Конкурс №28

[tsvoff]

[Рулле Вой]

Здесь http://www.bakanov.org/articles/3/598
У 9. Ambient не его/её текст.
Не совпадает с оригиналом http://www.bakanov.org/contests/28/members/4793/

[LyoSHICK]

Рулле Вой
Огромное спасибо! Буквально три минутки...

[LyoSHICK]

(поправил в сводном файле №9; прошу простить за ошибки)
Рулле Вой, еще раз спасибо!

[Medunizza]

[LyoSHICK]

Судье сообщение отправлено.

[Lassielle]

Судья сообщение получила.

[Medunizza]

Всем большое спасибо

[Absent-minded]

Всем привет! Поделюсь своими мыслями.

Первое, что мне бросилось в глаза - это ритмика текста. В оригинале предложения короткие, почти не распространенные, как будто сказку ребенку рассказывают. Но если их так и переносить на русский, текст получается очень обрывистый. Кроме того, будут мешаться постоянные повторы "Adam, he, they, was, were". Поэтому я часто предложения объединяла. Сложно было при этом не растянуть получающееся предложение. Уж не знаю, насколько удачно, но ориентировалась на чувство ритма. Формулировала так, чтобы даже сложное предложение было просто сформулировано, без украшательств, и легко воспринималось на слух.

Еще в тексте постоянно присутствует некая отстраненность рассказчика. Новостной сюжет, скорбящие зеваки, барсук под цвет каменных джунглей, смелый торговец, краснолицые бизнесмены - важно было не потерять эту пренебрежительную иронию, но и не переборщить с красочностью выражений.

А с какими стилистическими трудностями вы столкнулись при переводе?

[Гиллель]

Absend-minded, согласен с Вами по поводу обрывистых предложений. Мне кажется, это отражает состояние Адама. С одной стороны, натренированный взгляд журналиста привычно цепляет все события, видя в каждом из них очередной "информационный повод" (барсука сбили, торговец забрел). С другой стороны, кажется, что ему все в этой жизни надоело, раздражает ежедневный спуск в подвал (хотя многие люди работают в подвале или в цокольном этаже, воспринимая это нормально). И короткие предложения отображают механистичность его восприятия, определенную степень равнодушия ко всему вокруг.
А в переводе этих коротких предложений на русский - в самом деле, получается слишком обрывисто и резко...

[DariaL]

У меня тоже обрывистые предложения вызвали некоторое напряжение и два из них я все-таки не удержалась объединить - уж слишком было "огрызочно", даже читать трудно. Badgers had hunted in the marshes here a thousand years ago. The present streets were laid over their earths.

Однако, на мой взгляд, это стиль конкретного произведения, и я все-таки старалась сохранять именно его деление на фразы. На русском получилось несколько суховато. Должно ли так быть - решать судьям.

Кстати, в эту же тему. У меня вызвало трудности первое предложение, которое, наоборот, очень длинное. Я видела, как другие участники разбили его на два и пожалела, что не сделала того же.

[Гиллель]

Давайте разберем сложные фрагменты!
"conversation of the mourners" – мне кажется, здесь автор ироничен. Переводить напрямую – скорбящие, плакальщики – как-то неуместно. Нейтральный вариант – сочувствующие, или же просто очевидцы-зеваки.
"It looked strangely relevant" – ох уж эта «странная значимость». Тело барсука не выглядело чужеродно, вписывалось в пейзаж, гармонировало с цементом и бетоном, сочеталось с красками города.
У кого-то из конкурсантов встретилось: «Труп барсука выглядел очень важным». Нечто мистическое есть в этой фразе, знаете ли, прямо-таки отголоски зомби-триллера..
"adopted city" – не зная контекста, можно лишь догадываться, что Адам когда-то жил в Йорке, а потом перебрался в Лондон. Приемлемые варианты - «город, ставший вторым домом», «город, принявший чужака», или же просто упоминание о том, что Адам на каком-то отрезке своей жизни поселился в Лондоне. «Приемыш-Лондон», «освоенный город» - рассмешило!
"Mr Good Morning says, Courtesy Counts". Мне показалось, что эту фразу можно воспринимать как обращение куклы к купившему ее человеку – и в то же время как слова благодарности торговца за покупку (тем более что и кукла, и торговец - на одно лицо). Я рискнул перевести это как прямую реплику, обращенную к Адаму: «Удачного дня, сэр! Ваша любезность Вам зачтется!»

[Гиллель]

[DariaL]

[Polikarp]