Двенадцатый конкурс

[Алтана]

2 Vasida

Я все допускаю, и полисемию, и деритринитацию

Только понять не могу, зачем человеку обзывать свою "ласточку" ублюдком, если есть масса "стерв", "курв" и примкнувших к ним "колымаг". Понимаете о чем я? Ни разу не встречала, чтобы женщину обзывали son of a bitch. Это может относиться к "нехорошему человеку-редиске" ("Ублюдок!") или к абстрактной несправедлиовости мироздания ("Твою налево!"). Героиня про себя называет мотоцикл девочкой и ругательство для него подобрала бы другое.

А если son of a bitch относится не к Кавасаки, а к чему-то другому, то и значение ditch напрашивается совсем другое.

И разумеется, все это мое очень скромное мнение, с которым вы в полном праве не согласиться.

[ГЕО]

To Arianna


To ГЕО
- What would you do if you won a million pounds?
- If we didn't visit them tomorrow, they would be very angry.
- She wouldn't lend us any money if we asked her to."

И

"...it got you there...assuming you didn't ditch the top-heavy son of a bitch..." А вместо if - assuming.

Вы не видите разницы?



Я разницу вижу, но Вы не видите сходства Возможно, я привела не очень точный пример, но суть была такая: Past Simple переводится не только прошедшим временем.

Судя по Вашим же примерам, героиня никогда не роняла мотоцикл за 10 лет. Без всяких эпизодов на стоянке.

[nadine]

Версия. Во всяком случае, заведомо несостоятельной она мне не кажется.

Всего три раза упоминается в рассказе "girl" - еще раз убедилась в этом вордовским поиском. Эти цитаты уже приводили:

"So." She muttered into her helmet, crouched over the Kawasaki's tank as the bike screamed north by northwest, leaving eerie Las Vegas behind. "What do you think he's going to throw at us, girl?"

"Good girl," she told the Kawasaki, stroking the forward brake handle. It leaned against her heavily, cumbersome at a walking pace, like walking a drunk friend home. "Gotta be a gas station somewhere."

The Kawasaki was silent. Its keys jangled in Harrie's hip pocket. She touched the throttle lightly, drew her hand back, laid the unopened case on the seat. "What do you say, girl?"

Смотрим референции. Курсив, женский род - однозначно про Хэрри. he однозначно про Ника, была ругань парой абзацев выше. with us - с нами, то есть с героиней и байком.

Подчеркнуто, неодушевленный - про мотоцикл. Как это совмещается в одном флаконе? Если байк - девочка, тогда she

В моем понимании, girl во всех случаях - это разговор с собой и обращение к себе. И she told the Kawasaki, ИМХО, не аргумент против. Еще раз: пустыня, жара, радиация, опасность, одиночество. В куче фильмов изображается, как герой в такой ситуации разговаривает с собой.

Если позволите, еще один бытовой аргумент. Любимая фраза моей младшей дочери: "Спокойно, Милана, спокойно". При этом она может погладить себя по голове, придержать ложку, вилку или бутерброд, ухватиться за косяк двери и т.д. Дочь, что понятно, зовут Милана, а фраза произносится по любому желаемому поводу.

Если следовать такой версии, то байк - это как раз son of bitch

[Robin]

[Robin]

[fluffy]

2 Arianna

[Arianna]

To ГЕО

[Arianna]

To fluffy

[fluffy]

[ГЕО]

To Arianna

Т.е. Вы отрицаете, что past simple можно переводить не только прошедшим временем, но и будущим, например?

По поводу ditch. Я не спорю, что это слово можно перевести как "разбить". Я вообще не о том. Просто в Вашем переводе говориться об эпизоде "на стоянке, когда он упал и разбился из-за своей долбаной неустойчивости". А в первом примере "You ever crash that thing?" - "Not in going on ten years," she said, and didn't bother to cross her fingers. Гэрри/Хэрри/Гарри говорит, что за 10 лет мотоцикл ни разу не падал.

[nadine]

Я постаралась убрать всю спорную конкретику:

Ее Кавасаки Конкур – еще довоенной, настоящей сборки – в нетерпении припадал к земле, как огромный неугомонный кот. Может, и не красавчик, - но что она без него? Если бы еще этот сукин сын не был таким тяжелым.

[ГЕО]

Опять to Arianna. Я сейчас вчиталась ещё раз в эти два предложения и поняла, что Вы имеете в виду: байк, хоть и не самый красивый, но хозяйку-таки довёз. Т.е. надёжный. Надёжный даже несмотря на то, что тяжёлый. А случай падения на парковке из-за тяжести не считается. Так?
Но тогда эта версия действительно не вяжется с утверждением героини о том, что за 10 лет она ни разу не падала. Это раз.

Я поняла всё следующим образом: байк, хоть и не самый красивый, но довезёт, куда нужно (не спрашивайте, откуда у меня здесь будущее время - это чисто интуитивный выбор). Но довезёт он только в том случае, если ты умеешь с ним управляться и не грохнешься на парковке. Т.е. про парковку здесь сказано для того чтобы подчеркнуть тяжеловесность аппарата, дать ему дополнительную характеристику. А упоминание о прошлом падении здесь как-то нелогично.

[fluffy]

И еще раз про род мотоцикла. У меня под рукой нет ни одного бумажного учебника-справочника (хотя в любом Murphy или Swan'е будет отдельной статьей род машин-кораблей-самолетов), но вот хотя бы откопался онлайн-справочник по грамматике (http://www.edufind.com/English/Grammar/NOUNS1.CFM):

In some cases nouns describing things are given gender.

Examples:

* I love my car. She (the car) is my greatest passion.
* France is popular with her (France's) neighbours at the moment.
* I travelled from England to New York on the Queen Elizabeth, she (the Queen Elizabeth) is a great ship.

И таких примеров куча в литературе-кино и учебниках. Это нормально, традиционно для англоговорящего человека, обозначать всякие предметы передвижения в женском роде. Тут никакой крамолы со стороны автора. Хотя, в принципе, сопоставление родов у нее интересное.
Почему, например, главная героиня - женщина, а вся окружающая среда к "женственности" не располагает? Разговор с Ником в этом отношении тоже забавный: он - единственный, кто называет ее полным именем, да еще и принцессой. Роль искусителя во всех смыслах? тут много, в чем можно покопаться...

[Миледи]

Насчёт "son of a bitch" - вот мнение с другого переводческого форума. Вроде, так говорят и про женщин, т.е. идее "девочки"/"сестрички" не противоречит. Звучит, по-моему, естественно.

Насчёт "не стала скрещивать пальцы" - "to cross one's fingers" - аналог нашего "постучать по дереву"/сплюнуть. То есть, она говорит, что аварий у неё не было уже 10 лет - и сглазить не боится. А почему не боится (ей покровительствует дьявол) - мы узнаём позднее. Это как бы предваряющий намёк.



http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=25&t=23309&st=0&sk=t&sd=a&start=100

[fluffy]

2 Миледи
вот, да, сплюнуть! Только теперь вопрос: не боится, потому, что дьявол помогает, или потому что уверена в себе? покровительствует ли ей дьявол? если она от его услуг потом отказывается? Вопрос про "убей будду" тоже туда же: рассчитывает ли она на кого-то, кроме себя? Вся эта религиозная тематика появляется в постапокалиптическом рассказе, где, вроде бы, уже и бога-то быть не должно. никакого.