Конкурс №15

[olya1811]

Да не понадобится в этот раз ружье) Меня лично вообще всегда решения судей устраивали, и порой было обидно, что организаторы стараются, делают конкурс, а от участников после объявления результатов начинаются претензии.

В этот раз обсуждение, помимо хорошего уровня, отличалось большой дружелюбностью и моральной зрелостью, что ли. Поэтому, я думаю, не будет ни обид, ни жалоб на какую-то не такую систему судейства.

Еще раз спасибо организаторам!

[Логос]

[kuperschmidt]

О! как здорово:

Спасибо, sparrow! Одному человеку "отсудить" двести восемь работ - просто титанический труд.

Да ещё и сопроводить всё таким развёрнутым комментарием...

В общем, поздравляю всех с удачным завершением первого этапа, особенно тех, кто, т.с. "вышел в финал".

Спасибо за приятное и полезное общение!

[Логос]

[Io]

А можно задать один вопрос? Судье или ещё кому, кто в теме. Поздновато, наверное, но вот вдруг подумалось.

Насколько я понимаю, часть фраз в отрывке произносится героями непоспредственно в момент, о котором идёт речь, а другая часть произносилась раньше. Надо ли подчёркивать эту разницу? Я оформила "текущие" реплики, как полагается в русском тексте - с тире и без кавычек, а остальные оставила в кавычках. Но теперь вот думаю, может зря?

[Io]

[sparrow]

[Robin]

Нет, ружьё действительно лишнее. Вообще-то разбираться в своих удачах и неудачах и учиться, пусть и экстремальным способом-на конкурсе - это такой кайф, что спорить, да ещё из-за такого подробного и аргументированного разбора просто нелепо.
Я вот перевожу для себя, для собственного удовольствия, в своём блоге то, что мне нравится, и даже не переживаю, что мои переводы вряд ли напечатают. Я это делаю просто так. Приятно, когда с твоей помощью любимые герои обретают плоть и кровь, начинают изъясняться по-русски. Так мне даже больше нравится, потому что нет редакторов с красным маркером, ты сам себе редактор)) Хотя наверное rich and powerful скоро запретят интернет как зону анархии
Но листок бумаги и стило какое-нибудь останутся, ну... как говорил папа Джоанны ))

Удручает, что я пока перевожу токо с инглиша, хотелось бы попробовать френч, и жаль, что не знаю японский...

[sager]

Спасибо за объективное судейство!

Для меня даже попадание в тридцатку - достижение и неожиданность. Переводить начала чисто случайно (почти в шутку) чуть более года назад. Сомневалась, а стоит ли? Сегодня однозначно сказала себе: "Подтягивай теорию и тщательнее работай над редактурой". Этот конкурс здорово воодушевил, помог выделить круг насущных проблем и понять недостатки.

Сейчас вот села, взяла отрывок и выделила те места, что подверглись критике в разборе sparrow. Из "ляпсусов" я не могла избежать только трех. Все остальные - моя вина. Работать, работать и еще раз работать.

[ДоБрый Гений]

Спасибо, sparrow, вам действительно пришлось нелегко...
Обязуюсь переборость ангину, дождаться окончания народного голосования и ко вторнику подвести итог.

[Corvina]

[quote="sparrow"

7. Казусы

Почему-то чаще всего бывают в приличных работах. ... «Коляска-трость» – и тоже в очень пристойной работе!
[/quote]

Уважаемый Sparrow, коляска-трость - вполне разговорное и вполне понятное название легкой складной прогулочной коляски для подросших детей (toddler).
(Если что - я написала просто "новомодная прогулочная коляска". Но про "трость" тоже думала).

[Corvina]

Sparrow, прочитать двести с лишним переводов, пусть даже все они идеальны - титанический труд. Спасибо за вашу работу!

[Robin]

Ой-ой-ой, я только что осознал, что вошёл в тридцатку!!! Это так здорово... и спасибо потрясающим замечательным коллегам, проголосовавшим за мой перевод в "Народном голосовании". Друзья, я Вас люблю! Хожу счастливый. И с удвоенной энергией буду учиться переводу ))

[nadine]

Sparrow, спасибо за такое судейство. Согласна с предыдущими ораторами - обсуждение прошло в очень дружелюбной атмосфере

Ружжо не понадобилось. Спасибо Вам.

[Fallingstar]

Кстати, да, удивилась, узнав, что вычитку и составление шорт-листа осуществляет один человек. Во-первых, это тяжкий труд, во-вторых (могу, разумеется, ошибаться), несколько препятствует полной объективности (в том плане, что вкусы чисто стилистического оформления у всех разные, да "одна голова хорошо, а две..." )
Также присоединяюсь к выражениям признательности судье и поздравлениям финалистов. Хоть я не начинающий, а уже увязший в этом деле по уши переводчик, все равно довольно интересно - особенно обсуждения на форуме читать))
Надо будет заглядывать на предстоящие конкурсы