Двенадцатый конкурс

[ladygreen]

про it'll see you clear, перевела "так ты доедешь без препятствий"(буквально- 95 трасса проведет тебя без препятствий) согласно такому значению слова "clear"-
Lingvo:

cвободный; свободный, беспрепятственный (о проходе, дороге и т. п.), свободный (от долгов, подозрений)

The path was clear. — Дорога была свободна.

Is the sea clear of ice yet? — Море уже свободно ото льда?

и Webster:

6 : unhampered by restriction or limitation: as a : unencumbered by debts or charges <a clear estate> b : net <a clear profit> c : unqualified, absolute <a clear victory> d : free from obstruction <clear passage> e : emptied of contents or cargo f : free from entanglement or contact <staying clear of controversy> <keep clear of the boundary> g : bare, denuded <clear ground>

[Гайджин]

Как вариант. Рино так близок к пеклу, что наверняка спаришься. Может быть поэтому и пригород назвали Спаркс. Просьба долго не смеяться.

[Arianna]

To ГЕО

[White Knight]

[Миледи]

[Funke]

Думаю, что трактуя данный отрывок, многие усложняют взаимоотношения героев.
Мне кажется, тут просто некий момент обычной рабочей обстановки (почему-то видится, что даже "особые задания" не такая уж редкость). Между диспетчером и курьером - деловой разговор, по-военному сухой (все эти eighteen hundred hours и сheck - "есть", "так точно") со своим собственным профессиональным гонором.
И юмор у них, в общем-то, военный, ну не ухохоталась я над шуткой про Рино. Впечатление, что и для героев она заезженная и бородатая. Шутка, скорее, приведена для характеристики героев, нежели обстоятельств.
Я вовсе не говорю, что они тупые . Просто у них свой мир с жестковатым таким военным укладом, вот и стиль разговора соответствующий.

[Mari]

[Cinderella]

[nadine]

2 Arianna:

[Иванов]

[quote="Cinderella
Да, так тоже может быть, версия интересная. Но ведь она назвала текущее время, когда отклонилась. Получается как-то нелогично - она определила жару по солнцу и сказала, что уже десять утра? Про жару она говорит потом, после потных плечей )) Так что мне кажется тут все-таки время она смотрела на часах. Как же нетерпится услышать комментарии от жюри!!

Не говорила она про 10 утра, когда на солнце смотрела. Про 10 утра было сказано раньше.


А вы читали рассказ целиком? Наверное нет, почитайте, мне лично он понравился.
Думаю, кожа для защиты от радиации или радиоактивной пыли. Она ведь даже шлем с фильтром надевает, так что легкая одежда исключена, приходится ей мучаться в жару.

Было бы здорово, если б кожанка и шлем защищали от радиации и радиоактивной пыли. Мировая атомная энергетика развивалась бы гораздо быстре... да и к ядерному оружию относились бы по другому

[Cinderella]

[Cinderella]

[Иванов]

[White Knight]

[Arianna]