|
|
Конкурс № 18
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Paulus
Зарегистрирован: 03.06.2010
Сообщения: 96
|
 Добавлено: Пн Фев 27, 2012 5:56 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| hlamida писал(а): | а всё-таки интересно, как лучше перевести and there was the belt?
как ни поверни, всё как-то коряво... |
Да по-разному можно. Смысл - "да что это я все о внешних планетах, мы ж о Поясе говорили!" |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
hlamida
Зарегистрирован: 06.10.2011
Сообщения: 5
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 5:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
2 Anavrin
оу, вы меня просветили)))
странно только, что в "будущем" такой вариант обеззараживания используют... |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rotbart
Зарегистрирован: 13.02.2010
Сообщения: 56
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 5:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Фрея писал(а): | А чего собственно тут говорить? Пачули-мн.ч. И не склоняется, также, как и киви. Словарь в помощь  |
Надо же какие Вы интересные вещи говорите
Не поделитесь ли ссылочкой на словарь, в котором пачули не склоняются? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Anuta
Зарегистрирован: 04.10.2011
Сообщения: 17
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 5:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Давайте поговорим)
Rotbart, Вы считате пачули не правильно? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ratatui
Зарегистрирован: 23.02.2012
Сообщения: 32
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 6:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Не поделитесь ли ссылочкой на словарь, в котором пачули не склоняются?[/quote]
Ну вот БСЭ хотя бы - Словари
Обратите внимание: "индийскОЕ пачули", "пачулИЕВый спирт", "агротехника пачули". |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rotbart
Зарегистрирован: 13.02.2010
Сообщения: 56
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 6:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anuta писал(а): | Давайте поговорим)
Rotbart, Вы считате пачули не правильно? |
Пачули - правильно. Множественное число, склоняются.
аромат пачулей и ванили — правильно, аромат пачули и ванили — неправильно.
Со мной согласны: Большой толковый словарь русского языка, Русский орфографический словарь Российской академии наук, а также Словарь нарицательных имён "Русское словесное ударение"
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Paulus
Зарегистрирован: 03.06.2010
Сообщения: 96
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 6:06 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Anuta писал(а): | да, зато ароматом пачулей и ванили от ее волос очень по-русски. Одна пачуля, много пачулей
Paulus, все же рискну спросить: где был Ваш пуризм, когда Вы свой текст писали? |
1) Я даже близко не имел целью обидеть вас персонально и перечислял только неоднократно встретившиеся мне ошибки. Тем не менее если я упомянул какую-то из ваших ошибок или "ошибок" и вас это задело, приношу извинения.
2) При этом мне совсем-совсем нечего вам ответить на ваш пост, увы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 6:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Rotbart писал(а): | Надо же какие Вы интересные вещи говорите
Не поделитесь ли ссылочкой на словарь, в котором пачули не склоняются? |
Я может и погорячилась в своих утверждениях. Признаю. Но ссылочкой не поделюсь Как-то Ваш тон не располагает к этому Меня учили именно так: пачули. И никаких "пачулей", "кивей" и "неролей". Да, знаю, даже у А.П. Чехова: "пачулей"...Но привычка, знаете ли, вторая натура |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Julia Stamp
Зарегистрирован: 30.10.2009
Сообщения: 87
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 6:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
по поводу пачули
а как же это???
Корпус
Корпус
со склонением, конечно, тоже варианты есть, но раз классики так писали, то возможны оба варианта? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Rotbart
Зарегистрирован: 13.02.2010
Сообщения: 56
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 6:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Фрея писал(а): | | Rotbart писал(а): | Надо же какие Вы интересные вещи говорите
Не поделитесь ли ссылочкой на словарь, в котором пачули не склоняются? |
Я может и погорячилась в своих утверждениях. Признаю. Но ссылочкой не поделюсь Как-то Ваш тон не располагает к этому Меня учили именно так: пачули. И никаких "пачулей", "кивей" и "неролей". Да, знаю, даже у А.П. Чехова: "пачулей"...Но привычка, знаете ли, вторая натура |
Уважаемая Фрея, приношу глубочайшие и искреннейшие извинения за допущенную мной выше по отношению к Вам омерзительную фамильярность, граничащую с развязностью, амикошонством, скабрезностью и дискриминацией по гендерному принципу.
С огромным уважением отношусь к Вашему аргументу "Меня учили именно так". Надеюсь, что Вам удастся с блеском использовать такую аргументацию при утверждении Ваших тезисов в академических кругах
Последний раз редактировалось: Rotbart (Пн Фев 27, 2012 6:20 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
aid
Зарегистрирован: 26.02.2012
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 6:18 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Rotbart писал(а): | | Anuta писал(а): | Давайте поговорим)
Rotbart, Вы считате пачули не правильно? |
Пачули - правильно. Множественное число, склоняются.
аромат пачулей и ванили — правильно, аромат пачули и ванили — неправильно.
Со мной согласны: Большой толковый словарь русского языка, Русский орфографический словарь Российской академии наук, а также Словарь нарицательных имён "Русское словесное ударение"
|
вот уж не знаю. Сразу в голове строчка из рекламы по телевизору "аромат пачули..."
странно  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 6:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Julia Stamp писал(а): | | со склонением, конечно, тоже варианты есть, но раз классики так писали, то возможны оба варианта? |
Со словарями, конечно, не поспоришь Склоняюсь к тому, что возможны оба варианта. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
SetebosS
Зарегистрирован: 21.03.2011
Сообщения: 274
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 6:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Что-то мне кажется, что "аромат пачулей" - это о растении, а "аромат пачули" - о запахе. Хотя, может перекреститься?
_________________
ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
aid
Зарегистрирован: 26.02.2012
Сообщения: 20
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 6:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| в любом случае, аромат пачулей - это смешно как-то ИМХО |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Каро
Зарегистрирован: 03.09.2011
Сообщения: 215
|
| Добавлено: Пн Фев 27, 2012 6:25 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ув. Rotbart, Вы можете думать, как угодно Конечно, Вы правы, все-таки филолог. Но я имею право высказать СВОЕ мнение, которое не совпадает с Вашим. Увы. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40,
41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60,
61, 62, 63 След.
|
| Страница 24 из 63 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
