Конкурс №15

[Anjuta]

уважаемые модераторы,

я немного запуталась: а что если я отправила вчера перевод под ником Njuta, не заходя в свой аккаунт [и меня до сих пор нет в списке участников], хотя я давно зарегистрирована как Anjuta, а сегодня как следует все сделала, вспомнила и ник и пароль - зашла под своим зарегистрированным ником и отправила тот же перевод (электронный адрес у этих ников один);

вопрос: можно будет стереть перевод участника Njuta и оставить только перевод под ником Anjuta (они идентичны)?

[эли]

Для тех, кто забыл, или не уверен, как оформлять прямую речь, вот ссылка:

Удалено модератором. Все прочие советы, где можно узнать правописание ЖИ-ШИ, постигнет та же участь.

[эли]

Жестко, хотя вполне себе справедливо

[solokha]

Действительно, не надо "нарываться на санкции".
Все сами всё посмотрят.

[solokha]

[olya1811]

Мне тоже платят больше А я все равно хочу в переводчики уйти. Но пока не берут)

По поводу сносок. Не обязательно оформлять только *. Многие в прошлых конкурсах писали (1), (2) и т.п., всё проходило. А вот с кавычками бывали сбои, да.

Anjuta
То есть? Отправка перевода никак не связана с тем, залогинены Вы на форуме в это время или нет, или я что-то не так понимаю? Вроде можно взять любой ник и любой пароль, они не зависимы от форума. Главное, не забыть их до окончания срока отправки работ Если вдруг захочется что-то изменить в тексте.

[Anjuta]

я думала, что только зарегистрированные пользователи могут отправлять переводы... наверное, преждевременная паника, не подумала... ну надеюсь, если так, то модераторы просто один из текстов могут удалить, они идентичны и ники почти одинаковы, думаю, должны разобраться... сожалею, что так получилось... и переживаю, как ни крути, что до сих пор меня нет в списке

[olya1811]

Ну модераторы тоже люди и не могут сидеть на сайте круглосуточно. Тем более, что в последние дни конкурса обычно целый вал работ, и соответственно, новых участников. Пока всех обработают...

Вот если и к воскресенью там не будет, можно начинать волноваться)))

[vmb]

Пока модераторы спят праведным сном, кажется, можно начинать читать (пока ещё не объединённый вариант).

[Pho3nix]

[olya1811]

[mooch]

[Писнячелла]

Здравствуйте! Главное, что работы уже можно посмотреть. А от того, что их увидят еще и модераторы, ничего ведь не изменится! Давайте пока о зубодробительных местах, а? Мне тяжело далось первое предложение, причем его жертвой пало второе... Ну и эта Джессика, которая всегда была in charge...
Кто как рассуждал с Джессикой?

[Mary-Ann]

Всем, добрый день. Наверное, уже можно начать обсуждение?
Меня вот, пока я переводила, мучил вопрос (т.е. вопросов, конечно, было больше, но один особенно не давал покоя): как перевести словечко "lane" (во втором абзаце). Я сейчас наскоро пробежалась по нескольким переводам и мне попались такие варианты:
аллея, тропинка (тропка, тропа), полоса, дорожка, проезд, переулок, закоулок.
И все они лично мне ни очень нравятся. Аллея в моем представлении, что-то прямое, спокойное, довольно широкое, обсаженное высокими или аккуратно подстриженными деревьями, что никак не соответствует описанию.
Тропинка – нечто пешеходное.
Переулок (да и проезд, наверное) – городское, закоулок мне вообще видится тупиком .
Свой вариант мне тоже не нравится (просёлок). Если бы дело происходило в России, написала бы «бетонка»...
В общем, пока остаюсь в сомнениях…

[Annabel]

Для начала нужно было разобраться с дорогами – с помощью собственного воображения или реальных картинок.
Не перестаю восхищаться возможностями современных переводчиков и сочувствовать переводчикам прошлых лет (имею в виду всевозможные информационные ресурсы).

Дорога, по которой они шли, могла выглядеть примерно так:
http://www.youtube.com/watch?v=-o43-gaOJI8

Хотя, по замыслу автора, живая изгородь выше и суровее.

Или вот так:
http://www.youtube.com/watch?v=Dz9AHneaBFc&feature=related

Дорога же, по которой ехал автобус, могла быть такой:
http://www.youtube.com/watch?v=A1jLWB25nH8