Двенадцатый конкурс

[nadine]

2 Arianna:

Спасибо за флаг

Я полагаю, большинство конкурсантов прошли один и тот же путь. Обратились к носителям языка, показали спорные фрагменты, попросили объяснений - и получили разные ответы. Об этом многие выше упоминали.

Возникает вопрос: что с этим делать? Я понимаю это так. Существует структура литературного произведения; есть кульминация, есть ключевые моменты. И еще до начала перевода неплохо бы их увидеть. Судья прошлого тура призывала нас переводить отрывок независимо от продолжения. Мне тогда казалось это спорным, и я писала об этом. Сейчас, в этом туре, уже накопилось изрядное количество цитат из продолжения рассказа; я тоже себе это позволю.

ИМХО, ключевые моменты следующие:

Шутка про Рино. Старая шутка на новый лад. Преисподня близко, рукой подать. Я уже писала: рукотворная, ИМХО, преисподня. А, значит, близко и дьявол с его искушениями.

Фраза про Будду и ответ Хэрри. Предостережение и понимание, что придется выбирать.

Это в отрывке.

Дальше. Из записки Пэтча:

"Like Faustus, we all get one good chance to change our minds."

If you meet the Buddha on the road— - а это отклик гароини на записку, ее внутренний монолог. "Придется выбирать. Верь себе" - "Да, я понимаю"

И самый конец:

Too far to jump. Maybe.

If he wanted to keep her, he had to let her make the jump, and she could save Sacramento. If he was willing to lose her, she might die on the way over, and Sacramento might die with her, but they would die free.

Either way, Nick lost. And that was good enough for her.

Выделение мое. Мотоцикл и история его падений, ИМХО, играет только на неопределенность последнего прыжка. А для этого достаточно указать в начале рассказа, что с байком тяжело управляться. Без деталей. Главное, опять же ИМХО, - выбор. И он сделан. Совершенно определенно сделан.

[Funke]

Ну, а что касается куртки - давайте спросим у господина байкера, который высказывался выше, я думаю, что он объяснит.
Я ездила на мотоцикле сзади, день, правда, был не жаркий, но вполне тёплый. Удивилась, когда меня заставили надеть свитер и куртку перед поездкой. И, знаете, не пожалела! Когда едешь, такой ветер, что очень мёрзнешь.

[Arianna]

[oks_gen]

При прочтении отрывка у меня сложились определенные образы героев. Харриет этакая бой-баба, рвущаяся в бой, диспетчера она недолюбливает и насмехается над ним. Диспетчер ни рыба, ни мясо (и уж никак не Бог), хилый мужичонка, но сам себя считает важной птицей, и Харриетт он, в свою очередь тоже недолюбливает.
Харриет в надежде на опасное, а не опостылевшие до чертиков рутинные задания, выспрашивает у диспетчера, ну скажи мне, скажи, что это опасно, ну что ты ковыряешься в бумажках и делаешь вид, что ищешь ошибки - ты прекрасно знаешь, что я никогда не ошибаюсь. Тот важно молчит, назло ей, делая вид, что выполняет свои обязанности.
Наконец, тянуть дальше некуда, так как задание срочное, и диспетчер тащит на стол, пыхтя и отдуваясь, тяжелый стальной контейнер. Харриет довольна, она угадала, рутиной тут не пахнет, а тут еще и этот недомужик не может справиться с тяжестью, и она не выдерживает - усмехается (так я поняла ее усмешку в этом моменте). Диспетчер начинает долго и нудно объяснять, что в контейнере. Использует заумные слова, любуясь сам собой, вот я даже про формулу знаю, мне все рассказали и мой долг донести это до тебя, безалаберной личности. Харриет все это выслушивает, понимает, что времени в обрез и начинает торопиться, что ей несвойственно. Уже десять часов, скорее разъясни, какая температура губительна для клеток, хватит, мол, умничать, и прикидывает, как лучше везти контейнер, похоже, тяжелый, ах, он совсем и не тяжелый, диспетчер сбил ее с толку, а она и забыла, что то, что для нее пустяк - для хлюпика тяжесть, и размер подходящий, поместится в велорюкзак (посыпаю себе голову пеплом, решила, что я умнее писательницы и не бывает у контейнеров ремней, а надо будет как-то забрасывать его за плечо), и Харриет больше не суетится. Пэтч тем временем, начинает потеть, и, не зная правильного ответа, просто умничает: жарче, чем сейчас. И, хоть лучше Харриет курьера у него нет, спрашивает: успеешь? Харриет, подумав, выбирает маршрут, но и тут диспетчеру надо вставить свои пять копеек, вот вроде бы она и права, но в Вегас не заезжай, дуй сразу на Фаллон, а дальше в Рино. Заправок нет? Ничего, заправишься на КПП. Ах, цена высока? Наплевать, кучу денег огребли. Чем спорить, лучше согласится, запихивает в рюкзак контейнер (у меня, не у Беар) и предлагает свою помощь, мне не сложно, если есть почта для Рино, говори, я заброшу. Нет, чтоб просто сказать, что время поджимает, Пэтч опять умничает, обыгрывает шутку про Рино. Еще раз напоминает про Вегас, указывает ей лучший путь, как будто, он знает лучше курьера, в каком состоянии дороги, и как лучше проехать. Да ладно, ладно, соглашается Харриет, только отстань, и, нарочно лихо забрасывает контейнер за плечи, чтоб полюбоваться реакцией хиляка, к удовольствию Харриет тот вздрагивает. Приеду, зайду на радиостанцию, сообщу. Нет, нет, не так, телеграммка лучше, ты что, не понимаешь, что помехи? Убедил, хотя на самом деле просто надоел до чертиков своими ц/у. Ее ждет настоящий, проверенный временем друг, ее железный конь, старенький, но любимый маленький мерзавец (пока меняла кота на коня, абсолютно изменила смысл предложения и даже не заметила, опять пепел мне на голову), и тут опять зовет назойливый Пэтч. Да что ж ему еще-то надо, Харриет даже не оглядывается, чтоб он, наконец, понял, что с нее ц/у на сегодня достаточно. Но Пэтч-таки заинтриговал ее своим вопросом, который я поняла, как очередной его выпендреж.

Ух, все. Весь рассказ не читала, и даже не заинтересовалась, не в моем вкусе. Все написанное, конечно, ИМХО.

[abiker]

[White Knight]

[White Knight]

[nadine]

2 White Knight:

По-моему, тут какое-то недопонимание: я с Вами абсолютно согласна, писала о том же самом. Может быть, толкование отдельных фрагментов разное. Для меня в поступке Хэрри больше не самопожертвования, а, скорее, рисковости. Но это нормально, ИМХО, - видеть свои, отличные смыслы в сложном тексте. Free я подчеркнула, поскольку для меня во фразе "умереть свободным" главное не самопожертвование, а осознанный выбор.

Вот за что я двумя руками голосую - за Ваше утверждение о несущественности мотоцикла

PS только сейчас заметила: в моих предыдущих постах в слове "ПреисподняЯ" убежала вторая Я. Каюсь

[LyoSHICK]

[nadine]

2 oks_gen:

Может, стоит все же рассказ прочитать сначала?

[Harrie]

elka_palka
Спасибо за ответ. Я так же перевела. Просто читая работы (на все, правда, не хватило терпения), я заметила, что у многих эта фраза опущена или переведена неправильно. Но согласитесь, на первый взгляд, она не кажется прозрачной.

[Enich]

Мм, я, конечно, ни к чему не призываю, но, может, давайте не будем забывать, что мы переводим всё-таки отрывок, а не весь рассказ, так что ссылаться на продолжение рассказа несколько, эм, некорректно что ли.

[nadine]

С жуткими извинениями за жуткий оффтоп...

Но можно ли точно сыграть первую часть "Лунной сонаты", не зная, какой будет вторая?

ИМХО

[oks_gen]

[Enich]