Конкурс №15

[Dragon's Eye]

Просим извинения за техническую накладку: программисты не успели открыть общую ссылку до выходных, поэтому о конце конкурса мы не объявляли официально.
Как только добро будет получено, откроется тема для народного голосования, а работы перейдут на рассмотрение судьи -- Владимира Лопатки aka sparrow.

[olya1811]

Это не совсем по теме, но хотелось бы спросить участников: вы переводите продолжение конкурсного текста хотя бы для себя?

Я вот сейчас с большим трудом подавляю в себе такое желание. Потому что, с одной стороны (и это главное, почему я полезла опять в конкурс, хотя понимаю, что даже в десятку не попаду), текст зацепил, в голове начали крутиться варианты перевода одного места, другого, третьего.

А с другой стороны... Я не хочу перевести первую главу до конца, а потом мучиться. Тут худо-бедно, но какие-то квалифицированные комментарии мы услышим - как минимум, от судьи. Да и участники конкурса пишут много полезного. А вот с переводом окончания главы я останусь один на один. На русском роман не переведен, посоветоваться не с кем - знакомых переводчиков нет. И сидеть безответно гадать, как тут будет правильно, и вышло ли у меня хорошо перевести - удовольствие не из приятных.

Вот и борюсь с желанием...

[vmb]

Dragon's Eye
Екатерина Алексеевна, а может, не стоит ждать идеального выхода, а пока воспользоваться временным средством? Если же так существенно, чтобы все тексты были на одной странице, я могу все объединить и выложить архивом, например.

Простите, не сочтите за бунт на корабле, просто в целях экономии времени. Многим ведь время выходных очень дорого.

[Robin]

[penelope]

[Robin]

Но вопрос "кто виноват", он всё равно риторический в сравнении с "что делать", вот Джоанна решает для себя "проклятые" вопросы, или нет, просто, сори за мой французский, такскать "экзистенциальные" решает. Наверное, папу она тоже не осуждает, всех жаль, и папу тоже.

[Алена]

olya1811, я, например, не перевожу. Такие тексты не в моём вкусе. Мне бы чего-нибудь волшебного...
Непонятна ваша неуверенность в себе. Разве можно всю жизнь сравнивать себя с образцом? Когда-то и самим образцы нужно создавать. Вы творите мир - по заготовкам автора, но творите. Давайте почитать свои творения знакомым, друзьям, по их реакции смотрите, что исправить. Вы же работаете для читателей, а не просто для блезиру. Читайте книги про синтаксис и стилистику русского языка, а не только учебники перевода. Удачи вам. Ваше упорство поразило меня. Я бы уже на третьем конкурсе сдалась.

Если ОФФ, прошу удалить.

[Алена]

penelope, да пожалуйста... Правда, оговорюсь, что не всегда это срабатывает. Но тут уже надо на свой слух полагаться.

Он покраснел, потому что был донельзя смущён.
Он покраснел, донельзя смущённый. Донельзя смущённый, он покраснел.

Дом почти разрушился, потому что был давно заброшен.
Давно заброшенный, дом почти разрушился.

Срабатывает, похоже, там, где у "такого-то" в причинном придаточном есть обстоятельство. И еще - "такой-то" должно быть выражено причастием, не прилагательным.

[Robin]

[olya1811]

Алена
Я даже не конкретно об этом тексте, а вообще о конкурсных текстах. Там, где волшебное, Вы переводите для себя, если не с кем посоветоваться?

Речь не о неуверенности. Когда переводишь, конечно, творишь СВОЙ мир (ну, вернее, делаешь это от имени автора). Но все равно по окончании хочется определить качество сделанной работы. Себя со стороны не видно. А знакомые-друзья здесь не помощники. Им нравится то, что я пишу, где-то как читатели они подскажут. Но они не специалисты в художественном переводе, и им лень вникать в это детально.

И часто какие-то проблемные места я так и не могу решить. Свой вариант сделаю, но КАК надо? - вот в чем вопрос. Поэтому стараюсь брать текст, который уже переводился официально. Чтобы иметь ответ, никого не напрягая

А ходить, гадать для меня мучительно.

Хотя, держать в голове крутящиеся варианты перевода и не давать им выхода на бумагу тоже нелегко.

Что до упорства - спасибо за добрые слова. Но я не во всех конкурсах подряд участвую. Этот четвертый. Считаю, не будет ничего хорошего, если себя насиловать, переводя то, что не по душе. Ну как минимум, пока не имеешь достаточно опыта, чтобы сделать это за счет одного мастерства, без души.

[Алена]

Robin, не-а, нельзя... Насколько я помню, наречия на "о", которые выражают обстоятельства меры-степени, можно образовывать только от качественных прилагательных, а "пунцовый" - относительное.
olya1811, да, где волшебное, перевожу для себя.
Просто у меня есть очень придирчивые читатели, которые выделяют то, что звучит не по-русски. Вот и приходится соответствовать.

[olya1811]

Ну это и мои знакомые могут. Но одно дело - ткнуть, где им режет глаз, а другое - показать, как надо, если я гадаю-гадаю, но так и не могу найти хороший выход.

С официальным переводом проще: а! здесь вообще это место вычеркнули, здесь добавили еще одно предложение, которого нет у автора, а вот здесь написали СОВСЕМ ДРУГИМИ словами.

И т.п. Такие вот ходы, которые могут показать только профессионалы.

[solokha]

Оля, как хотите, но мне кажется, что постоянные мысли о том, "как надо" парализуют перевод, который и без того зажат в рамки авторского текста.
Лучше можно всегда
Но , может, разумнее задавать себе вопросы уже после того, как работа окончена в черновом варианте?

[olya1811]

Ну я как раз про это. Я ж пишу:

[sparrow]