Двенадцатый конкурс

[Querist]

2 Denier

А где можно почитать ваш перевод?

[Denier]

2 Querist

Пока нигде, "перевод нужен был вчера", теперь только в январе.

[fluffy]

Да, про сноски "здесь автор пошутил" - это отдельная тема. Идеал - конечно же, пошутить там же и так же смешно. Я долго колупалась и сама себе шутила, даже перекопала все названия городков и пригородов в районе Рино в поисках чего-нибудь созвучного хоть с чем-нибудь русским... но каждая моя "шутка" при ближайшем рассмотрении выглядела уж слишком натянутой.
Снимаю шляпу перед номером 146. Ай да умничка! Очень легко, смешно, запоминается. Ринопластика тоже порадовала.
Кто-то тут говорил про вариант "пошутить в другом месте" - в принципе, выход хороший, только размер конкурсного отрывка места для разгона не дает. Я думаю, будь текст чуть длиннее, было бы легче и проще: вчитаешься, впереводишься, прочувствуешь. (Тем более, что, если шутить в другом месте, то там, где бы и автор не прочь была пошутить... Тут нужно к месту, к стилю и в полном соответствии с замыслом, что, на мой взгляд, еще сложнее, чем шутить на месте изначально обозначенном.) Но на то он и конкурсный отрывок, что все как на ладони, и шансов пошутить немного.
Ссылка, согласна, выглядит убого. (У меня-то как раз ссылка, да, по принципу наименьшего сопротивления ) Но на мой взгляд, если хорошей шутки не получается, то лучше уж ссылка, чем несмешная шутка. А за "Алису в стране чудес" не каждый переводчик и возьмется. Именно потому, что шутить надо много и подряд. Там нужна по меньшей мере гениальность, как главное рабочее качество.

[Иванов]

[
To Arianna
Lingvo достаточно беден по сравнению с MultiTran.

И те, кто считает, что ditch в данном случае будет переводиться "бросить", прокомментируйте вот это:
1) "You ever crash that thing?"

"Not in going on ten years," she said, and didn't bother to cross her fingers.
2) The big bike handled like a pig in the parking lot, but out on the highway she ran smooth as glass.
......

А что тут коментировать? Обе эти цитаты только подтверждают то, о чем я говорил.
1) она 10 лет на нем развозит самые важные грузы. 10 лет!!! да она уверена в нем как в самой себе. она, несмотря на то что он старый (еще довоенный), и тяжелый, и не самый лучший, не бросила его. и он ей уже 10 лет служит. Долго служит, а не просто "довез ее" и все. да еще и "упал и разбился перед этим". Не просто "довез", а уже 10 лет довозит куда нужно.
2)да, большой, тяжелый, неповоротливый из-за своей тяжести, но на трассе - прекрасно себя ведет. она точно это знает, потому что давно на нем ездит.

Перед нами ведь не просто девушка. Хрупкая и беззащитная, которой так трудно с ужасно тяжелым мотоциклом. Перед нами подготовленный опытный профессионал, выполняющий самые сложные задания по доставке грузов во времена постапокалипсиса. В каждой поездке она рискует собственной жизнью. Вы думаете такой человек будет отправляться в путешествие на мотоцикле, который просто "got you there"? Нет. Только на проверенной временем и дорогами технике, в которой она уверена на 100%; которую она не бросает несмотря на ее несовершенство.

[Иванов]

[Enich]

Да, я тоже вот до ринопластики дошла - понравилось)) Кстати, когда переводила, тоже в голову похожее забежало, но про риновирусы: подумала, что как-то оно не страшно, по сравнению с Преисподней-то, да и сделать "удобоваримыми" в русском языке их сложно, так что бросила эту затею)

А вообще тут у меня назрел ещё один вопрос, уже касательно часто встречающихся в переводах фраз, как то: "ты не платишь мне, если нет ничего особенного", "...иначе ты бы не заплатил за рейс" etc. - тобишь получается, что героине платят только за сложные дела, а простые заказы она доставляет за бесплатно? Просто может я что-то не допоняла, но, если имелось в виду, что девушка - лучший, "элитный" курьер, который выполняет лишь спец. задания, то может лучше было бы сказать навроде: "- А должно быть что-то необычное?
- Ну обычно ты не прибегаешь к моим услугам" (кстати, прям игра слов получилась) или, как где-то встретила, "ты ведь не для обычной работы меня держишь"?) А то получается очень нелогично, странная ситуация, что мол обычные заказы она развозит за "спасибо", а вот сложные...))

Сама я, когда переводила, поняла этот момент так: судя по тому, что героиня быстренько разобралась с yesterday`s paperwork, работает она там постоянно, то есть берётся не только за сложные дела, хотя, несомненно, она - лучший курьер. А далее следует, что: во-первых, платят ей за все заказы (почему-то я в это очень верю), значит нынешняя оплата чем-то отличалась от оплаты обычных заказов, что и дало ей повод решить, что заказ непростой. Во-вторых, судя по первой реплике диалога, мы имеем дело с продолжением разговора, начатого "до начала рассказа". Что было до этого момента? Скорее всего что-то, что дало героине намёк, что заказ особенный. То есть, как я поняла, "Диспечер" либо оплатил её старые счета, либо дал задаток, аванс за новое задание. Fees мне почему-то показалось более близким к предоплате) Вот, в общем, какой-то загонный анализ получился, но, с другой стороны, ведь это вроде то, что читается между строк, позволяя представить ситуацию)) Хотя, конечно, я могу ошибаться в своих догадках)

Azaria, вам спасибо большое за опрошенных и два взгляда, очень интересный момент)

[Enich]

В 185-м переводе, начало:
"Конец света наступил, но оказалось, что это еще не конец."
Ням, очень понравилось
Имхо, неплохая такая компенсация игры слов со Спарксом)

[Enich]

И ещё я вот сейчас подумала: если писательница имела в виду под the Big One землетрясение в Калифорнии или какую-то локальную катастрофу, почему тогда в начале всё это безобразие обзывается the end of the world?) Мне, почему-то, кажется, что Америка это всё-таки не весь the world:Р Или the Big One не есть the end of the world?

И если the Big One - это часть конца света, как говорилось тут:

[Arianna]

To ГЕО
Вы правы, мотоцикл не падал. Подтверждение:
"No whining now," he said. "Didn't I hold up my end of the bargain? Have you ditched your bike since last we talked?"

"No, Nick." Crestfallen.

To Robin

[Jouravlik]

Arianna,
В отрывке, заданном для перевода, Сакраменто не упоминается в констексте с мотоциклом. Значит, на понимание текста это Сакраменто значительного влияния оказывать не должно.

Я восхищаюсь Вашим упорством и способностью погружаться в работу, но по-моему, в данном случае Вы копаете слишком глубоко, и Ваше отношение к переводу становится предвзятым.

Также как и другая участница этого форума, я попросила своего англоговорящего мужа объяснить смысл предложения о мотике. Он понял его точно также как и опрошенные американцы. Мотик не красавец, но довезет от А до Б, если конечно не выкинешь его на стоянке.

Кстати, ditch как существительное широко применяется в значении "свалка". Так что не отметайте перевод "выбросить" c таким негодованием. Как ранее писала Vasida, Автор вполне могла использовать это слово несколько раз в его разных значениях.

[Arianna]

To Jouravlik

[Tabby]

Привествую всех участников и желаю удачи! Предупреждаю сразу - в споры и обсуждение вмешиваться пока не буду. Вот десятка лидеров нарисуется, тогда и поговорим.

[Carrie]

Читая форум уже нашла у себя порядочно ошибок. Что-то конечно в своем переводе я считаю лучше, но задуматься есть много над чем. (перевод #60)

Но вот и по поводу других переводов:

Странно, но почему пока(хотя я в принципе не много прочитала) во всех переводах встречается

"Калифорнийские дороги не подходят для такой скорости после Катастрофы " (к примеру)
сразу вопрос, для какой скорости не подходят дороги? может мелочь, но мне кажется что можно было бы уточнить что например не подходят для больших скоростей.

потом, так же во всех мною прочитанных переводах связь между предложениями
"I wouldn`t send anybody else. Fastest way is through Reno."
отсутствует. Я перевела так
«Самый быстрый путь через Рино. Однако я бы не решился отправить туда кого-то кроме тебя.»

И "Конец света пришел и ушел. В конце концов.." часто тоже такое встречается, но мне кажется что излишне много в этом маленьком абзаце слов "конец". Я сама написала "Апокалипсис".

Еще я долго думала опять же над предложением где фигурирует пригород Спаркс.. пришла к выводу что все таки географические названия не переводят и сделала сноску, может конечно не лучший вариант, но и переводить название как Искра мне показалось не правильным.

[White Knight]

Касательно каламбура о Спарксе и альтернативных шутках. На мой взгляд, когда при переводе передать юмор оригинала не получается, альтернативная шутка - это выход. Однако не стоит забывать, что такая шутка должна быть адекватной и максимально приближена по духу и смыслу к авторской. Не хочу никого обидеть, но я не разделяю неуемного восторга отдельных участников форума относительно шутки о ринопластике (при всем уважении к ее автору, который, судя по всему, человек творческий и обладающий неординарным мышлением) и аналогичных шутках. Полагаю, что этот каламбур все-таки не вписывается в общую "адскую" атмосферу (апокалипсис, пустыня, зной, беспощадно палит солнце). Неужели жители Рино такие недружелюбные и суровые, что посещение этого города непременно приведет в палату челюстно-лицевой хирургии? Это перебор!

[Jouravlik]

White Knight
А мне смешно ))) Просто так намучились с этим Рино и Искорками! Я, когда переводила, вообще не поняла, что автор хочет сказать. Мне даже в голову не приходило, что здесь игра слов.
Всем, до кого дошло - мое восхищение.
Ай да сукины сыны