Двенадцатый конкурс

[LyoSHICK]

[Mari]

[LyoSHICK]

[Mari]

[Alexis]

И ни у кого, ну ни у кого не возникло подозрения, что 010:00 может быть ошибкой автора (намеренным искажением, неумелой попыткой имитации речи военных, poetic license, да мало ли что). В сети аудиофайл есть. Читают именно 010 00 (oh ten hundred). Безо всякого оха удивления, восклицания или заминки.

Иногда сигара - это просто сигара. А сейчас уже почти десять.

[LyoSHICK]

[ka_banga]

Здравствуйте!

Позвольте и мне присоединиться к обсуждению и высказать кое-какие размышления.

Тут много говорили о шутке про Спаркс. У меня создалось впечатление, что не такая уж это и шутка. Скорее, каламбур, который привносит некоторую тревожность и «добавляет жару». В рассказе жара чувствуется почти физически: пекло с самого утра, искры адского пламени, асфальт потрескался (хотя, возможно, по другой причине), Диспатч потеет. То ли еще будет! Так я поняла этот момент. Поэтому снимаю шляпу перед Ириной за «пекло невадское». «Ринопластика» в этом смысле выбивается из контекста и нивелирует важный образ автора, этакий перст указующий на будущее развитие событий. Но и создателю «ринопластики» хочу выразить свое почтение за творческий подход к переводу. Я так вообще ограничилась сноской, но больше так постараюсь не делать (и географические названия не перевирать).

Что касается реплики «It`s almost oh ten hundred now», я в ней увидела намек на то, что Хэрри – девушка внесистемная. «Oh ten hundred» – это, вроде бы, неправильное употребление военного времени. То есть Диспатч к ней обращается едва ли не по протоколу, а она своей репликой ненамеренно, наверное, демонстрирует, что у нее ценности свои, ориентиры в жизни тоже свои.

[White Knight]

[ГЕО]

К теме о мотоцикле и о принципах перевода. Всё-таки полагаю, что детали важны. Иначе получается, что сначала героиня крутит в руках бочонок, потом говорит про ставки, садится на велосипед, затем пересаживается на мотоцикл, который она роняла до этого, а затем её волосы цепляются за лямки штанов. И пусть меня закидают камнями участники форума, но считаю, что для начала переводчик должен хорошо знать и чувствовать язык оригинала и переводить точно, не подменяя фактов. А уж потом уметь переводить красиво и образно. Умение хорошо излагать и передавать стиль оригинала - это, конечно хорошо, и это необходимое умение для художественного перевода. Но кондуктор вместо дирижёра (conductor) может всё испортить.



Arianna, сначала Вы пишите

Вы правы, мотоцикл не падал. Подтверждение:
"No whining now," he said. "Didn't I hold up my end of the bargain? Have you ditched your bike since last we talked?"

А потом

А почему тогда в Вашем переводе он упал?
Ээ... ну, может, потому что я считала, что он упал О_о Вы что, уже забыли о чем был спор-"баталия"?

Вы меня запутали

[White Knight]

В продолжение дискуссии о мотоцикле. Падал или не падал? На мой взгляд, это не имеет ровно никакого значения для перевода конкурсного отрывка, так как "assuming you didn`t ditch" - это условное наклонение, отсылающее к настоящему времени (art. 11.42.2; page 225; Longman English Grammar by L.G. Alexander).

Her prewar Kawasaki Concours crouched against the crumbling curb like an enormous, restless cat. Not the prettiest bike around, but it got you there. Assuming you didn`t ditch the top-heavy son of a bitch in the parking lot.

Если допустить, что под "ditch" понимается все-таки не загонять в канаву, которую найти на парковке не так-то и просто, а "падать вместе с мотоциклом", "заваливать мотоцикл", то фраза обретет следующий вид:

Пусть и не самый красивый мотоцикл в округе, но ездить можно. Конечно, если вы не завалите эту неустойчивую громадину на стоянке.

По-моему, данная фраза отражает мысли главной героини, у которой возможно были проблемы с мотоциклом на стоянке, а возможно и не было, но она их слегка опасается, так как мотоцикл для нее все-таки немного громоздкий (неустойчивый, тяжелый).

Последующая реплика Ника и скрещенные пальцы девушки ни подтверждают, ни опровергают теорию о падении мотоцикла.

"No whining now," he said. "Didn't I hold up my end of the bargain? Have you ditched your bike since last we talked?"

Это всего лишь заявление о том, что она не падала с мотоциклом со времени их последней встречи. Но падала ли она вообще? Возможно она опасалась упасть, и они обсуждали этот вопрос, но падала ли она? Однозначного ответа нет.

Согласен, что пальцы могут скрещивать и на удачу, чтобы не сглазить. Но чего опасаться человеку, у которого сделка с Дьяволом? Вот она и не стала скрещивать пальцы.

Еще раз хочу обратить внимание, что информация, которую можно почерпнуть из заключительной части рассказа, никак не облегчает перевод конкурсного отрывка, а возможно даже наоборот.
____________
По-правде говоря, я окончательно не уверен, что все-таки понимала автор под словом "ditch": желание бросить мотоцикл на стоянке или падение мотоцикла (как в значении с аварийной посадкой самолета на воду). По этой причине при переводе я решил использовать нейтральный вариант, который все же указывает на сложности управления мотоциклом при парковке вследствие его неустойчивости. Учитывая, что даже у американцев возникли трудности в понимании данной фразы, скромно думаю, что я не ошибся.

[nadine]

2 White Knight:

[Harrie]

Еще раз присоединяюсь. На сей раз в тему. В смысле о том кусочке про мотоцикл. Я сама перевела "если не придется бросить чертову громадину..." Но, по-моему, правильнее будет "если только не угроблю..." Не самый надежный источник, как тут упоминалось, Мультитран дает слову 'ditch' также значение 'угробить'. То есть не буквально 'разбить', а несколько в фигуральном смысле, что дескать, трудновато с ним на стоянке. Далее в тексте говорится о том, что на стоянке он ведет себя 'clumsy'.

[White Knight]

[nadine]

А что, на стоянке такая дикая скорость, что речь идет о медицине? По-моему, паркуются не на крейсерских скоростях.
Или всерьез зашибиться можно и в статике?
Или что?

[White Knight]

2 nadine
Речь не о скорости (уже отмечалось, что проблемы с мотоциклом возникают как раз при низкой скорости), а о весе мотоцикла. Не думаю, что кому-то будет очень уж приятно, если при падении вместе с мотоциклом мотоцикл завалится на него и отдавит ногу или еще что-нибудь...