Конкурс №15

[Robin]

[kuperschmidt]

чтобы я, да в одном платье? - никогда!

серьёзно, почему "ожесточённо"?

[The Wanderer]

[Алена]

The Wanderer, ну, так это только у папы не сад, а каша. А вообще сады красивые... Или именно папиному не место? Так ведь подразумевалась, наверно, не каша, а сад...
А посадить можно не только деревья, но и кусты низкие.
По тексту не скажешь, что у них солнца мало.

Чуть позже. Мне кажется, во время действия отрывка на участке не было ничего - ни деревьев, ни кустов, ни огорода. Пустой участок. А под словом "сад" подразумевается не сборище деревьев, а сама область перед домом. Так что не было деревьев и земляной каши, была только каша.
А раскапывал папа землю, чтобы посадить деревья, кусты и т. п.

[olya1811]

Люди! А вот эта фраза

`There`s stuff in there, well . . . `

Вернее, даже не фраза, а ее конец... Его тоже надо было переводить? Я читаю переводы и чувствую, что повешусь, если еще хотя бы раз десять увижу "ну".

Каюсь, я вообще well выкинула, опять-таки посчитав это за стандартный способ "нагнетать туман" в английском языке. И попробовала "нагнести туман" как-нибудь без слов-паразитов.

И это опять неверно?

Чую, меня скоро спросят "Вы вообще хоть что-нибудь в тексте оставили?" )))

[olya1811]

[chin-chin]

ну... не у всех
"Не сейчас, потом как-нибудь. Боюсь, мои книги не для детей, – засмеялся он. – Так, чепуха там всякая…"

[Алена]

olya1811, не бойтесь, не вы одна выкинули. Я вообще написала "Ты не поймёшь...". А well здесь идёт как способ потянуть время, как наши "э-э-э...", "ммм..." ИМХО, конечно.

[kuperschmidt]

[solokha]

Насчёт неопределенности папинорго ответа, по-моему, достаточно сказать нечто типа:
"Там такие вещи...", по-русски, думаю, прозвучит вполне адекватно.

[Миледи]

Согласна, у меня тоже похожий вариант:
«Нет, когда-нибудь в другой раз. Боюсь, это книга для взрослых» - смеялся он. «Там есть кое-какие вещи, хмм…»

[Anjuta]

[Azaria]

По поводу выхода из автобуса. Тут мне кажется идет противопоставление - место, где жили раньше (все было хорошо, комиксы, телевизор, все помогали) и здесь (глушь, край света, все непроходимо). Можно перевести "И никто никогда ЗДЕСЬ не поможет...Вы заметили?" И это тоже - косвенно - вина отца.


Последняя фраза. Я услышала не только иронию, но и раздражение. Возможный вариант "Ну, значит, типо все в порядке". Это не просто провал начинаний отца, который от всего сердца пытается загладить свою вину и исправить тем, что "опишет это в следующем романе", а просто полное равнодушие к семейным делам, выбросил деньги на ветер, может это окупится, может, нет, но не для семьи это было, а опять же - для себя, любимого.

За фразой "There`s stuff in there, well . . . " чудится скабрезная улыбка, и это well наверное все-таки нужно как-то обыграть. "Там всякое такое, ммм...." Тоже, конечно, как один из вариантов

[olya1811]

chin-chin

Не у всех) Но вот те, кто написал "ну", аргументируйте. Интересно же)

Мой перевод такой же, что и у Вас, но раза в два короче (вычеркивала, вычеркивала!! Не только у автора, но и у себя ).

Поэтому, думаю, слова kuperschmidt и ко мне относятся. Аргументирую:
Я сначала тоже подумала, а надо ли использовать "чепуха", если он говорит о своей книге, тем более дочери. Но потом представила себя на его месте - думаю, вполне. Если это говорлось со смехом, то девочка понимала, что он шутит. Так почему бы и нет.
А как еще отвадить ребенка от этой книги? Многие чуть ли не открытым текстом в своих переводах писали, что в ней такиииие вещи. Так думаю, это лишь увеличит любопытство ребенка. А весело сказать "там ничего интересного. Это для взрослых" как раз логично.

[Anjuta]