|
|
Конкурс № 18
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
lazagnaitaliana
Зарегистрирован: 25.08.2011
Сообщения: 31
|
 Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:56 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Фрея писал(а): | | lazagnaitaliana писал(а): |
В целом реплики Пажа (Пэйджа?). Сложно было сделать для себя выбор того, что уместно, а что нет. |
Вы имеете в виду, какие употребить ругательства? Чтобы и не переборщить и не сделать из Пэя скромняшку?  |
Именно  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 1:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Red Snapper писал(а): |
а меня вогнало в ступор словосочетание "marginal percentage". |
Мне кажется, "небольшой процент от скорости света" - приличная скорость для межпланетных перелетов.
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
geordie
Зарегистрирован: 26.04.2011
Сообщения: 175
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 2:02 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Pathfinder писал(а): | | Tina писал(а): |
Насчет сложного - меня убил жест Наоми. Насмерть.
Билась с ним оччень долго, и все равно не слишком довольна.
Что же у этих белтеров было не так с плечами?  |
Скафандры.
Пожимать плечами, видимо, никак не получалось (или получалось незаметно), поэтому жесты пришлось заменять. |
А мне вообще непонятно, к чему там описание этого жеста, ведь сам он в данной ситуации отсутствует.
_________________
If I'm not grounded pretty soon, I'm gonna go into orbit. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
lazagnaitaliana
Зарегистрирован: 25.08.2011
Сообщения: 31
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 2:05 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| geordie писал(а): |
А мне вообще непонятно, к чему там описание этого жеста, ведь сам он в данной ситуации отсутствует. |
Возможно, для придания особого колорита. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TheBarabaka
Зарегистрирован: 27.01.2012
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 2:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Red Snapper писал(а): | | SetebosS писал(а): | | Мда, с дрочкой-то я, похоже, влетел. |
а Шэд Гарви, медицинскийтехник |
он не медицинский техник, а младший медицинский сотрудник, эдакий медбрат (медсестра ) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pathfinder
Зарегистрирован: 08.10.2011
Сообщения: 201
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 2:08 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| geordie писал(а): |
А мне вообще непонятно, к чему там описание этого жеста, ведь сам он в данной ситуации отсутствует. |
Короткое описание-характеристика для знакомства.
Дальше по тексту жест белтеров не раз еще упоминается.
А шед Гарви, ИМХО, все-таки стеснительный и замкнутый человек. Хотя и немного внимания ему от авторов выпало, но у меня такое впечатление сложилось. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 2:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TheBarabaka писал(а): | | Red Snapper писал(а): | | SetebosS писал(а): | | Мда, с дрочкой-то я, похоже, влетел. |
а Шэд Гарви, медицинскийтехник |
он не медицинский техник, а младший медицинский сотрудник, эдакий медбрат (медсестра ) |
Ну, тут дело вкуса. "Медицинский техник" по-моему звучит более научно-фантастически
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Red Snapper
Зарегистрирован: 06.07.2007
Сообщения: 50
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 2:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| SetebosS писал(а): | | Red Snapper писал(а): |
а меня вогнало в ступор словосочетание "marginal percentage". |
Мне кажется, "небольшой процент от скорости света" - приличная скорость для межпланетных перелетов. |
я долго думал и выбрал вариант "скорость, близкаяк скорости света". пришлось много прочитать о теориях термоядерного двигателя. гипотетически, они могут развивать скорость от тысячи до двухсот тысяч километров в секунду. а если двигатель эпштейна был улучшенным, то я взял максимальный предел. в общем, голову поломать пришлось.
_________________
- Зачем медведю ломик?
- Чтобы лапы не испачкать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Pathfinder
Зарегистрирован: 08.10.2011
Сообщения: 201
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 2:13 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TheBarabaka писал(а): |
он не медицинский техник, а младший медицинский сотрудник, эдакий медбрат |
Термины "медтех", "медик" и "медтехник", думаю, в контексте вполне уместны. Главное, что не "доктор" и не "врач". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 2:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TheBarabaka писал(а): |
он не медицинский техник, а младший медицинский сотрудник, эдакий медбрат (медсестра ) |
Простите, а в чем собственно разница? Зубной техник, например, тоже имеет среднее медицинское образование, также как и медицинская сестра. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 2:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Pathfinder писал(а): | | Термины "медтех", "медик" и "медтехник", думаю, в контексте вполне уместны. Главное, что не "доктор" и не "врач". |
Абсолютно согласна. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TheBarabaka
Зарегистрирован: 27.01.2012
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 2:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| FoxyFry писал(а): | | SetebosS писал(а): | | У меня таки "мастурбация". А вот общий смысл фразы... |
По-моему, по смыслу там как раз таки про онанизм. Иначе к чему смущения Шеда. |
я долго колебалась и в итоге пришла к выводу, что речь идет именно о мастурбации. еще и смущение Шеда.
но! тут говорят, что мужики о таком болтают и глазом не моргнув. приятели может и болтают. а в нашем случае имеем разговор между начальником и подчиненным. не забываем о субординации. Холден - помощник капитана. Шед просто медработник, а Падж и вообще "черную работу" выполняет - дробит лед. вполне объяснимо, что Падж с Шедом могли наравне посмеяться над таким приятным побочным эффектом. но когда дело дошло до объяснения с Холденом, ясно, что Шед смутился. попробуйте со своим начальством о мастурбации поговорить 
поэтому и пошли в ход эвфимизмы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TheBarabaka
Зарегистрирован: 27.01.2012
Сообщения: 40
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 2:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Фрея писал(а): |
Представьте этот жест, когда чел-к пожимает плечами, а она дергала ладонями как-то так я себе тоже с трудом представляю сей жест. |
мне кажется, что она "пожимала" предплечьями, в общем сгибала руку в локте. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 2:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Red Snapper писал(а): | | гипотетически, они могут развивать скорость от тысячи до двухсот тысяч километров в секунду. а если двигатель эпштейна был улучшенным, то я взял максимальный предел. в общем, голову поломать пришлось. |
Не сказано, что он был лучшим, скорее более совершенным, чем прежние. А если бы он развивал двести тысяч - это уже звезды. Хотя, если вспомнить мормонов, вполне вероятно.
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
| Добавлено: Вс Фев 26, 2012 2:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| TheBarabaka писал(а): | | мне кажется, что она "пожимала" предплечьями, в общем сгибала руку в локте. |
Вот-вот Возможно и так. Поэтому такой жест казался Холдену странным. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Страница 4 из 63 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
