Конкурс №19

[Salvia]

[ДоБрый Гений]

Уважаемые победители (номера 21, 117 и 148)! У меня что-то произошло с компьютером: пропали все полученные накануне письма. Пожалуйста, напишите мне снова!

[Алан 2]

Интересный вопрос был задан недавно Борису Стругацкому. Как мне кажется, вопрос и ответ вполне укладываются в русло наших недавних споров про «трактирщиков» и «ружья». Как видно из ответа, Мастер не чурается использовать некоторые исторические неточности или незнание реалий ради создания более близкого и понятного современному читателю образа. ИМХО, это вполне касается и перевода. И произведение от этого нисколько не проигрывает.

Вопрос: "Зная Вашу приверженность к соблюдению логики внутреннего мира произведений, хотел бы заметить Вам ошибки, допущенные Вами в описании жизни Иисуса в «Отягощеных злом»: во время Пасхи (а вернее, Еврейского Песаха) Иисус и Апостолы поедают пасху/кулич с мёдом. а) Во время праздника Песах евреям запрещено есть мучные продукты с использованием дрожжей, а наоборот, заповедано есть пресловутую мацу; б) пасха/кулич (обычно обложенная/ый яйцами) это языческий фаллический символ, который если бы и существовал в те времена в том месте, был бы напрочь запрещён евреям именно из-за своего идеологического происхождения. Была ли эта деталь вписана в произведение по незнанию или с целью как-то русифицировать Иисуса?"

Ответ Стругацкого: "Деталь эта допущена авторами не столько даже «по незнанию» (хотя незнание, естественно, имело место тоже), сколько из нежелания усложнять описываемый мир, из стремления сохранить «декорации» наиболее доступными для восприятия обычного современного читателя, так что если бы авторы и были посвящены в тонкости, о которых Вы пишете, они вряд ли воспользовались бы этим знанием – в ущерб простоте и «достоверности» описываемой ситуации."

[vladigora]

Я в шоке. Долго не заходила сюда (была в отпуске), а тут такое. Не знаю, что и сказать. Спасибо организаторам, жюри и участникам.
Что теперь делать? *пошла читать ветку*
ДоБрый Гений
А я еще не поздно?