Конкурс №15

[Логос]

[sparrow]

Про коляску-трость.

Я ж не говорю, что ее не бывает в принципе. Сумочки вот тоже бывают. И "курей" есть в корпусе.

[fluffy]

спасибо-спасибо-спасибо! и поздравляю!
и как в этот раз было здорово! теперь ведь точно не выгонишь

[solokha]

olya1811, а как вы догадались, что моя формальная степень по английской литературе?
Вообще при работе с англоязычным романом середина списка меня почти устраивает ( в сложившихся обстоятельствах) - главное грубых ляпов не делать.

[Алена]

Sparrow, спасибо, что дали мне шанс. Обещаю, впредь буду искать все-все реалии. Не хочу быть вечно начинающей...

[olya1811]

solokha

[charirina]

Спасибо sparrow за титанический труд!
А еще всем активным участникам форума. Читать вашу беседу было очень интересно. А уж поспеть за вами и вовсе было нереально!
Поздравления десятке!

[valkri]

Спасибо судье, мои поздравления попавшим в десятку.

[Ферт]

Огромное спасибо судье Sparrow!
Прочитать двести с лишним переводов и выбрать из них десять - "та еще морока" А потом еще и разобрать по косточкам...
Спасибо! Спасибо! Спасибо!

Повторю то, что уже сказали многие: я очень благодарна активным участникам форума за серьезное и доброжелательное обсуждение конкурсного отрывка.

Поздравляю тех, кто вошел в десятку и в лонг-лист!

Успехов всем!

[Moonlight]

Уважаемый sparrow!

Большое спасибо за судейство, ещё большее спасибо за практически построчный комментарий к тексту, но самое главное - Вы же видите, что происходит - за то, что Вам удалось судить так, что "никто не ушёл обиженным"! Все только ещё больше "втянулись" в процесс)). Если бы не попала в десятку, написала бы то же самое, даю слово!

[Алена]

Я в свою очередь поздравляю десятку. Очень обрадовалась, когда прочитала, кто в лонг-листе, и увидела много знакомых ников. Ребята, не сдавайтесь! Мы все обязательно достигнем совершенства!

[Алена]

И ещё. Всем, кто задался вопросом "А стоит ли продолжать?"
Люди, не позволяйте никому решать за себя. Стоит ли продолжать - можете решить только ВЫ САМИ. Похвалить можно любую работу - хоть за что-то, но можно. Каждый может научиться хорошо переводить. Один за три года, другой лет за десять - но может. Другое дело, что нужна уверенность. Не спрашивайте других, даже не спрашивайте себя: "Смогу ли я стать отличным переводчиком?". Просто твёрдо скажите себе и другим: "Смогу. Стану". И тогда у вас обязательно всё получится!

[solokha]

Алена
спасибо за добрые слова
А почему вы думаете, что кто-то в себе не уверен?
Просто, думаю, не все готовы тратить годы на то, чтобы стать хорошим переводчиком.

[Robin]

Вот по-моему, никому не удалось по-настоящему передать саспенз. Заглянул в Ваш блог, прочёл Ваш рассказ - у Вас бы точно получилось, если бы захотели. Но Вы не захотели

[Elly]

Присоединяюсь ко всем благодарностям!
Отдельное спасибо sparrow за такой детальный комментарий!
Я на этот раз даже половину переводов внимательно не прочла и, тем более, не могла для себя решить, какие достойнее. Понятно было, что сильных переводов много, все очень разные - как выбирать? Просто колоссальный труд. Очень рада за мой голос - Moonlight. Сейчас читаю 10-ку и понимаю, что многие хорошие переводы пропустила. Но кое-какие заметила, ура.