Конкурс № 13

[Hazel]

[vmb]

Мне кажется, место о летнем времени допускает разные толкования в зависимости от прочтения. Для одних это просто указание на время (тогда because — обычное пояснение). Для других — своеобразная детская путаница в причинах и следствиях (вроде известного «ветер дует, потому что деревья качаются»): летнее время, период экономии электроэнергии и максимального использования дневного света, поэтому и светло, этот свет, что ли, наэкономили)

Думаю, всё будет зависеть от акцентов, которые переводчик увидит у автора и захочет проставить в абзаце: увидит очередную волну детского «нарратива», может перевести с некоторым сбоем логики; важнее будет передать напряжение, лихорадку этого эпизода — и можно разгрузить начало абзаца, превратить его в полосу разгона для дальнейшего нагнетания.

[vmb]

Что касается пуделя, то вот правило у Д. Э. Розенталя:

[Rotbart]

[vmb]

Rotbart
Да я не спорю) Это была попытка понять обе стороны.

[Annabel]

Уважаемые коллеги-конкурсанты!

Хотелось бы призвать вас не забывать о переводческой этике. Обсуждение только начинается, а уже чувствуется некое пренебрежение и даже злорадство (первые сообщения) по поводу чужих ошибок. Разумеется, все мы здесь собрались, чтобы обсуждать ошибки, критиковать, делиться опытом, но давайте не будем забывать о внутренней культуре.

По существу:
1) что касается Колетт, ее женский пол нужно сохранить, так как имя напрямую на это указывает, и все дальнейшие «он» будут неуместны. Можно сделать так: Колетт, наша маленькая серая собачка породы французский пудель…
2) передача детской речи: попробуйте открыть наугад любую страницу Марка Твена и посмотрите на синтаксис речи Гекльберри Финна. Предложения сложные: сплошные тире, двоеточия и точки с запятой… И тем не менее, чувствуется, что это речь неграмотного мальчишки. В этом и заключается «высокое искусство».
3) в предложение о летнем времени можно ввести детское объяснение этого понятия, а противопоставляется там «лето» и «было холодно».

Предлагаю обсудить «…making loud train noises…». Всего четыре слова, а переводческая задача не так проста. Как вы считаете?

[Querist]

Друзья, а для меня частично разрешённым вопросом осталось вот то самое "a spaceband radio". Какие соображения есть по этому поводу? "Космический радиопередатчик" Бычкова, по-моему, звучит не очень убедительно.

[Robin]

To vmb

Большое спасибо за интересные ссылки и прогу. Я вот скачал аудиокнигу A Wrinkle in Time и "Остенсов"- книгу на торрентах, да не знаю, уместно ли здесь упоминать трекеры.
Могу, в принципе, выложить вечерком сюда.

[Robin]

Текст аудиокниги читает сама автор)))

[vmb]

Robin
Спасибо на добром слове.
Чтобы не спорить о торрентах и не ставить наших учителей в неловкое положение, можно лишь упомянуть, что «главный трекер страны» занимает очень взвешенную и корректную позицию: любые просьбы правообладателей сразу же удовлетворяются. Поэтому не стоит отождествлять использование трекера и манифест борьбы с авторским правом. По словам хозяев, основное богатство центрального трекера -- раритеты или кропотливо собранные коллекции, которые уже нигде не купишь, и это с лихвой оправдывает его существование. Создатели бывшего torrents.ru не хотят ставить под удар эти сокровища и никогда не станут воевать с законом и людьми, чья жизнь и работа от этого закона зависит. Возможно, есть и другие трекеры с такой же политикой.

Надеюсь, это не такой уж злостный оффтоп, просто не помешает договориться о словах.

[Миледи]

Ещё раз здравстуйте, коллеги!
"Космический костюм" я упомянула как забавную, ИМХО, несуразицу (и тут же оговорилась, что вообще-то нехорошо заниматься ловлей блох в чужой работе, хоть сама и не удержалась ) Конечно, лучше "скафандр" - а вот водолазными бывают скорее костюмы, "скафандр" - разве что для громоздкого глубоководного снаряжения (мне просто так кажется, с т.з. терминологии могу ошибаться). Но делая скидку на то, что это речь не специалиста, а девочки-подростка, можно и не придираться.
Пудель Колетта (Лизетта, Мюзетта, Жанетта, Жоржетта - то же самое, звучит лучше - сразу видно пол собачки. Не писать же: "Колетт, наша серая пуделиха" (сразу идёт ощущение тяжеловесности) или даже, извините, "Колетт, наш пудель (сука)... "

Мальчик с игрушечным поездом "громко кричал: "Ту-туу!" или "пыхтел и свистел, изображая паровоз/поезд"

А мне пришлось нелегко в двух местах: battered wooden train ("с недоломанным игрушечным поездом")
и как всё-таки точно переводится the Science Fair? (весь Интернет излазила, однозначного варианта не нашла. Но мой вроде бы выглядит разумно: "на Общенациональной Научной Ярмарке")

[Rotbart]

[Миледи]

Да, ещё: как справедливо было кем-то замечено, в речи девочки, хоть и не очень маленькой, попадаются фразы, явно позаимствованные ею у взрослых. Мне думается, что к таким относится и babies don`t wait for office hours ("дети, конечно, не появляются на свет по расписанию"). Это, очевидно, присказка папы-врача. Кому-нибудь приходило в голову что-то такое, или это моя буйная фантазия?

[Julia Stamp]

Всем добрый вечер(день). Извините за глупый вопрос, но работы еще не выложили или это я не знаю, где их искать?

[LyoSHICK]