|
|
Конкурс № 51
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 След.
|
| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 297
|
 Добавлено: Пт Окт 28, 2022 5:56 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
| Татьяна Ильина писал(а): | | Татьяна Ильина писал(а): | Вторая строчка вышла не очень. Лучше - "тогда мы уйдем после следующей". Логика Полины соблюдена, и довольно лаконично передана мысль.
И опечатка: "Я не уверен, что стоит поднимать этот вопрос..." (пропустила "стоит") |
Goldiloks, вы пропустили этот мой комментарий, написанный несколько часов назад. |
Нет, я не пропустила ваш комментарий. Я и написала, что даже учитывая, что вы пропустили "стоит" перед "поднимать", в разговорной речи эти реплики звучат коряво и ненатурально.
Просто прочитайте вслух и подумайте, говорят ли так люди в реальной жизни.
Это вы в моём предыдущем комментарии невнимательно прочитали то, что я выделила сейчас жирным шрифтом.  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Окт 28, 2022 5:56 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Опять же, излагаю сугубо свое видение.
"Распелся" мне кажется уместным.
Не думаю, что основная причина недовольства Полины - это неуклюжее поведение Ричарда на сцене.
Да и со слов Эгона мы поняли, что он запаздывал с вступлением и не соблюдал темп.
А если бы он пел, как Андреа Бочелли (зачеркнуто) бог, но просто плохо двигался, вряд ли бы Эгон и Полина так рьяно сопротивлялись его присутствию в постановке. Наоборот, поддержали бы идею о частных уроках по сценическому движению и актерскому мастерству. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Окт 28, 2022 5:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Успокойтесь, cara.
Это всего лишь обсуждение в рамках конкурса. А не дуэль на шпажках) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Окт 28, 2022 6:00 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Каждый из нас привык к какой-то определенной разговорной речи (своей, вокруг себя) - это нормально. Соответственно, у каждого свои представления о натуральных выражениях и фразах.
Я об этом, кажется, уже писала где-то выше  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Окт 28, 2022 6:10 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Предлагаю расслабиться и насладиться:
https://www.youtube.com/watch?v=7I6LgEh6VNY
Ни отсутствие зрения и соответствующая этому (неизбежная) скованность в теле, ни возраст не мешают Маэстро выступать на уровне, недосягаемом для большинства. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Окт 28, 2022 6:11 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| все же для оперы вокал, артистичность именно в музыкальном плане, стоят на первом месте. Язык тела тоже важен, но вторичен. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 297
|
| Добавлено: Пт Окт 28, 2022 6:12 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | Успокойтесь, cara.
Это всего лишь обсуждение в рамках конкурса. А не дуэль на шпажках) |
Простите, кажется, вы писали "помидорами можно кидаться, я не обижусь". Вот я и покидалась помидорками немного.  Никто дуэль и не устраивает.
P. S.:
Кстати, на вашем месте мне было бы просто стыдно критиковать судью и работы отборочного тура, восхваляя свои якобы "удачные места" в переводе. Советую вам почитать перевод под номером 46. Это, на мой взгляд, просто безукоризненная работа. Есть чему поучиться! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Окт 28, 2022 6:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Ну, я вижу, что цель покидаться, поэтому и отвечаю вам шутливо.
Так-то для меня ценность обратной связи в поисках истины.
Я не обижаюсь, но все же жду ее, родимой. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Окт 28, 2022 6:22 pm Заголовок сообщения: |
|
|
А с чего вы, миленькая, решили, что можете указывать мне, куда смотреть?
Странно. Я вот предлагаю послушать прекрасную музыку - но по желанию.
Вы же довольно-таки категоричны.
И я не люблю двуличных, которые хотят и пушистыми быть, и на задних лапках потоптаться, и тут же помидорками кидаются, под шумок.
Поэтому давайте каждый за собой будет следить, а указаний раздавать не стоит.
Я не раздаю.
Все, что пишу - ради того, чтобы разминать мышцу переводческую.
А не чужое эго задевать.
А если оно у вас заделось, то что ж, бывает. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
TolMacho
Зарегистрирован: 21.10.2022
Сообщения: 234
|
| Добавлено: Пт Окт 28, 2022 6:23 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Прошу прощения, а "разбор полетов" от судьи первого этапа; его не будет?
Я не помню ни одного такого случая. Да, последнее время судьи избегают модерации обсуждения на форуме, но итоговый разбор - это святое!
Если не будет, то... жаль. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Окт 28, 2022 6:24 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Нда, чистоту переводческих обсуждений тут не поддержишь.
Адье, до новых конкурсов, друзья!
Поздравления победителям заранее!
А музыку послушайте, для общего развития  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Окт 28, 2022 6:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Но публику сюда тянет специфическую, это факт.
Я давно писала и повторюсь, что в данной школе себя не вижу в принципе, независимо от уровня своих переводов. Но иной раз тут бывает интересное общение.
Нынче набежали деушки и устроили курятник. Такое бывает, да. Поэтому в этот раз дискуссии были вялые и как-то ни о чем. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Goldilocks
Зарегистрирован: 07.10.2011
Сообщения: 297
|
| Добавлено: Пт Окт 28, 2022 6:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Татьяна Ильина писал(а): | А с чего вы, миленькая, решили, что можете указывать мне, куда смотреть?
|
Перечитайте, пожалуйста, моё предыдущее сообщение и вникните в суть. Я ничего вам не указываю, а только лишь советую. Чувствуете разницу?
Кстати, я не переходила на личности, а вот вы меня двуличной обозвали. По поводу моего задетого эго надумали, непонятно зачем. Видимо, просто отзеркаливаете то, что у вас оно на самом деле задето.
 [/b] |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Окт 28, 2022 6:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Goldilocks писал(а): | | Татьяна Ильина писал(а): | Ритм ритмом, а тут речь о том, что Ричард или опережает музыкальное сопровождение, или же, наоборот, отстает (а может, то и другое).
Наверное, это можно передать без терминов.
Он так плохо чувствует музыку, что ведет свою партию невпопад.
(Например) |
Мне очень нравится, как вы переводите. |
Да, женская последовательность)
Не пойму только, что вас так задело. Моя новая версия (фрагмент перевода диалога)? То, что я вообще ее сделала?
Я так делаю не в первом конкурсе. Приходит мысль уже после разбора всех работ, что надо было вот так. А приглашала покидаться помидорами я в свою работу номер 7, но все дружно воздержались.
Поэтому меня тут более ничего не задерживает. За мои разборы и ремарки можете не благодарить, мне это ничего не стоило) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Татьяна Ильина
Зарегистрирован: 27.05.2017
Сообщения: 1125
|
| Добавлено: Пт Окт 28, 2022 6:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Миленькая, вы мне напоминаете птичку колибри. Очаровательную. Но разве может колибри кого-то задеть? Вы пребываете в иллюзиях. И это тоже нормально. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
  |
Список форумов Школа перевода В. Баканова
-> Конкурс |
Часовой пояс: GMT + 3
На страницу Пред.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 След.
|
| Страница 23 из 39 |
|
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете добавлять приложения в этом форуме
Вы можете скачивать файлы в этом форуме
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
