Конкурс №15

[kuperschmidt]

[Io]

[Elly]

Здравствуйте всем! Отличный конкурс, спасибо организаторам!
Хотела вернуться к первой фразе и дорожке, по которой шли. Я просто убивалась над первым предложением, реально до последней минуты , так и не вышло полностью передать. Просто я очень хорошо знаю, как это выглядит, потому что была в таком месте, помню, на меня тоже произвело сильное впечатление. Представляю, как ребенку, да еще в жаркий день. Не знаю, какое там бывает покрытие (у нас было что-то типа асфальта), но это такая узкая дорога, только чтобы машина прошла, причем разъехаться нереально, надо пятиться до специального разъезда если что. Никакой обочины, так что действительно надо прижиматься к краю. По обеим сторонам очень плотная и очень ухоженная живая изгородь реально выше человеческого роста. И совершенно непроницаемая. И дорога так сильно вьется, что создается полное ощущение лабиринта (для машин там на каждом шагу зеркала, ограничение скорости). Такие дорожки ведут от основной магистрали к какому-нибудь уединенно стоящему домику, даже не деревне. Это дорога именно для машин, да и пешком вообще никто в тех краях не передвигаться, а общественного транспорта мало (бедные, как они без машины).
Простите, что длинно, и если пишу очевидные вещи - сейчас почти все ездят по миру, я просто там какое-то время жила и захотела поделиться.
Вот и получалось, что это не тропа все-таки. Наоборот, машинная дорога, по которой люди не очень-то ходят, так как даже опасно. Но очень узкая и извилистая. Причем для англичан картинка более чем естественная и узнаваемая. lane - общепринятое название. Как по-русски быть, непонятно.
Я решила, что заведомо не получится все это полностью передать, но хотела сохранить визуальную картинку и ощущение. У меня дорожка (что довольно точно описывает, но звучит не очень) и аллея (что тянет на термин, который можно часто употреблять, но по-русски это не совсем то). И не хотела в первой фразе жертвовать ритмом, это мне показалось даже важнее, чем крепостная стена (хотя хотела и то и то, плюс чтоб русский читатель представил, как это все выглядело, но не вышло)
Сорри, что длинно.

[solokha]

Угу. Ритм "идиллической" фразы важен.
Поэтому "деревенская идиллия" не пойдет никак - все сломает.
Я написала попросту: "чертова сельская идиллия вашего папочки" - хотела "сельскую" выкинуть, но оставила.
Я все-таки стараюсь не позволять себе особых вольностей в чужом тексте
Хотя, может и зря...

[Алена]

У меня - "А всё ваш папаша. Пастораль, блин." Правда, у меня это предложение не восклицательное.

[Elly]

Ой, можно тоже поругаюсь?
С этой фразой тоже я замучилась. Мне хотелось, во-первых, чтобы было коротко, естественно по-русски и без мата, цензурно, но жестко. Именно за счет нестандартного ругательства. В связи с этим захотелось уйти от прилагательного. Казалось, так по-русски естественнее (хотя я не знаток ). И еще, страшно подмывало выругаться на папочку (что по сути и происходит), но хотелось сохранить авторскую тонкость - ругается на сельскую жизнь, имеет в виду папашу.
Опять же не совсем получилось, но не важно. Вариант Lyoshikа классный, прямо жгучий, но далековат. И все же здесь главное, чтобы смачно звучало - по-английски это обычная конструкция, но звучит точно и красиво (и очень естественно). Важный это момент, по-моему.
Не знаю, кто как, я все время вспоминала фразу из "Красотки" "It's the f... Cynderella" и как ее перевели. Мне кажется, "гребаная золушка" и варианты с прилагательным убивают шутку такую милую.

[Robin]

[Reseda]

[Tyroesse]

Про "идиллию папочки" мне представилось, что она ворчит вслух, а не бросает это как беглое матерное ругательство, поэтому и не стала ни разбивать на несколько частей, ни укорачивать эту фразу. Мне вообще мама представляется этакой ворчуньей: тут никто не помог, тут сельская идиллия... Она недовольна своей жизнью и об этом говорит - мысли вслух, так сказать.


2 olya1811
это ни в коем случае не камень в ваш огород но насколько я заметила, многие уходят от текста в сторону сокращения или добавления.
Просто навскидку в одном из переводов:
"черт знает, откуда вылетит машина, говорила мать" - откуда взялось про то, что это слова матери? Да, об этом можно догадаться, но автор не посчитал нужным это уточнять, предоставил читателю догадываться самому.
Заранее прошу прощения у автора перевода, что выдернула именно этот кусок.

Сюда же вопрос про обилие their mother/father said. (Мои пять копеек ). Слово said всегда встречается часто и я привыкла заменять его в переводе на "добавила, спросила" и т.д. Но что касается "their", то на мой взгляд это слово употребляется чересчур часто, а значит не случайно. Ведь можно было оставить "mother said", не уточняя чья. Мне показалось, что так автор попытался отделиться от девочки, и тем самым не создавать полного впечатления, что все мы видим глазами Джоанны.

[kuperschmidt]

[Io]

[Robin]

Для меня точкой отсчёта был первый абзац,

The heat rising up from the tarmac seemed to get trapped between the thick hedges that towered above their heads like battlements.
`Oppressive,` their mother said. They felt trapped too. `Like the maze at Hampton Court,` their mother said. `Remember? `
`Yes,` Jessica said.
`No,` Joanna said.

Смотрите, `Oppressive,` their mother said. They felt trapped too. `Like the maze at Hampton Court,`... и тут просится she added.
Но автор повторяе their mother said
Далее идёт Jessica said и Joanna said,
причём ритмично, почти как стихи.
Невольно берёт внимание читателя
и обращает его на ритм, который задаётся этим said. Я много читаю по-английски, но не могу сказать, что в какой-либо другой книге эти said привлекли моё внимание. Здесь эта особенность англицкого прям бросается в глаза, превращается в игру. Постепенно эти said сходят на нет, но начало выделяется ритмом и строем фраз.

[Robin]

Тут ещё аллитерация, свойственная издавна английской поэзии, я имею в виду имена на Дж, все вместе почти поэма.

[Robin]

Хотя, возможно, это действительно просто строй английского языка. Почему нет...

[kuperschmidt]

предлагаете зарифмовать?


"Душно мне, дети",- сказала их мать
"как в Хэмптон-Корте, должна вам сказать,
помните дети, там был лабиринт?"
"Да", - это Джессика так говорит,
"Нет", - так сказала ДЖоанна, - "Ну да,
Мать их сказала, - малышкой тогда
Ты ведь была, словно ДЖозеф сейчас",
Тропка-дорожка петляла-вилась...