|
|
Пятый конкурс
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
penelope
Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 99
|
 Добавлено: Пт Май 18, 2007 8:37 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| blberry писал(а): | Чего это он и быдло, и деревенщина и т.д. И что здесь такого провинциального?
|
redneck - єто не "красношеий", как многие перевели, а вот именно деревенщина. |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Пт Май 18, 2007 9:14 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Озадаченно посмотрела в словаре... Вот уж действительно  Но как-то не вяжется у меня одно с другим. Вот здоровенный детина с красным загривком - да. Что там такого, что Э.Л. сразу его так припечатала? Вспомнила, как свысока смотрели Ростовы на жениха Веры, на краснолицего офицера из какого-то малороссийского гарнизона. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
penelope
Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 99
|
| Добавлено: Пт Май 18, 2007 9:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
я сейчас пишу с КПК, это дико неудобно (когти цепляются за струны и все такое), поэтому не могу вам погуглить про реднеков и этимологию - попробуйте сами, если интересно  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ликки
Зарегистрирован: 25.11.2006
Сообщения: 737
|
| Добавлено: Пт Май 18, 2007 9:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| blberry писал(а): | А что за странная фраза
Then, I’d see that fatality accidents are so rare they’re not worth the worry
Ведь девочка потеряла родителей (fatality accidents), осталась калекой - и такое don't worry. |
Да нормально, по-моему...
Девушка надеется, что та авария уже исчерпала лимит fatality accidents, отпущенный статистикой на ее семью...
_________________
С уважением,
Елена |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rost
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Пт Май 18, 2007 9:39 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| RED писал(а): | | Да, нет. ... Надо думать и находить подходящие варианты для передачи его романа на русском языке, а не творить в левой части полушария ... |
Вы говорите, конечно, правильные слова (прямо бери и вставляй в декларацию намерений). Однако слова эти слишком общие, а потому почти бессодержательные. Не хотелось бы уводить обсуждение в этой ветке в сторону, но Вы упомянули про замену ЛЕ, и я все же задам пресловутый вопрос: А что мы переводим?
Вот, например, fender bender. Да, этот термин обозначает незначительную аварию. И если его смысловая компонента очень близка к русскому "поцеловать", то коннотативная компонента отличается сильно (вообще в ЛЕ выделяют что-то около пяти компонент - я не помню их все, а книжки под рукой нет). Вот и приходится искать другую ЛЕ, чтобы как-то сбалансировать соотношение этих компонент. При этом вполне допустима конкретизация, генерализация или там что-то еще. Это и было сделано в тех работах, которые Вы обвинили в порче оригинала. У одних это было просто "крыло", а у других еще и бампер упомянут.
| RED писал(а): | | чудесный Творец |
В русском языке слово творец пишется с большой буквы только в одном случае. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
penelope
Зарегистрирован: 09.10.2006
Сообщения: 99
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Пт Май 18, 2007 11:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ой, спасибо за ссылку! (Сползши под стол). Сдается мне, это вроде нашего "бобруйского"
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
RED
Зарегистрирован: 04.03.2007
Сообщения: 24
|
| Добавлено: Сб Май 19, 2007 5:57 am Заголовок сообщения: |
|
|
| rost писал(а): |
Вот, например, fender bender. Да, этот термин обозначает незначительную аварию. И если его смысловая компонента очень близка к русскому "поцеловать", то коннотативная компонента отличается сильно (вообще в ЛЕ выделяют что-то около пяти компонент - я не помню их все, а книжки под рукой нет). Вот и приходится искать другую ЛЕ, чтобы как-то сбалансировать соотношение этих компонент. При этом вполне допустима конкретизация, генерализация или там что-то еще. Это и было сделано в тех работах, которые Вы обвинили в порче оригинала. У одних это было просто "крыло", а у других еще и бампер упомянут. |
Да, так можно, что угодно навставлять и назаменять. Основные компоненты коннотации: функционально-стилистический, экспрессивный, эмоциональный и оценочный. Перевод "поцелуйчик" - отвечает им всем. А "помятое крыло и бампер" - не подходит по стилистическому и экспрессивнному компоненту. Могу продолжить, у меня диплом был по этой теме.
| rost писал(а): |
В русском языке слово творец пишется с большой буквы только в одном случае. |
Я и употребляю это слово в этом смысле. Он мой учитель, и всегда есть и будет Творец. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rost
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Сб Май 19, 2007 7:24 am Заголовок сообщения: |
|
|
2 RED
Знаете, у меня такое впечатление, что Вы привязаны эмоционально к конкурсному тексту в частности и к творчеству Паланика вообще. Я Вас прекрасно понимаю. У меня тоже есть "пунктики" в этом смысле. Мне было бы очень интересно обсудить с Вами некоторые детали, но публичный форум может превратиться в элементарную склоку. Если Вы не против, я предлагаю перенести дальнейшее обсуждение в личку. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Nally
Зарегистрирован: 22.04.2006
Сообщения: 897
|
| Добавлено: Сб Май 19, 2007 7:47 am Заголовок сообщения: |
|
|
А я вот хоть убей не пойму, чем "поцелуйчик" лучше "мятого крыла". Кто-то в подобных случаях говорит одно, кто-то - другое. Мне кажется, что "поцелуй" в данном случае - пережим.
_________________
Young but growing |
|
| Вернуться к началу |
|
|
RED
Зарегистрирован: 04.03.2007
Сообщения: 24
|
| Добавлено: Сб Май 19, 2007 8:42 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Не лучше. Просто автовладельцы говорят так. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Сб Май 19, 2007 11:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
penelope, спасибо. И за ссылочку. Великий и могучий точно также можно разложить по диалектам, будет не менее интересно.
Поскольку раздражение Э.Л. в процессе погони нарастает, видимо, хорошо бы сказать скотина (Нелли предложила быдло), очень естественное и пристойное ругательство. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
rost
Зарегистрирован: 05.01.2007
Сообщения: 267
|
| Добавлено: Сб Май 19, 2007 12:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| blberry писал(а): | | Поскольку раздражение Э.Л. в процессе погони нарастает, видимо, хорошо бы сказать скотина (Нелли предложила быдло), очень естественное и пристойное ругательство. |
Не, давайте не будем изобретать. Нет у redneck ругательного смысла. Ну, не ругательство это. Быдло, скотина - всё мимо. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Злобный тролль
Зарегистрирован: 17.05.2007
Сообщения: 11
|
| Добавлено: Сб Май 19, 2007 3:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| RED писал(а): | | Не лучше. Просто автовладельцы говорят так. |
Да нет, не говорят. Вот если все произошло как-то само собой, конечно, могут сказать - поцеловались, дело житейское. Но вот насчет устроить...
Автопоцелуй - это что-то нечаянное, непреднамеренное. А так - скорее, подстроенная авария, к примеру (даже если речь идет лишь о паре царапин.)
К тому же Эхо-то нацеливалась на некоторый даже ущерб здоровью - что в концепцию поцелуя совершено не вписывается. Да и то, что она устроила в итоге, за поцелуй никак не сойдет. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
blberry
Зарегистрирован: 06.10.2006
Сообщения: 219
|
| Добавлено: Сб Май 19, 2007 3:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| rost писал(а): | | Нет у redneck ругательного смысла |
Да я тоже так думаю. Вот пошла на поводу у общественного мнения в неизвестном направлении. Я бы осталась при своем буквальном прочтении, а не словарном. По мне оно вполне вписывается в ощущения Э.Л.: маленькая калека и здоровенный детина. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 След.
|
| Страница 10 из 18 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
