Конкурс №22

[Pathfinder]

to Querist
По поводу критериев. Вот есть, например, варианты в переводах, где невооруженным глазом видны умение, знание, поставленная рука и т.д. А знакомство с контекстом одновременно указывает на спорную трактовку эпизода, наличие посторонних акцентов, излишнюю гладкость или легкомысленность стиля. Мне тяжело назвать такие переводы хорошими.
С другой стороны, могут же быть хорошие, но при этом совершенно разные переводы одного и того же текста.

[Querist]

Думаю, несущественно. По-моему, организаторы никогда не ставили обязательством знакомство с широким контектсом. Это может быть существенным плюсом при рассмотрении результатов, но записывать в минуса какую-то мелочь, исходящую из знания всего массива текста, но не явную в приведённом отрывке, будет явным перегибом палки.

Например, если вы говорите, что по книге Дария - ещё тот user жаргона и слэнга, то отсутствие оных в её репликах в рамках переведённого фрагмента - ничего не значащая мелочь, т.к. в оригинальном фрагменте тоже отсутствует слэнг и жаргон.

Надеюсь, ответ вышел не очень путаным

[Алан 2]

2 Pathfinder

[Pathfinder]

Ага, вот так и получается, что при попытке объективного подхода к оценке мы упираемся в субъективность.
Кому-то важен стиль, кому-то - реалии до мелочей, одним нравится оригинальность, другие предпочитают следовать традиции. Сколько людей - столько и мнений.
Здесь с оценкой и без нас, конечно, разберутся, я лишь свои соображения высказываю.
О символизме по отрывку говорить вообще, наверное, не стоит.

По теме. Религиозно настроенный путник неформальной внешности (вот не помню про пирсинг на лице, но прическа и одежда Ники облику прилежной католички не очень соответствуют) - хотя внешность здесь может и не играет особой роли - в андерграундной среде как фрик будет восприниматься, не взирая на отношение общества к самой молодежной субкультуре. Наркоманка, стриптизерша - обычное дело, а одинокая паломница - чудо какое-то.

[Querist]

[Pathfinder]

to Querist
Почитав переводы, могу с большой долей уверенности утверждать, что "все это" сказывается на абзаце с буклетами и последней фразе Дарии.

[Querist]

А можете прояснить ситуацию на примере? Я имею ввиду то, как незнание широкого контекста, по-вашему, мешает корректно перевести последний абзац.

[Pathfinder]

to Querist
Я не хотел бы сейчас указывать конкретные примеры. Тем более что все можно свести к субъективности, опять же.
Скажу так: есть разница в передаче причины выбора пути. И понимания причин и формы эмоциональной оценки такого выбора собеседницей.
Без контекста мне лично было бы тяжелее.
Критиковать кого-то - у меня желания нет. Просто пытаюсь поддержать обсуждение.

[sea mammal]

Я готова объявить победителей сразу после окончания народного голосования.
Десятки у меня не получилось. Победителей будет шесть.

[Pathfinder]

to sea mammal
Может, расскажете нам, что вы думаете о задании?

[sea mammal]

Очень хорошее задание. Подробнее расскажу, когда вывешу список победителей.

[Goldilocks]

А может сразу имена шестерых счастливчиков назовёте? Не терпится узнать, кто оказался в первых рядах!

[LyoSHICK]

Давайте так. В ветке голосования я писал "следите за объявлениями". Вот объявление: завтра голосование открыто до позднего вечера, а потом закрывается. И тогда объявим судейскую 10-ку (в шестиричной системе).

[floral]

У меня вопрос. Почему Дария удивила Ники тем, что знала, что такое Кубано? Я представляю следующую картину. Заходит в кофейню Ники, видит в меню Кубано и заказывает его. Если в меню есть этот кофе, то бариста должен знать о его существовании, а вот готовить его- он может и невкусно. Тогда в чем здесь суть? Может в том, что она не просто готовила Кубано, а готовила "правильный" (вкусный настоящий) Кубано? Вот, например, я пила кофе латте в Швеции и в Америке. В Швеции знали как его правильно приготовить поэтому он был вкусный. В Америке же он был не таким вкусным, но все же был (и в меню тоже), и я не могу сказать, что бариста не слышал никогда о латте, ведь он все же мне что-то старательно "намешал"? Что вы думаете по первому предложению отрывка?

[Reseda]

Дисклеймер: В Алабаме не была, говорю только по опыту восточного побережья.
Cubano не входит в стандартный перечень предлагаемого в американских кофейнях. Поэтому Ники должна была удивиться либо: 1) тому, что он не только есть в меню, но его действительно умеют варить; 2) тому, что бариста не только слышала о разновидности, не перечисленной в меню, но и действительно умеет её готовить.

Имхо, оба варианта удивительны