|
|
Двенадцатый конкурс
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
White Knight
Зарегистрирован: 02.10.2009
Сообщения: 93
|
 Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 11:46 am Заголовок сообщения: |
 |
|
2 Jouravlik
Согласен, что смешно, но неуместно. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Julia Stamp
Зарегистрирован: 30.10.2009
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 11:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
Эх, как дождаться того дня, когда объявят десятку и развеят все сомнения?!"  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Jouravlik
Зарегистрирован: 16.11.2009
Сообщения: 22
|
| Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 11:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Julia Stamp писал(а): | | Эх, как дождаться того дня, когда объявят десятку и развеят все сомнения?!" |
А мне кажется, что благодаря коллективной работе на форуме, уже понятно, кто лучший.
Просто интересно, на какое место поставят тебя (меня). Если вообще конечно дадут место.
Последний раз редактировалось: Jouravlik (Ср Ноя 18, 2009 12:00 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alison
Зарегистрирован: 13.11.2008
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 11:53 am Заголовок сообщения: по поводу ринопластики |
|
|
| White Knight писал(а): | Полагаю, что этот каламбур все-таки не вписывается в общую "адскую" атмосферу (апокалипсис, пустыня, зной, беспощадно палит солнце). Неужели жители Рино такие недружелюбные и суровые, что посещение этого города непременно приведет в палату челюстно-лицевой хирургии?  |
А почему бы и нет? А в постапокалиптических условиях - тем более. В таких ситуациях вечно откуда-то появляются разные суровые личности, которые калечат мирных путников  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Arianna
Зарегистрирован: 08.08.2009
Сообщения: 38
|
| Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 12:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Цитата: | | А мне кажется, что благодаря коллективной работе на форуме, уже понятно, кто лучший. |
Народ, вы прочли все 215 переводов? %) Я вот пока только 70 осилила  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Jouravlik
Зарегистрирован: 16.11.2009
Сообщения: 22
|
| Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 12:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Arianna писал(а): | | Цитата: | | А мне кажется, что благодаря коллективной работе на форуме, уже понятно, кто лучший. |
Народ, вы прочли все 215 переводов? %) Я вот пока только 70 осилила |
Честь Вам и хвала за Ваше старание ) Вы выгодно отличаетесь от ленивой me ((
Я штук 30 прочитала, потом обратила внимание на 185, потому что за него уже голосовали. И учитывая комментарии форума, этот перевод меня устроил практически всем.
Помимо отличного КПД этого форума, мне нравится, что здесь я могу попрактиковаться в РУССКОМ языке!! Знаете, у меня столько ляпов в грамматике, правописании...
Одно ПО ИСТИЧЕНИИ в первой строке чего стоит.
Последний раз редактировалось: Jouravlik (Ср Ноя 18, 2009 12:21 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alondra
Зарегистрирован: 07.04.2009
Сообщения: 3
|
| Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 12:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Эээх, сижу и расстраиваюсь, что обозвала ручку металлической капсулой, Рино пригородом самого себя, а предложение про байка-верзилу вообще выпустила... 
(Sofia, 203)
А фраза про Будду, помнится, была и в Kill Bill.
Читаю переводы и посты форума. Какие же все молодцы!
Всем удачи!
_________________
Rgds |
|
| Вернуться к началу |
|
|
LyoSHICK
Зарегистрирован: 16.04.2008
Сообщения: 2638
|
| Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 12:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Carrie писал(а): | связь между предложениями
"I wouldn`t send anybody else. Fastest way is through Reno."
отсутствует.
|
В принципе, она правильно отсутствует. Каждое из этих предложений по отдельности связаны с предыдущим.
Курьерша, узнав о пункте назначения, мгновенно реагирует, оценивает ситуацию и отвергает заведомо проигрышный вариант - движение по западному побережью.
За что Распределитель хвалит ее ("никто другой так быстро не сообразил бы") и подтверждает, что более надёжный маршрут - на север до Рино, а оттуда - на запад. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
White Knight
Зарегистрирован: 02.10.2009
Сообщения: 93
|
| Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 12:34 pm Заголовок сообщения: Re: по поводу ринопластики |
|
|
| Alison писал(а): |
А почему бы и нет? А в постапокалиптических условиях - тем более. В таких ситуациях вечно откуда-то появляются разные суровые личности, которые калечат мирных путников |
Я бы с радостью с вами согласился, если бы данный каламбур являлся плодом творческих усилий Элизабет Беар. Тогда никаких проблем. Но шутка о городке Спаркс существует довольно давно и хорошо известна многим жителям Невады.  Это не просто острота автора/главного героя, которую можно было бы и изменить. Это в некотором роде часть национальной культуры, и я очень сомневаюсь, что переводчик имеет право вносить "свой вклад" в культуру другой страны. Необходимо выбирать из двух зол наименьшее... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Carrie
Зарегистрирован: 29.08.2008
Сообщения: 10
|
| Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 12:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| LyoSHICK писал(а): | | Carrie писал(а): | связь между предложениями
"I wouldn`t send anybody else. Fastest way is through Reno."
отсутствует.
|
В принципе, она правильно отсутствует. Каждое из этих предложений по отдельности связаны с предыдущим.
Курьерша, узнав о пункте назначения, мгновенно реагирует, оценивает ситуацию и отвергает заведомо проигрышный вариант - движение по западному побережью.
За что Распределитель хвалит ее ("никто другой так быстро не сообразил бы") и подтверждает, что более надёжный маршрут - на север до Рино, а оттуда - на запад. |
В принципе так тоже наверное можно подумать. я подумала по другому: он предлагает ей путь через Рино, однако маршрут очень опасен, и никому другому он бы не посоветовал там ехать. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
nadine
Зарегистрирован: 11.05.2009
Сообщения: 78
|
| Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 12:51 pm Заголовок сообщения: |
|
|
про ринопластику.
Словарь дает: "Восстановление или исправление формы носа методами пластической хирургии"
Меня смущают не суровые жители Рино, бьющие всех по мордАм.
Постапокалиптическая Америка. Бензина не достать, дороги никакие, счетчик Гейгера зашкаливает, воробьи мрут на лету....
Платическая хирургия - форева! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Jouravlik
Зарегистрирован: 16.11.2009
Сообщения: 22
|
| Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 12:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| nadine писал(а): | про ринопластику.
Словарь дает: "Восстановление или исправление формы носа методами пластической хирургии"
Меня смущают не суровые жители Рино, бьющие всех по мордАм.
Постапокалиптическая Америка. Бензина не достать, дороги никакие, счетчик Гейгера зашкаливает, воробьи мрут на лету....
Платическая хирургия - форева! |
Потому и смешно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
nadine
Зарегистрирован: 11.05.2009
Сообщения: 78
|
| Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 1:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Есть горький смех (авторский случай, по-моему). А есть циничный.
По-Вашему, разницы для перевода нет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Black Valkyrie
Зарегистрирован: 18.11.2009
Сообщения: 2
|
| Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 1:16 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Чем дальше читаю, тем страшнее за свой перевод . Поналяпала там до жути.
Я, может, где-то пропустила или недосмотрела, где полный текст прочитать можно? 
Последний раз редактировалось: Black Valkyrie (Ср Ноя 18, 2009 1:38 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Alison
Зарегистрирован: 13.11.2008
Сообщения: 21
|
| Добавлено: Ср Ноя 18, 2009 1:18 pm Заголовок сообщения: Re: по поводу ринопластики |
|
|
| White Knight писал(а): | | Это в некотором роде часть национальной культуры, и я очень сомневаюсь, что переводчик имеет право вносить "свой вклад" в культуру другой страны. Необходимо выбирать из двух зол наименьшее... |
Если уж вносить куда-то "свой вклад", то в культуру всяко лучше, чем в географию |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41 След.
|
| Страница 17 из 41 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
