Десятый конкурс

[Sirin]

[quote="Николай"]Бааальшущее спасибо всем, кто высказался по 114-му!
Многого действительно сам невидишь. Но вообще лишнее подтверждение правилу - некрасиво получается, когда копируешь построения из подлинника.
Маненько поогрызаюсь:
Sirin писал(а):
"head to head" - мне кажется, здесь имеется ввиду, что они просто сидели напротив друг друга. Очень сложно было бы играть в шахматы, касаясь или почти касаясь лбами - так не увидишь расстановки. (Тем более доска настолько большая, что ее можно расположить на коленях друг у друга. Это как же тогда нужно было вытягивают шею?)
Мне кажется, тут создается атмосфера интимности. Доска ведь 'balanced on our knees' - у меня это, правда, напрочь исчезло (так и не придумал, как все ладом скомпоновать). Вряд ли они это делали, сидя "точно аршин проглотив". Скорее всего то и дело склонялись вперед, а доска, соответственно, ходила ходуном.

Совершенно верно - атмосфера интимности, но я все равно сомневаюсь, что в "head to head" речь идет о физическом контакте. Balanced, по-моему, здесь не требует уточнения, она просто лежала на коленях, и так понятно, что не самый устойчивый постамент, но, наверное, так когда-то играли.

[Robin]

Я перевела "тет-а-тет", не знаю, насколько здесь это уместно. Сейчас вижу, что "едва держащаяся на коленях шахматная доска" слишком громоздко, лучше просто лежащая. И brow конечно же чело.
Увы, теперь хорошо видны все ошибки А можно попросить кого-нибудь разобрать №111? Огромное спасибо заранее.

[Sirin]

[Robin]

Спасибо Вам большое. Я согласна, дымящиеся бока образовались в последний момент, сначало было "покрытые испариной", потом пожалела лошадок. Звучит и впрямь ужасно. "Изгиб стопы" - да, лучше просто "стопы", наверно, глазищи - да. Правда, большое (и единственное) оправдание, что юноша-таки современный, могли быть у него неправильности в речи.
Мне кажется, я слишком подсократила все, одно английское предложение ведь надо переводить тремя русскими иногда...
Большое спасибо

[Robin]

А вот насчет лирника... теперь я думаю, что хорошо было бы перевести бардом или сказительницей, но филид - это ведь еще и поэт, а в русском языке лира - традиционный атрибут поэта.
Хотя тогда в начале тоже должна быть лира, конечно.

[Николай]

"Сказитель" - замечательное слово, но, по-моему, чересчур русское. Наши сказительницы на лирах не играли. Большинство архаичных слов носят ярко выраженную национальную окраску. Тут, наверное, надо было придумать словечко, вроде "сказительницы", которое бы легко узнавалось, но не ассоциировалось с нашими сказками.

[LyoSHICK]

Я, когда выбирал слово, шуршанул по Яндексу - на первых страницах "сказитель", в основном, сочетался с "Манасом". Я решил, что это аргумент в пользу весьма умеренной "русскости", и оставил.

[Николай]

[Николай]

Ну если Манас, тогда, конечно. А вообще слово очень красивое. Снимаю возражения.

[Николай]

[menthe poivree]

[LyoSHICK]

[Hope]

Vsem dobry den isvinyayus za latinskie bukvy russkie poka nedostupny. Otdelnoe spasibo Robin za golosovanie za moy perevod 53. Mozet byt u kogo nibud est zhelanie pokritikovat? Budu tolko rada

[Николай]

[Hope]

A pochemu sobstvenno ne gostinaya? Eto kriminal? Mne naoborot pokazalos udachnym