Конкурс № 55

[Dixi]

А мне вот что интересно: в том предложении, где говорится про беспричинное беспокойство, мне увиделось нагнетание за счет повторений и слов, и созвучий. Показалось или нет?
В большинстве случаев вижу, что люди стремились уйти от повторений, следуя стандартным рекомендациям на этот счет.

[allioutq]

Мне показалось ровно так же. И не только в этом моменте, а ещё и там, где Тоби буквально с теми же словами вновь обращается к женщине у бара, переспрашивая про Дэйва.

В этом случае это сделано для того, как мне кажется, чтобы показать, насколько кратким было мгновение, когда Тоби отвлёкся после первого вопроса ей же (попытаться разглядеть Дэйва в толпе, задуматься, а отчего такая толпа набилась, посетовать на того же Дэйва за отсутствие телефона для связи). Словно это произошло за одну минуту, что он и формулировку её не забыл и использовал её, чтоб повторно задать тот же самый вопрос, но уже в манере её ответа.

[Дмитрий К.]

А это, так, факультатив или необязательное чтение на ночь.

Чуковский Корней. Высокое искусство:

[allioutq]

[Dixi]

[Irene]

Попробовала пожевать резинку, чего никогда не делаю. Да, правда похоже на боксеров под одеялом. Меткая метафора)) Пока не попробуешь, не поймёшь. Соглашусь с Дмитрием К. – автор шутит, конечно. Удачно или нет – другой вопрос. Меня смутило, что звучит она так себе...

[Kee]

Всем привет )
Пара слов за параноика Дейва )

С одной стороны, автор однозначно называет его параноиком, и слова Дейва о "невозможности нынче оставаться инкогнито" дополняют картину.

С другой стороны, ни "Дейв-параноик", ни "Параноик Дейв" не позволяют достоверно обмануть читателя насчет Дейва и хозяйки, которая "никаких таких Дейвов не знает и не помнит", но внезапно прозревает насчет параноика Дейва при упоминании обстоятельств, касающихся его характера.

Такой обман без фальши, по моему мнению, возможен лишь в том случае, если прозвище Дейва перевешивает и затмевает имя. А-а-а, этот Дейв? Этого Дейва знаю. Параноик Дейв, или Дейв-параноик дополняет имя характеристикой, которая не способна, тем не менее, его затмить, из-за чего амнезия хозяйки выглядит совой на глобусе.

Такая мысль )

[TolMacho]

[Ev]

Забавно читать перевод "squeaked Toby"...Навскидку: пискнул/пропищал, выдавил из себя, крикнул, выпалил, успел сказать, произнёс, пробормотал, взвизгнул, прохрипел...:))
В лидерах буквальное "пискнул/пропищал", но лично мне, как читателю, сложно представить, как "пищит" или "взвизгивает" взрослый мужчина, а вам? :))

[alxv]

[Kee]

[Kee]

[Dixi]

[Дмитрий К.]

Kee, да, всё так. В книге нет описания первого контакта Дейва и Тоби, но его можно представить себе логически. Понятно что личной встречи у них не было, они были знакомы заочно. Поэтому Тоби не знал как выглядит Дейв и испугался "бородатого типа в черном пальто до пола". Кличку Дейва он тоже не знал - иначе бы просто не ответил на объявление - ведь никому не хочется жить с параноиком в одной квартире! Ведь, говоря точнее, Дейв сдает комнату в квартире.

Тоби ответил на объявление:
“I’m just here about the ad. I was wondering if you could let me know what the flat looks like?”

Объявление в бумажной газете или на сайте - вопрос открытый. Пользуется ли Дейв интернетом, неясно, вероятно, нет - ведь ЦРУ читает всю переписку. Мобильного у Дейва нет. Значит, остается аналоговый городской телефон, который дает бОльшую конфиденциальность в цифровую эпоху.

Чашу весом сомнения перевесило то, что в этой же квартире живет красивая девушка по имени Чарли.
Автор закольцовывает начало и конец книги. Квартирной темой завершается вся история: планету спасли, Тоби решил свой жилищный вопрос - хэппи энд!

“The flat. Your room. Will you take it?”

Of course I’ll take it,” Toby replied.

Dave replied. “Providing he remembers to do his washing up.”

[TolMacho]