Конкурс №15

[Mary-Ann]

Абсолютно согласна с Аленой относительно Говарда Мейсона, чувствуется писанина та еще у него получается.

[Anjuta]

почему у всех мешки и пакеты, почему такие ассоциации?

[Robin]

Хм, а может отца зовут не зря Говард Мейсон.
http://en.wikipedia.org/wiki/Howard_Mason
Может, имеется в виду, что отец - интеллектуал, который совершает нелепости, а потом сбегает от их последствий, бросая на произвол судьбы собственную семью, - что он маньяк не меньший, чем тот, что замочил маму и детей... эт токо размышлизмы, есличо ))
П.С. Не, скорее горькая ирония, это ведь псевдоним модного писателя, игра кагбе, а потом случается настоящая трагедия с участием настоящего "говарда мейсона".

[Anjuta]

все перевели "the shopping" как "покупка\-и"... озадачена... согласна, что это слово так и переводится, чаще - во множ. числе... только вот меня что насторожило: "to open out his newfangled buggy" и далее "lifting the shopping off the bus" (см. №162)

[Anjuta]

озадачил и глагол "smile at": все перевели как "улыбаться (кому-то)"... мне кажется, дело не в улыбках и положительных эмоциях, а наоборот, в иронии: [в различных словарях]: smile AT- 1)относиться презрительно или насмешливо; 2) to look derisively (иронически, саркастически, с насмешкой) instead of being annoyed; 3) to regard with mild derision: to smile at someone's affectations и тд. в то же время, я бесспорно признаю, что этот же глагол также переводится ровно в таком же количестве случаев, если не больше, действительно как "улыбаться"... но мне кажется, по смыслу здесь люди с насмешкой относились к отцу, так же, как и мать... или?

[Robin]

[Vasida]

В этом случае там явно видно противопоставление: "Sometimes people got excited and smiled at their father and said, `Are you the Howard Mason? ` (Or sometimes, not smiling, `that Howard Mason` which was different although Joanna wasn’t sure how.)"

То есть, кто-то по нему фанател, а кто-то относился к его творчеству скептически.

[Vasida]

Robin,
где видно, что это псевдоним?

[valkri]

Вряд ли это псевдоним - по срокам не получается. Смотрите, описываемые события происходят за 30 лет до настоящего времени. Книга написана (или выпущена, не уверена) в 2008, значит, события относятся к 1978-1980, так? А Говард Мейсон осужден в 1990, вряд ли году этак в 1975 (папаша же уже успел книгу выпустить под этим именем, значит, писать он начал до 1980) он уже был настолько широко известен, особенно в Девоншире. Говарду Мейсону-преступнику было на тот момент всего-то 26 лет.
Так что нет, вряд ли. Скорее все же отсылка к качеству его "творчества".

[Anjuta]

[Robin]

[Anjuta]

[valkri]

Anjuta, я специально залезла сейчас в словари: да, "smile at" может иметь такое значение. При этом в большинстве примеров не имеет:

• She smiled affectionately at him.
• My mother smiled encouragingly at me as I went up on stage.
• He smiled fondly at the children.
• She looked up from her book and smiled at me.
• He smiled at me in a reassuring way.

Впрочем, посмотрим, что судьи скажут)

[Querist]

2 Robin

Профессиональный переводчик не может себе позволиить додумывать на голом месте. И чтобы утверждать, что Howard Mason - псевдоним, нужно чуточку больше реальных доказательств, а не предположения типа "автор могла так подумать". А вдруг не могла?

[Anjuta]