Двенадцатый конкурс

[Vasida]

2 Heropsychodreamer:
Ну зачем сразу бан и помидоры? Модераторы спят, Wowan и Querist бомбят форум, чем веселят остатки читающих.
А за анализ вам спасибо, ценю то, что вы добросовестно прочитали все переводы (что даже не все голосовавшие учасники конкурса удосужились сделать ). Во многом с вами согласна.

[fluffy]

Господа, что же это делается-то?!
Человек перелопатил за неделю дикое количество работ, ни копейки за это не получая, отобрал, выбрал (что само по себе, шутка ли!), а вместо спасибо получает разборки...
Естественно, что критерии и параметры отбора субъективны. На объективное судейство здесь никто никогда не претендовал. Вы же не на комиссию из 20 человек отдаете работы, а одному-единственному человеку, у которого и вкус свой. ОДИН! Индивидуальный! О чем тут спорить? Главный критерий отбора был объявлен сразу: зацепило. И если по каким-то причинам не зацепило, то это личное право судьи.
Разбирать конкретные ошибки и варианты переводов... - Конечно, можно, только смысл? Если вам сейчас скажут, какой из вариантов перевода слова "ditch" правильный, это вам как-то поможет с последующими переводами? А времени на это потратится уйма: и вашего, и "судейского".
Мне тоже не все выбранные работы показались "цепляющими". И даже если я могу, например, сказать, что в моем переводе нет такой-то или такой-то ошибки, в отличие от того или иного финалиста, мой перевод это ну никак не оправдывает. Он скучен, слаб и невыразителен в принципе - да так, что большинство, скорее всего, мимо прочитало. И даже если "ринопластика" - шутка не совсем адекватная контексту, то она, по крайней мере, ШУТКА. А у меня лично (да и у большинства) шутки не получилось. И этого достаточно.

Так что СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО судье! (Жаль только, что труд судейский становится сизифовым.) И БОЛЬШИЕ поздравления победителям!

[Dragon's Eye]

Друзья, доброе утро. Сейчас основательно подчищу тему. Wowan - последнее предупреждение за флуд. (Дальше будет бан на месяц)

[Reseda]

[Tabby]

Коротко, ибо пишу на работе. Некоторые огрехи в оформлении за ошибку не считались. Оценивалось общее впечатление. Всем, кто написАл мне в личку, отвечу в ближайшее время, постараюсь на выходных.Если получится,то раньше.

[Snarky Fellow]

[Ebarato]

Раз пошла такая пьянка...

Предупреждаю: не очень-то умею отделять главное от второстепенного.

Но, как оказалось, это не имеет никакого значения
искажение смысла - не никакого, а большого все-таки. и потом, не имеет значения - не то чтобы не по-русски, но на кальку сильно смахивает.

Со вчерашними документами
какие нафиг вчерашние документы? объясните мне, что это такое. Документы, которые надо было подписать вчера?
подписала где? по-моему, это достаточно важно, опускать не следует.

закрыв колпачком металлическую ручку
у Хэрри авторучка. все знаем, что это такое? какой к черту колпачок? как будто у нее есть время снимать этот колпачок, когда нужно, к примеру, расписаться на дороге при проверке, а потом его еще и надевать обратно. авторучка - щелкнула раз, и перо вышло. два - зашло обратно.

Хэрри наблюдала за ним равнодушно
искажение смысла.

ей не свойственно ошибаться
как все сложно... стиль автора потерян.

Ну, и что же в ней?
пренебрежение так и слышится

Чувствительны к холоду и жаре. Перевозятся в термостате. Также прилагается какая-то заумная формула, по которой можно вычислить время их жизни в питательной среде известной массы. Заказчик не постоит за ценой, если в восемнадцать ноль-ноль контейнер будет в Калифорнии.
О... Вот тут и не знаешь, с чего начать. холод и жара - выкрутились бы ловко, если бы еще додумали, а так - недоперевели. куда прилагается заумная формула, так и не поняла. заказчик уже заплатил деньги, а у Вас выходит, будто бы он много заплатит, если Хэрри поторопится.

палящее солнце.
не было там палящего

- Я знал, что не ошибся, выбрав тебя: лучший маршрут — Финикс — Лас-Вегас — Рино — Сакраменто.
отсебятина, причем неоправданная - загрузили читателя.

размял мокрые от пота плечи
опять смысл смазан. он пожал плечами.

Там проходит не только кратчайший путь в Сакраменто, но и кратчайший путь в преисподнюю.

лихо, однако. а правда, чего от этой Хэрри ждать ответа.

напоминая огромную затаившуюся кошку
тяжеловато

«этот чёртов драндулет»
кавычки зачем?

так и не сумев на него забраться.
Один мудрец сказал:
да не было там такого

- Что ещё?
опять пренебрежение - "достал ты меня уже", почтмейстер

Но это все мелочи. Главное, что... хотите смейтесь, но души в переводе не вижу. И целостности.

[Julia Stamp]

Уважаемые форумчане!
А можно ли мне предложить вашему вниманию своего рода "работу над ошибками", то есть мой же перевод, но с исправлениями?
Я в художественном переводе новичок, все больше техническими переводами занималась....вот решила попробовать себя на литературном поприще, но не знаю, есть ли у меня перспективы? Вообще, стоит ли дальше продолжать, или может это не для меня и лучше не мучиться зря? мой перевод даже не упомянули, я понимаю - это означает, что он ничем не примечателен...но может быть подскажете, в каком направлении дальше работать? в исправленной версии есть прогресс, или все также "серо" и посредственно?
Может быть кто-то из участников Школы прокомментирует или подскажет? Заранее прошу прощения, если кому-то моя просьба покажется наглостью...Но успокоиться все никак не могу, всё правлю и правлю перевод.....

И настал Судный день,…но он тоже прошёл. Мало ли что на свете случается, а почту всё равно нужно доставлять.
Гарри подписала вчерашние квитанции, сверила даты с календарём, на минуту задумалась, разглядывая свой росчерк, и закрыла авторучку. Все еще держа её металлический корпус в ладони, она посмотрела в тусклые глаза Диспэтча.
- Что за причины для спешки?
Он пожал плечами, развернул к себе планшет с бланками и стал проверять, правильно ли заполнен каждый лист. На этот счет девушка была спокойна и даже не смотрела в его сторону. Ошибаться было не в её правилах.
- А должны быть какие-то причины?
- Пэтч, на мой гонорар ты готов раскошелиться, только если посылка срочная. – И Гарри усмехнулась, когда мужчина поднял на стол герметичный стальной контейнер.
- Нужно, чтобы через восемь часов его доставили в Сакраменто, - сказал он.
- Что это?
- Медицинский груз. Эмбриональные стволовые клетки в ёмкости со встроенной системой климат-контроля. Не переносят повышения или понижения температуры и могут оставаться живыми в специальном питательном растворе только какое-то время. Заказчик готов щедро заплатить, лишь бы они оказались в Калифорнии к восемнадцати ноль-ноль.
- Уже почти десять утра.… Так какая температура для них слишком высокая или низкая? - Гарри приподняла контейнер. На вид он казался тяжелее; пожалуй, кейс без труда поместится в сумку на седле её мотоцикла.
- Любая, выше, чем сейчас, – ответил Диспэтч, потирая лоб. – Ну как, возьмешься?
- За восемь часов? Из Феникса до Сакраменто? - Гарри откинулась назад и посмотрела на солнце. - Придётся ехать через Вегас. После Катастрофы по Калифорнии особо не разгонишься.
- Никому другому я бы этого не доверил. Езжай через Рино, так быстрее всего.
- Но ведь от самой дамбы до Тонопа бензина не достать. Даже с моей курьерской карточкой…
- В Боулдер-Сити есть КПП, там тебя и заправят.
- Военные?
- Я же сказал, платят очень хорошо. - Он пожал залоснившимися от пота плечами.
Похоже, день предстоял жаркий. «А в Финиксе все плюс пятьдесят будет, – подумала Гарри.- Хорошо хоть ехать на север…»
- Ладно, – наконец решилась она и протянула руку за квитанцией. - В Рино прихватить ничего не надо?
- Знаешь, что про те места говорят?
- Да, слышала я эту присказку о пригороде Рино - от Спаркса до пекла рукою подать, поэтому искры оттуда видать.
- Вот-вот. В общем, в Рино ничего не нужно, езжай сразу дальше, - предупредил Пэтч. – И что бы ни случилось, в Вегасе не останавливайся. Мост обрушился, но ты проедешь, если только дорогу совсем не завалило. Держись 95й автострады до самого Фаллона, не ошибёшься.
- О’кей.- Взяв контейнер за ремень, она небрежно повесила его на плечо и сделала вид, что не заметила, как при этом поморщился Пэтч. - Доберусь до Сакраменто - пришлю радиограмму…
- Лучше телеграфируй, - ответил он. - А то еще из-за помех твой сигнал не дойдет.
- Оки, - повторила она, уже повернувшись к приоткрытой двери. Её довоенный мотоцикл марки Кавасаки Конкурс стоял, прижавшись к разбитой обочине, будто огромный, готовый к прыжку кот. Не самый лучший байк на свете, зато точно довезет куда надо, конечно, если не бросить эту махину где-то на стоянке.
- Гарри…
- Что? – она остановилась, но не повернулась.
- Встретишь Будду на дороге - убей его.
Девушка оглянулась, и пряди её волос зацепились за ремень контейнера и погоны её кожанки.
- А если встречу Дьявола?

[chin-chin]

можно тоже напроситься? 89. то, что в скобках -знаю, что не супер. но была своеобразная идея.

[Ebarato]

Вообще, стоит ли дальше продолжать, или может это не для меня и лучше не мучиться зря?
Если Вы мучаетесь - зачем это Вам? Другое дело, если нравится. Тогда стоит, по-моему.

[Julia Stamp]

Мучилась, пока ждала результатов конкурса но переводить - очень нравится ...просто я как школьница - всё жду оценки....и пока её нет, не могу успокоиться....хотя тут уже говорили, что за творчество оценку поставить нельзя.....

[Carrie]

[chin-chin]

2Carrie
Спасибо большое! Между прочим технари часто намного лучше переводят. И тем более у них более свежий взгляд.
Извините, что так в скобках и не развернуто. Времени маловато. я не писала как нужно, а обращала внимание на моменты, которые не совсем однозначны. А уж как убрать эту неоднозначность -вариантов много. Начнем?
Апокалипсис закончился так же неожиданно, как и начался. Бедствие не заняло много времени. (Апокалипсис и бедствие все-таки масштаб разный)

Почта все же должна была работать дальше. (все же не на месте)

Гарри закончила со вчерашней бумажной работой. Сверила даты с календарем и, ненадолго задержав взгляд на своей подписи, закрыла ручку. Она взвесила металлический цилиндр (уже говорили про цилиндр –хотя у меня так же) в руках и взглянула в тусклые глаза Диспача. «Что особенного в этой поездке?»

Он пожал плечами, перевернул грузик на линейке весов (фактическая ошибка – там как-раз про стойку) и стал проверять, правильно ли заполнены бумаги. Гарри отвела взгляд, чтобы не мешать (как нужно смотреть, чтобы мешать?). Она всегда заполняла бумаги правильно. «А в ней обязательно должно быть что-то особенное?» (фактическая ошибка)

«Ты платишь только по особенному случаю, Пач.»(то есть при не спецзадании, она его выполняет, но ей не платят?) Она ухмыльнулась, пока Пач ставил цельный стальной цилиндр на весы. (фактическая ошибка)

«Посылка должна быть в Сакраменто через 8 часов,» сказал он.

«Что в ней?» (может - что там?)

«Медицинский товар (товар –то, что потом будут продавать). Cтволовые клетки. Находятся в блоке контроля (в блоке с контролем) окружающей среды.
Их нельзя сильно перегревать или охлаждать. Существует секретная формула, по которой можно вычислить длительность их жизни в ограниченном пространстве. И заказчик щедро платит за то, чтобы увидеть их в Калифорнии к восемнадцати ноль ноль.»

«А сейчас уже почти десять часов. - При какой температуре происходит перегрев?(1-сложно, 2- происходит перегрев – не нравится пр-пр)» Гарри взвесила посылку. (не на весах!) Оказалось меньше, чем она ожидала. С легкостью поместиться в седельную сумку ее мотоцикла.

«При любой, больше теперешней,(теперешней – отдает просторечием)» Сказал Диспач, вытирая лоб. «Ты сможешь доставить посылку?»

«Восемь часов значит? Из Финикса в Сакраменто?» Гарри отошла чуть назад, чтобы оказаться в тени (фактическая ошибка). «Надо ехать через Вегас. После Всемирного Бедствия по дорогам Калифорнии опасно ездить на большой скорости.»

«Самый быстрый путь через Рино. Однако я бы не решился отправить туда кого-то кроме тебя.» (сложно для разговора)

«Там негде достать топлива, начиная с этой стороны дамбы и до Тонопы.(поменять местами – начиная, негде достать.) Даже моя курьерская карта там не поможет» (там-там)

«В Боулдер-Сити есть контрольный пункт. Они заправят тебя» (Кстати почему плохо они?)

«Военные?»

«Я уже говорил, что заказчик щедро платит?» Он пожал плечами, влажными от пота.(то есть хоть выжимай?) Погодка собиралась жаркая.(ожидалась) В Финиксе наверняка будет около 120 градусов, подумала Гарри.

К счастью она направлялась на север.

«Я доставлю посылку,» сказала она протянув руку за квитанцией. «Надо что-нибудь захватить в Рино?»

«Знаешь, что говорят о Рино?»

«Мда. Настолько близко к Аду, аж Спаркс* видно.» (это личное, но мне не нравятся аж, дабы и иже с ними) Вспомнился его самый большой пригород.

«Верно. Нет, в Рино тебе ничего не нужно. Проезжай его не останавливаясь,» сказал Пач. «И не тормози в Вегасе что бы ни случилось. Там рухнула эстакада, но тебе это не должно помешать. Гони по 95ой трассе до Фаллона, она для тебя свободна.» (трассу открыли специально для нее?)

«Мне нужна квитанция.» Она небрежно закинула посылку за спину притворившись, что не заметила как Пач дернулся поддержать ценный груз. «Я выйду в эфир как только доберусь до Сакраменто-» (эфир подразумевает не только радио)

«Нет, используй телеграф,»(не русская конструкция) ответил Пач. «По радио будет много помех, и твой сигнал не пройдет.»

«Квитанция,»(фактическая ошибка) повторила она снова, поворачиваясь к подпертой открытой двери (или подпертая или открытая, либо с придаточным). Ее Кавасаки Конкур, уцелевший еще с довоенных времен, припал к треснутому бордюру как огромная, неутомимая кошка. Не самый красивый байк в округе, но со своими функциями справляется. Учитывая, что он не роет брюхом этот чертов подъем на парковке.

«Гарри-»

«Что?» Она остановилась, но не стала оборачиваться.

«Если встретишь Будду - убей его.»

Она бросила взгляд назад, поверх (то есть прядей было так много, что это ей мешало смотреть) прядей волос попавших под лямку заплечного мешка(откуда, его же вроде не было, а была посылка) и рассыпавшихся круглыми (не с локонами) локонами по плечу (одному?). «А что если я встречу Дьявола?»
Еще можно отметить оформление реплик в диалоге, небольшие орфографические опечатки и знаки препинания. А "вкусовщину" я не очень выделяла, тк о вкусах не спорят.

[Snarky Fellow]

Ebarato,
спасибо за критику. Может с чем-то и не соглашусь, но кое-что точно намотаю себе на ус.

Кстати, вопрос ко всем участникам обсуждения. Как вы поняли, зачем Dispatch говорил про какую-то загадочную/заумную/мистическую и.т.п. формулу? Неужели ему или Хэрри делать нечего, кроме как расчитывать что либо, если заказчик и так сказал, что довезти нужно к шести вечера? Смотрю, что эта формула не угодила не только мне - Julia Stamp, в новом варианте перевода (мне, кстати, понравившемся), смогла обойтись без неё. Вполне разумный выход из ситуации.

Я решил, что Dispatch просто зачитывал сопроводительные документы к посылке, там была эта формула (чего только не напишут в документах), вот Dispatch вскользь её и упомянул. Поэтому-то у меня и "Также прилагается ... формула", но, видимо, я написал настолько неявно, что читатель ничего не понял.

[Harrie]

Я тут внимательно следила за ходом обсуждения и внутренне возмущалась вместе со многими. Я подправила свой перевод, и хоть, на мой взгляд и не литературный шедевр, но читать можно. Уважаемые судьи, если Вы мне не скажете хоть слово в утешение, я засомневаюсь в собственной компетентности.
Вот перевод:
Конец света наступил и канул в лету. По большому счету, никого это уже не волновало.

Почту все равно надо было доставлять.

Гарри подписала полученные документы, проверила даты по календарю, и, задержав на мгновение взгляд на своей подписи, закрыла ручку колпачком. Все еще не выпуская из руки заветный металлический стержень, она встретилась взглядом с выцветшими глазами Диспэтча. «И что особенного в этой поездке?».

Пожав плечами, тот развернул к себе планшет с бумагами на столе. Он внимательно просмотрел страницу за страницей, проверяя, все ли та правильно заполнила. Гарри не удосужилась даже взглянуть на бумаги. Уж кто-кто, а она ошибки редко делала. «А должно быть непременно что-то особенное?».

«Ты просто так платить не станешь, Пэтч». Она усмехнулась, увидев, как Пэтч ставит на стол теплоизолированный контейнер из нержавеющей стали.

«Через восемь часов он должен быть в Сакраменто», - объявил он.

«Что это?»

«Медицинский материал. Фетальные стволовые клетки. В климатической установке. Перегрев или переохлаждение недопустимы. По специальной формуле они определенное время должны храниться в данной среде для выращивания. А наш клиент готов щедро заплатить, если получит их в Калифорнии к шести вечера».

«Уже почти десять часов. А при какой температуре будет перегрев или переохлаждение?» Гарри приподняла контейнер. Он оказался легче, чем она предполагала. Она без усилий впихнет его в седельную сумку ее дорожного мотоцикла.

«Если станет еще жарче» - ответил Диспэтч, вытирая пот со лба. «Ну, так согласна?»

«Восемь часов? Из Феникса в Сакраменто?» Гарри откинулась назад на стуле, и взглянула на солнце. «Придется ехать через Вегас. После землетрясения по Калифорнийским дорогам особо не разгонишься».
«Я рассчитываю только на тебя. Самый быстрый путь через Рино».

«Я даже не знаю, где заправиться по этой стороне дамбы по пути в Тонопа. От моей курьерской карточки толку мало…»

В Боулдер-Сити есть контрольный пункт. Тебя там заправят».

«Военный, что ли?»

«Я же сказал, нам хорошо заплатят» - процедил он, нетерпеливо пожав плечами, кожа на которых уже блестела от пота. Ожидался жаркий денек. Гарри прикинула, что в Фениксе дойдет до ста двадцати по Фаренгейту.

Но ей, к счастью, ехать на север.

«Ладно, будет сделано», - она протянула руку за квитанцией на груз. «В Рино нужно что-нибудь забирать?»

«Ты что не знаешь, что говорят про Рино?»

«Ну, да. Там так близко ад, что искры летят". Имеется ввиду самый крупный пригород.

«Вот именно. В Рино мне ничего не нужно. Едешь дальше», - продолжал Пэтч. «В Вегасе тоже не надо останавливаться. Мост разрушен, но если там нет завалов, проблем не должно возникнуть. Не сворачивай с 95-й, по ней доедешь без препятствий до Фаллона.

«Заметано». Гарри перекинула стальной чемоданчик через плечо, сделав вид, что не заметила скривившейся физиономии Пэтча. "Как только буду в Сакраменто, пошлю радиограмму..."

«Лучше телеграфируй. Твой сигнал поглотят помехи».

«Заметано», - повторила Гарри и направилась к приоткрытой двери.
Ее Конкорс от Кавасаки, прислоненный к полуразрушенному бордюру, был похож на гигантскую кошку, готовую к прыжку. Купленный еще в мирное время, это, возможно, был не самый шикарный мотоцикл. Но со своей задачей он справится. Если только не угробить чертову громадину на парковке.

«Гарри…»

«Что?» - Она притормозила у двери, не оборачиваясь

«Если по дороге встретишь Будду, убей его".

Она резко обернулась, отчего прядь волос зацепилась за ремни на плече ее кожаной куртки. «А что если я встречу Дьявола?»

Заранее спасибо!