Двенадцатый конкурс

[123]

By the way, didn't ditch - условное наклонение, а не прошедшее время

[Arianna]

[Azaria]

Радиация "убивает" электронные приборы быстрее, чем биологические организмы, по-этому вполне понятны опасения Хэрри, работает ли еще этот прибор.
too hot и too cold - чтобы показать, что температура должна быть практически постоянной, любое изменение опасно (в ту или другую сторону)
Кто-то выше упоминал комментарии Беар, в которых она писала: “There was a big flap about a blog showing some photos of the Chernobyl exclusion zone supposedly taken by a motorcyclist a while back, and that was probably part of it.” Вот это тот самый сайт, где она эти фотографии и видела http://www.angelfire.com/extreme4/kiddofspeed/chapter1.html

[Robin]

[Arianna]

[Azaria]

Спросила у байкера про top-heavy, почти дословно: "Top-heavy means that centre of gravity is lifted, in other words this bike will be hard to handle on corners but it's good on the straight line. Very typical for touring bikes."

[Findus]

get you there идиома get smth done, поэтому здесь: довезет, куда надо или делает свое дело и т.п. ...если, конечно, удастся выехать на тяжелом мерзавце (не застрянешь на парковке) на дорогу. По-моему, так, по смыслу

[Robin]

[Rainbow]

1) Про Будду мне импонирует точка зрения fluffy. Автор ничего не поясняет, не даёт никаких ссылок, почему же переводчик должен как-то изощряться, чтобы русский-то читатель понял весь скрытый смысл. Это самое начало текста, если читатель глубоко копает, то он додумается, а если нет, то просто насладится постапокалиптическим рассказом.
2) В продолжении темы про Будду о ссылках. Сейчас буду говорить как читатель. Просто непереношу ссылки! Отвлекают. Поэтому считаю, что верх мастерства - передать настроение и атмосферу без них. Мне кажется, что в данном тексте благодаря таким названиям как Вегас, Финикс и Калифорния читателю становится понятно и место и время, а если он заинтересуется подробными описаниями, то сам пойдёт в библиотеку или залезет в интернет и расширит свой кругозор.
3) Названия городов. Сама сначала понадеялась на себя и перевела в черновом варианте "Феникс", "Рено", но не полкнилась проверить - оказалось "Финикс", "Рино". Здесь, я полагаю, других вариантов и догадок быть не должно - зафиксированные географические названия. Со Спарксом сложнее - сама оставила "Искры" иначе теряется вообще вся соль предложения.
4) О землятресении даже в голову не приходило, и считаю, что правильно. Такой масштаб разрушений, да к тому же "довоенный Кавасаки". Не думаю, что автор имеет в виду какую-то ещё войну. У меня "Большая Война", к ядерной не отсылаю, но думаю, что читатель опять же при прочтении дальнейшего текста поймёт.
5) Об именах. Молодцы те, кто постарался поиграть с именами. Ещё Нора Галь писала, что в противном случае читатель остаётся обокраденным. Для русского человека "Диспетч" ничего не значит, а вот "Диспетчер", "Рассыльный" - уже со смыслом. Я долго думала, что бы такое изобрести -получилось "Связной" - "Зной"
6) А вот с мотоциклом беда. "Top-heavy" в словаре переводится как "пьяный", поэтому ассоциации с этим словом меня сразу отвели от мотоцикла. И здесь же про "сукиного сына". Если автор употребляет нецензурное выражение, не думаю, что нужно брать в расчёт детишек

Постараюсь почитать побольше работ, чтобы позже написать своё впечатление о передаче стиля.

[123]

Цитата:
"И ты не бросила грудастого паразита на стоянке".

Мой респект и уважуха. Круче пюпитра вместо планшета/папки.

Из Lingvo12 , Informal

top-heavy
Look at that top-heavy number — Посмотри, какие груди у этой телки

Наверное, оттуда эти груди и выросли. У мотоцикла.

[Arianna]

To Robin
to ditch - разбить (о машине) (MultiTran)

И с чего вы взяли, что здесь условное наклонение? Наклонение - это форма глагола. Не путайте с модальностью.

[Alison]

[White Knight]

[Jouravlik]

[Querist]

2 123
Рад, что вас посмешил . Все мы не идеальны в своих переводах. Ваш мотоцикл, если мне не изменяет память, "перегруженный", что как показала fluffy ("Top-heavy means that centre of gravity is lifted, in other words this bike will be hard to handle on corners but it's good on the straight line. Very typical for touring bikes.") тоже не есть правильным, да и "загнать в кювет на стоянке" - это сильно надо уметь, для начала найдя кювет (боковая сточная канава трапецеидального сечения для отвода поверхностных вод с полотна и откосов выемки дороги, ЭС) на стоянке.
А про "грудастого паразита" написал в догонку выражению "son of a bitch", разговорному и эмоциональному, хоть с мототехнической точки зрения (как оказалось) и неправильной. И последнее: "грудастый" - Прост. С большой широкой грудью. [Матросы] все как бы на подбор, грудастые, широкоплечие, молодые, белозубые. Куприн, Гамбринус. Так что, ассоциации с женщинами - это только ваше личные ассоциации, зато приятные