Результатов поиска: 70

Интересно, назначенный переводчик книги забредёт на этот форум? ))
Совершенно не факт, что эту книгу будут переводить.
Тем лучше для нас! Very Happy

Ну-с, кто следующий? (пока нас отсюда не попросили :w ...

Да ерунда, это я так, разговор поддержать Embarrassed

Ничего не знаю))), уже исправила (там, кстати, еще и с "Гедеон" я прокололась):

- Нет, - машинально бросил Дэнни.
- В таком случае, - ...

А он разве не кивнул на коробку?
В любом случае, спасибо за замечание. Впредь постараюсь не увлекаться).

А он разве не кивнул на коробку?
Кивнул, конечно). А потом там еще говорится, что коробка стояла на полке между концевым насосом и канистрами. Но я так живо представила себе этого человека и груду к ...

Только не понятно тогда, причем тут "кривить душой не хотелось".

Почему и спрашивала вначале про "to start string of lies with smb.". Мне казалось, что Дэнни не хочет ввязыв ...

- Нет.
- Что ж, - сказал мужчина, - еще не поздно вернуться домой.
- Пожалуй.
Дэнни не хотел вводить старика в заблуждение, но слова уже не играли большого значения.

Мне кажется, мы по разно ...

Дэнни автоматически кивнул.
Мужчина сказал:
- Так тебе ничто не мешает вернуться домой.
- Да, знаю. - Дэнни было неприятно пудрить мозги этому мужику. И он подумал, что от его ответа уже мало что з ...

"No," Danny said, without thinking about it.
"Well," the man said, "then it ain't too late to go home."
"I s'pose so." Danny didn't want to start a string of ...

Ради Бога, без обид.
Но пунктуация - вещь скользкая. Понятно, что на форумах планка зачастую снижена. Я сама этим злоупотребляю подчас.
И все же: "лично" не стоило обосабливать запятыми, а ...

Ну и до кучи - вот так выглядят внутренности подобных машин:
https://i.redd.it/pj1uugjlhbk11.jpg

Так вот с чего надо было начать перевод отрывка! Shocked

Дык никто не спорит,
Про Ртутный Глаз это ж стеб)

У меня в переводе "двигались стремительно, как шарики ртути". Ну или типа того (лень лезть искать))
Да это я смеюсь просто). Здорово по ...

...эльф - Ртутный Глаз ...
Very Happy

.
Кстати, с ртутью автор сравнивает глаза эльфа только благодаря свойству ртути (точнее, ее шариков) находиться все время в движении, мне показалось.

У меня же, исходя из предположения, что это означает "лгать друг другу" получилось:

- Нет, - машинально бросил Дэнни.
- В таком случае, - протянул мужчина, - еще не поздно вернуться домо ...

Классно!!!)

А давайте переводить сложные места из книги? Вот, например, в самом начале есть такой диалог:

"No," Danny said, without thinking about it.
"Well," the man said, ...

Ув. sorrowbride! У вас действительно есть литературные способности и чувство языка (это заметно по вашим постам). Думаю, что вам пора кончать считать слоги и начинать писать больше "из головы&quo ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии