Двенадцатый конкурс

[Harrie]

Я тут несколько припозднилась со своими размышлениями, но хорошая мысля известно когда приходит. Этакий эффект «лестничной клетки».
К своей радости в одном из сообщений увидела более или менее удобоваримый перевод "weigh" – «подкинула на ладони».
Еще хотелось бы немного поразмышлять о стилях. О сходстве с Хемингуэем я уже высказывалась. Но сравнение с постмодернизмом меня просто убило. Я сама поклонница этого стиля. И, как я его сама воспринимаю, он характеризуется некой причудливостью, большим количеством аллегорий, некой рваностью сюжета. Здесь же просто фэнтези, причем фэнтези, граничащая с реальностью. Даже время действия здесь реальное, да и события имели место быть в реальности. Просто реальность несколько гиперболизированная - этакое предупреждение человечеству, но это уже не ново.
Самым интересным моментом здесь является байк. Это не просто яркая деталь рассказа, а практически главный герой, почти одушевленный. Не случайно он неоднократно сравнивается с млекопитающими, да и ведет себя соответствующе. Мне кажется, что этот рыкающий и урчащий байк, экипировка Хэрри и ее хамоватая манера—не что иное, как ее мужское начало, ее защита в этом жестоком, мужском мире, помогающая ей противостоять героям-мужчинам. Думаю, Е. Беар следует написать продолжение с любовной историей Хэрри, где мы ее увидим нежной и хрупкой, какой она на самом деле является внутри. Можете смело disregard my message.

[Rainbow]

Поздравляю всех номинантов, прошедших во второй тур. Желаю победы сильнейшим.
Меня больше всего покоробили комментарии Wega.
Простите, но Вам просто нужно очень внимательно прочитать все посты, если уж Вы взялись высказывать своё мнение.
Было написано, что НАЗВАНИЕ ПЕРЕВОДИТЬ НЕ НУЖНО, а Вы пишете, что один из лауреатов не удосужился этого сделать.
Финикс - это официальное название города, написанное на картах, но, что стало ясно в ходе обсуждения, может использоваться вариант "Феникс", поэтому тут спорный момент. Ну и так далее... Честно говоря, не хочется делать краткий пересказ всего, что уже обсуждалось в увлекательной дискуссии.

[Rainbow]

Чуть не забыла. "Громыхнуло ЭТО" - действительно достойно победы в конкурсе

[Nally]

nnolanec, здорово сказано! Эх, повесить бы это отдельным постом...

[nnolanec]

[Widdershins]

[oks_gen]

[nnolanec]

Ой-вэй! А настоящие книжки вы как переводить будете? С чем сравнивать? И никто не будет стоять рядом и тыкать пальчиком в смысловые ляпы и так далее. В задачи и обязанности редактора это не входит. Предполагается, что вы и сами с усами.

Если хотите сравнить свой уровень с уровнем профессионального переводчика, переведите текст, который уже был переведен и опубликован. Я в свое время взяла сказки Киплинга и рассказы Моэма. Сразу видно становится, что к чему.

И поймите, пожалуйста, участники школы и так безумно заняты. У нас просто нет времени читать и рецензировать "учебные" переводы.
Мой отец, преподаватель технического вуза, мне с детства вдалбливал:
никого и никогда нельзя ничему научить; можно только научитьСЯ. Своей головой думать надо, никто другой за вас этого сделать не может.

В общем, кто хочет, тот работает и добивается поставленной цели. А кто не хочет, тот бросает заниматься такой ерундой как художественный перевод.

Вот это и есть настоящий тест на профпригодность

[123]

Комментарий на

[Dragon's Eye]

123, Вы же не путайте обычный перевод с сокращенным, а того и гляди, отцензурированным!.. Думаю, ДоБрый Гений мог бы про это рассказать немало интересного.

[Dragon's Eye]

В правила, пожалуй, стоит добавить про роль судьи. А все замечательные посты nnolanec (и других уважаемых участников и преподавателей Школы), боюсь, лучше повторять в следующих конкурсных ветках.

Дело в том, что людское внимание работает с дивной избирательностью. Я не веду статистику, но, уж поверьте, немало конкурсантов каждый раз забывает выставить "отправить" вместо "предварительный просмотр", еще больше не замечает в правилах отправки, как отредактировать текст, еще больше игнорирует правила оформления диалогов.

"Разборы полетов" читают тоже избирательно. В "Советы начинающим" мало кто заглядывает. До "Манифеста" добираются единицы.

Вот-с Что ж, зато популярность конкурса неуклонно растет. К чему бы это?

[LyoSHICK]

[Nally]

ИМХО, если продублировать все это в форумном разделе "Конкурс", да в отдельной прикрепленной теме, читаемость возрастет. Надеюсь.

[LyoSHICK]

Так там же всё уже написано.
ИМХО.

[Ирма]

Я сейчас в отпуске, практически без интернета. При случае зашла на последние страницы конкурсного обсуждения - ужаснулась.