Группа 4

[donna_belladonna]

Еще порция замечаний:

«Мы ждали к ужину папу»
Обращайте внимание на тему – рему. … we were waiting for Daddy to come home for dinner. Тут главное – когда ждали папу, а не кого именно ждали, папу или тетю. Обычно папа приходит рано, а сегодня задерживается. Так что «папу к ужину».

Надо что-то делать с изобилием -ся, -ся: так хорошо пригрелась, что ленилась даже перевернуться

Я бы посоветовала острожнее обращаться с причастиями. Они, конечно, имеют право на жизнь, но они длинные, они шипят, и они ужасно тяжелые (поставляющие питьевую воду и даже выдающие аспирин), особенно в таких сочетаниях, как «пытавшуюся спрятаться».

Сейчас еще напишу воззвание

[donna_belladonna]

Теперь о лесе, который необходимо разглядеть за нашими деревьями.

Мы до сих пор обсуждали частности, но это все ошибки и огрехи, от которых при должном внимании и вдумчивости легко избавиться. Гораздо важнее другое – отрывок целиком, все, что подразумевается между строк, атмосфера. Вот на это надо смотреть в первую очередь.

Что мы имеем: начинается вроде бы обычный вечер в семье Остинов. Шум-гам и тарарам. Сначала все весело. Значит, и нам нужно сделать легко, смешно: аппендикс, мама с Брамсом, Роб гудит, собаки лают! Чтобы потом сработал перепад. Все галдят, все заняты своим делом и вдруг – как обухом по голове. (Как у Цветаевой: Рок приходит не с грохотом и громом, А так: падает снег, Лампы горят. К дому. Подошёл человек). И мама замирает с трубкой в руке, не реагируя на вопросы Сьюзи. И всем становится ясно – произошло что-то ужасное. (Поэтому так важно первое предложение). Дальше Вики бежит к сараю, а там Джон в интересном скафандре, и на какое-то время она забывает о дурном предчувствии – отсюда, я думаю, и настоящее время. Это ее мысли о скафандре.

Итого: нужно помнить, что переводим мы не сумму отдельных слов и предложений, а целый текст, и читателя он должен захватывать. Ведь люди читают не для того, чтобы выудить, скафандр там был или космический костюм. Они хотят пережить что-то, развлечься, удивиться, огорчиться, почувствовать.

[donna_belladonna]

Новая порция придирок.

Многие пишут, что Вики у камина не хотелось шевелиться, двигаться. Это выходит, что она сидит и пальцем не шевельнет. Но она же делает уроки, значит, как минимум, пишет. Все-таки тут ей не хочется отодвигаться.

Рочестер все-таки мистер, а не господин (вспоминаем «Джен Эйр»).

«Фирменное блюдо» встречается уже второй раз. Я догадываюсь, что это такая трансформация standing (вроде мама все время его готовит), но тут совсем не то. Читаем Википедию: It is given the name "standing" because it is most often roasted in a standing position.

Usually he`s home early Saturday – не значит, что папа дома с утра. Он рано приходит.

Еще раз повторюсь, канцеляризмы надо вовремя замечать и жечь каленым железом.

«бежала по примятой траве по направлению к мастерской» (к тому же два «по»), «не обходятся без денежной помощи»... Это же не милицейский рапорт, а рассказ девочки. И даже относительно невинное «мы ждали прихода папы» (и сюда же, из другой работы, «сидение с детьми») напоминает что-то вроде «выход и выпрыг запрещены».

[donna_belladonna]

Все же something-or-other mix -- это смесь кислорода и чего-то там еще, а не "куча всего", "непонятные устройства" и т.п. Просто в таких баллонах используется не чистый кислород. Видимо, Джон все это объяснял, но Вики подзабыла. Отсюда и "a tank of oxygen and something-or-other mix".

[JIecuk]

http://www.novosti-kosmonavtiki.ru/content/numbers/226/04.shtml

В частности:

Основные параметры скафандра - те же, что и у "мировского" "Орлана-М": рабочее давление внутри скафандра - 0.4 атм, атмосфера - кислородная

И еще:

Все основные системы российского скафандра дублированы: гермооболочки, вентиляторы, водяные насосы, регуляторы давления в скафандре, радиопередатчики, имеется запасной аварийный кислородный баллон,

Тут как бы все просто. Загоняют в баллон газ - кислород. Зачем в этот же баллон загонять что-то еще, да и что, собственно говоря? Азот?

[donna_belladonna]

Я консультировалась с самым настоящим специалистом. А во-вторых, даже навскидку, разве мы сами чистым кислородом дышим?

Upd.: Можно еще в интернете поискать, что бывает, если подышишь чистым кислородом. Я бы в таком случае космонавтам не позавидовала.

[JIecuk]

[donna_belladonna]

Специалист недоступен пока (час ночи все же).

Что касается дыхания чистым кислородом, то я пока выяснила, что дышать так можно только в особых условиях, при пониженном давлении.

[JIecuk]

[JIecuk]

"Дело в том, что во всех герметичных отсеках ОК «Мир» поддерживается давление 1 атм. и соотношение азота и кислорода как на Земле. В скафандрах необходимо обеспечить давление, которое, с одной стороны, не наносит вреда здоровью человека, а с другой — обеспечивает подвижность мягких частей скафандра. Поэтому в скафандрах поддерживается «чисто» кислородная атмосфера с давлением 0,4 атм.
Необходимо заметить, что при быстром переходе от кислородно-азотной атмосферы с давлением 0,3–0,4 атм. азот, растворенный в крови человека, может перейти в газообразную фазу, вызвав смертельно опасное явление декомпрессии. Поэтому процедура понижения давления и изменения состава атмосферы проводится достаточно медленно. Перед шлюзованием выполняется десатурация — вымывание азота из крови человека за счет вдыхания чистого кислорода при нормальном давлении. В скафандре постепенно создается «чисто» кислородная атмосфера с одновременным снижением давления.
Рабочее давление в российских скафандрах «Орлан-М» выше, чем в американских, поэтому время на десатурацию (методика шлюзования предусматривает десатурацию непосредственно в скафандрах «Орлан-М») при работе в скафандрах «Орлан-М» требуется меньше. Космонавт в герметизированном скафандре в течение 30 минут дышит чистым кислородом при давлении 1 атм. Затем в течение примерно одного часа давление в скафандрах снижается до 0,4 атм.
Немного сложнее американская процедура шлюзования. На МТКС серии «Шаттл» она представлена следующим образом: за сутки до выхода снижается давление в кабине корабля до 0,4 атм. Перед входом в скафандры астронавты в течение часа дышат чистым кислородом из кислородных масок. Затем астронавты герметизируют скафандры и в течение 40 минут понижают давление в них до 0,3 атм. Если проводить шлюзование по российской методике — без понижения давления в кабине и без вдыхания кислорода, только обеспечив герметичность скафандров, десатурация и шлюзование займут около 4 часов. При снижении давления за 12 часов до выхода в ОКП и часовом вдыхании кислорода время на десатурацию в скафандрах занимает немного более часа. Если же давление в кабине снизить за 1,5 суток до выхода, то кислородные маски можно вообще не использовать, а время десатурации в скафандрах составит около 40 минут."


Взято отсюда http://www.astronaut.ru/bookcase/books/stan_mir/text/06.htm

[donna_belladonna]

Так. При всем уважении к вам и моей любознательности, давайте все же не сгружать сюда трактаты, не имеющие отношения к переводу отрывка. Иначе придут модераторы и будут беспощадно резать

[JIecuk]

[klop]

А я читала вот эту статью: http://www.epizodsspace.narod.ru/bibl/n_i_j/1978/6/skaf.html. Там, в разделе "Микроклимат в скафандре" говорят о "газовой среде"... В общем, посмотрите, если заинтересуетесь. Кроме того, я, например, обратила внимание на пунктуацию в этом предложении в тексте: It has a spaceband radio, and a tank of oxygen and something-or-other mix, and in the helmet are all kinds of controls. Мне кажется, что, согласно пунктуации, something-or-other mix относится все-таки к tank. И, если брать значение "something-or-other"... Читаем в Longman Dictionary, например: used to mean a particular thing, person etc or any thing or person that is similar. Таким образом получается: баллоном с кислородом или чем-то вроде того

[JIecuk]

Сцылочка не открывается, увы

Кислород - газ самый что ни на есть, следовательно и среда газовая. К тому же не забывайте, что вдыхая кислород, мы все равно выдыхаем углекислый газ, то есть в процессе систем жизнеобеспечения скафандра задействованы два газа.

[JIecuk]