть меньше, чем обычно.

А так - удачи всем конкурсантам!

[Vasida]

[geordie]

А кому-то вместо what the fuck может, например, и whatafag прийти в голову.