Конкурс № 54

[asur]

TolMacho, благодарю за совет. Буду читать и работать.

[Klaus Chi]

[Amarette]

[Amarette]

Немного про этимологию слова avarice. Оно происходит от латинского avaritia, "жадность".

В перечне смертных грехов на английском этот грех обозначен словом greed. А вот на латыни он называется как раз avaritia.
То есть у нашей "алчности", английской avarice ноги растут из церковной латыни.

Evagrius's list was translated into the Latin of Western Christianity in many writings of John Cassian, thus becoming part of the Western tradition's spiritual pietas or Catholic devotions as follows:

Gula (gluttony)
Luxuria/Fornicatio (lust, fornication)
Avaritia (greed)
Tristitia (sorrow/despair/despondency)
Ira (wrath)
Acedia (sloth)
Vanagloria (vain, glory)
Superbia (pride, hubris)


Ну это так. На самом деле, я чего-то и правда разошлась. Алчность так алчность. Джереми в любом случае выучил новое слово, плюсик ему в карму.

[asur]

Amarette, в общем и целом с вами соглашусь. Однако, Долорес - верующая христианка, но не до фанатизма. Мыслишки зарубить убийцу мужа преследовали ее долго. Сквернословие внука-подростка ее забавляет. Решила, по сути, использовать бывшую невестку в качестве бесплатной сиделки, когда время придет. Да, она хочет привести Джереми к вере. И надеется, что все-таки у нее это получится (вы верно, кстати, заметили - многие, в том числе и я, накосячили в этом месте). Но сребролюбие и проч. - перебор как по мне (называйте вкусовщиной, если хотите). Как уважаемый судья уже несколько раз упомянул - делайте выбор и от этого пляшите. С уважением, asur.

[Klaus Chi]

[лимонные корочки]

Вы знаете, в разных списках смертных грехов каких только формулировок не встречается - и алчность бывает, и просто жадность - выбирая слово для перевода, озаботилась этим вопросом.

[Amarette]

[ABCDEFG]

Isubr, очень много вопросов, пока до конца дочитал, забыл, с чего начал, поэтому отвечу по существу проблемы:
Если хотите моего личного мнения, то я считаю, что humour использовано именно в значении "подыгрывать", точно не "развлекать", потому что есть цель и есть средство. Долорес пользуется этими разговорами, чтобы исподволь, аккуратно, ненавязчиво подвести, приблизить внука к вере в Господа нашего Иисуса. Она точно не настаивает и не переводит разговор на религиозную тематику, иначе эти беседы не случались бы usually. Джереми просто послал бы бабушку подальше и нашел другого собеседника. Поэтому я не готов переводить bring around в значении persuade. Как заметили выше, тогда у нас получается перевод не аутентичного текста, а адаптированный. Однако адаптированный – не совсем верно. Нас ещё в школе учили понятию "адекватного перевода". Как говорит Добрый Гений – каждый переводчик является писателем без сюжета. Писателем! Ещё говорят, что автор – композитор, а переводчик – музыкант. В противном случае он переведет текст в гугл-переводчике, и это будет абсолютно аутентично, но... Допустим, все знают классический пример: "Как ты можешь так поступать со мной..." Это буквальный перевод, так сказал автор. Мы переведем иначе, в зависимости от того, состоялся ли поступок или только планируется: "Как ты смел..." или "Ты не посмеешь..." И мы не будем переводить he said, he said, he said в трёх абзацах подряд как "он сказал". Где-то скажем "он пожал плечами", в другом случае вообще опустим. Проигрываем про себя эпизоды, ищем верное, не фальшивое решение в контексте. Это адаптация? Надеюсь, я сумел ответить на ваши вопросы.

[Amarette]

[ABCDEFG]

Справочно: "Сребролюбие" переводится как "avarice", "любостяжание" переводится как "covetousness".

[Medunizza]

[Aduoli]

Бабушка Ди дает определение avarice: what I’ve decided is that (1) she couldn’t take responsibility for her actions, and (2) if she did, she would lose the blue Mercedes, and... How she must have loved her things, as we all do. God has a name for this love: avarice.

Помимо желания наслаждаться своими богатствами, убийца ее мужа еще и совершенно лишена сострадания и совести. Для нее как бы ее материальное несравнимо больше, чем жизнь человека.

Возможно, я ошибаюсь, но это для меня входит в понятие алчности. Сребролюбие ассоциируется исключительно с "серебром" (материальными вещами), но avarice, кажется будто бы больше, чем это.

[Amarette]

[ABCDEFG]

Я вас прекрасно понимаю.