Четвертый конкурс

[rost]

[Nally]

Ой-ой. По правде сказать, я с этим выражением тоже голову достаточно поломала, и если бы не достопочтенный Sandy McHoots, еще долго мучалась бы... Но в целом, если as before принимать за очепятку, смысл вполне проглядывается. Не знаю вот, дозволят ли мне его обнародовать. Конкурс все-таки...

[MrsDee]

Чтобы не нарушать условий конкурса, скажем так: непостижимым образом толкование загадочного наворота оказалось таким же, как если бы опечатка была исправлена. Чтобы не нагонять всякой мистики, остаётся предположить, что это интуиция

[Sandy McHoots]

Гхм. А мне казалось, что толкователи априорно посчитали as before опечаткой и уж тогда все истолковали

[Ликки]

[clarke,s fan]

мне на этот вопрос отвечать как-то не с руки, это скорее к модераторам

[MrsDee]

[Ликки]

А, ну то есть - это обсуждение конкретных переводов книг. Понятно, спасибо.
А я думала - что-то вроде тренировочных заданий для развития навыков.

[Derek]

Всех с прошедшими и текущими ещё праздниками!

Есть вопрос по поводу географии отрывка (просто поинтересоваться, как считать, если это, конечно, не противоречит условиям конкурса и не является злостным нарушением всех правил и проч. и проч.) - на сём вступление считаю законченным.

А по сути: как надо переводить: Камбрия или всё же Камберленд (или, кстати, есть ещё кандидатуры, скажем, (У/В)естморленд), ведь это легенда из 12-14 вв, а Камбрия появилась в 1974.
И вообще, что-то неясное происходит с расстояниями: Furness Abbey находится, по идее, в Ланкашире (по времени, кстати, совпадает), а г.Grizedale - в достопамятном Камберленде нехило так миль к северу. Впрочем, автору виднее, может долго добирался Charcoal burner...

[Nally]

[MrsDee]

[Ликки]

Хм, а у меня вопрос совсем с другого боку - почему вообще Камбрия а не Кумбрия? По-моему, все же - Кумбрия...

[MrsDee]

[Nally]

А всякие там кембрии-докембрии тоже от этого названия образованы?

[Derek]