Двенадцатый конкурс

[Martina]

Все-таки ссылки жутко тормозят динамику. Рука не поднялась давать разъяснение про фразу с Буддой в самом конце. Словно выдержал дистанцию c отлаженным дыханием, а у самого финиша споткнулся о корешок. А вот про Sparks ссылку поставить рука поднялась Свободы не хватило. Усомнилась по поводу степени переводческой свободы. А зря.
Спасибо, oks_gen! За поздравление и за то, что осилили столько переводов. Мне вот здоровье не позволило (в буквальном смысле).

[123]

Искренне жаль, что в десятку не попал перевод 28, White Knight. Виню себя, что не проголосовала за него, работ много, перечитывала выборочно, а когда обратила внимание через форум, уже было поздно.

Respect, перевод очень хороший. С уважением, в том числе за активность и интересные комментарии.

Извините, а у вас языковое образование? Где вы работаете, просто интересно.

[Dragon's Eye]

Модераторское

[Querist]

[Cinderella]

Я кстати тоже была удивлена десяткой - не все работы, на мой взгляд, достойны. И зависть тут ни при чем - я перевела без особых ошибок, но скучновато, поэтому никуда и не попала. Так что жаль - но надо лучше стараться, вот и все!

Другой вопрос в том, что читая десятку, перестаешь понимать критерии отбора - во многих выбранных переводах и смысловые ошибки, и даже корявости, а шикарный стиль, который может компенсировать, я увидела далеко не у всех.

А "затор" как скопление - это, извините, когда на конвейерной ленте образовался затор из банок, но никак не обломки на шоссе! Вряд ли хоть кто-то, прочитав про затор в данном переводе, поймет, что имелись в виду обломки - все представят себе пробку, на пустынных-то дорогах послеядерной Америки...
И проблема скорее не в том, что будет так много обломков, что не проехать - несясь на огромной скорости на мотоцикле, можно хорошо навернуться и на небольшой количестве обломков ))

[Harrie]

Поздравляю десятку с победой, хоть и не с легкой душой. Мне кажется, у моего перевода не меньше шансов было попасть в десятку, хотя не буду отрицать, что есть кое-какие огрехи. Самый большой в том, что просто проигнорировала каламбур про Спаркс. В остальном мой перевод более грамотный и гладкий, что касается смысловых, стилистических и грамматических ляпов. Еще хотела бы не согласиться с мнением, что стиль у автора напоминает Хемингуэя. Я не поклонница последнего, но мне, например, безумно нравится Виктория Токарева, которая тоже пишет немногословно, но очень емко. Что касается, конкурсного отрывка, мне его стиль таким не показался. Например, "сheck the sun" это все-таки не просто "посмотрела на солнце". Потом, довольно подробную деталь про "взвешивание" ручки я намеренно опустила. Как то "взвешивание" по-русски не звучит и не несет смысла. А большинство перевело именно так. У меня были какие-то смутные идеи перевести ее иначе, но потом я решила, что это будет излишне. Вместо этого я в другом месте добавила некоторые детали, более точно характеризующие персонажей. Дальше в тексте как раз много описательных моментов. Вообще, читая многие работы, я была под впечатлением, что конкурсанты больше предпочитают общаться с друзьями за бутылочкой пива, чем читать литературные произведения. Если бы сама не работала переводчикам, у меня возник бы соблазн обратиться к судьям с вопросом: "А стоит ли мне продолжать попытки на этом поприще?".

[LyoSHICK]

[Koriza]

Хотелось бы обратиться к тем, кто не попал в заветную десятку: после драки кулаками не машут, так что вряд ли нам с вами добавят авторитета в глазах судей разговоры типа "почему я хуже". Естественно, каждому участнику хочется узнать, чем не угодила конкретно его/ее работа. непонятно следующее: на какие критерии все же стоит ориентироваться, чтобы на январском конкурсе показать лучший результат? Какие ошибки считаются более серьезными: смысловые "недоразумения" или стилистические огрехи? Какую степень отступления от оригинала можно себе позволить, чтобы перевод не перешел в "соавторство", а продемонстрировал "творческий подход" и "нестандартность мышления" переводчика? Хотелось бы почитать мнения Преподавателей Школы.

[Cinderella]

Hear, hear!

[Querist]

По-моему, вопросы конкурсантов упорно игнорируются старшими участниками школы. Можно всё-таки надеяться на объяснение судей по поводу ЧЁТКИХ критериев отбора? Ведь претензии к некоторым победившим переводам остались у многих, тем более, что доводы судьи противоречат её же выбору.

[Dragon's Eye]

Querist,

возможно, Вас это удивит, но большинство старших участников Школы работает с полной занятостью (а также переводит книги, редактирует чужие переводы, курирует новичков и т.п.). Советую конкурсантам набраться терпения и подождать ответа до более или менее позднего вечера.

[Arianna]

Поздравляю финалистов. Рада, что в их числе 146 перевод, за который я голосовала. Желаю удачи ему и LyoSHIK'у (157).

[etsumi]

Поздравляю всех, попавших в десятку
Особенно номера 23 и 146.
Не вечатлил только перевод под номером 17. Но вкусы у всех разные

[Querist]

[Arianna]