Результатов поиска: 53

спасибо-спасибо-спасибо! и поздравляю!
и как в этот раз было здорово! теперь ведь точно не выгонишь Very Happy

дамы и господа, вы совсем не спите? Smile

kuperschmidt, я совершенно с Вами согласна, что предложение должно быть читабельно. Ритмически. Я не про Толстого, а про наш текст. Smile

И конечно, их может бы ...

Скажем так, если после коротких, обрывистых предложений автор вдруг пишет такое вот, с абзац размером, значит, это зачем-то нужно? Я не про авторский стиль в общем - это вопрос спорный и утомительный, ...

Позволю себе возразить. Ломать авторский синтаксис при переводе очень нежелательно - это часть стиля. Ведь Вы бы не одобрили переводчика, который, переводя Л.Н. Толстого на английский разбил бы е ...

а как же солидарность с судьей? он-то разбиться по группам не может!

Варианты из четырех слов на одну букву. Надеюсь, что в тему. Smile

Извиняюсь за некоторую неприличность.

Говёная глушь грёбаного гада
Сельская срань сукиного сына
Идиотская идиллия интеллектуально ...

Anjuta, что Вы, что Вы, перешлите их лучше автору! Wink

а еще вот что: папочка перекопал огород - не получилось, "пересадил" семью - тоже не получилось. параллелизЬм, однако Smile

. предлаг ...

Уря! сайт вернулся!
Согласна, что uprooted - это не авторская метафора, и все бы хорошо, можно бы перевести аналогичным выражением без всяких корней и растительных ассоциаций, если бы не было контекс ...

А "рай" - это, кстати, неплохо. Упрощает немного лексику, зато звонкое, почти что гав!
а если что-нибудь в духе: "папашин рай в шалаше, чтоб ему...", то и пошипеть можно не только ...

Ага, спасибо. Тогда скажу то, что почти уже собрался: все ли согласились, что 9 "their mother said" (11 "their mother" вообще) и 8 "their father" - нормальная концентраци ...

Всем доброй ночи! Понимаю, что включаюсь где-то в середине, но я внимательно читала Smile

Но можно я еще раз спрошу, какие же все-таки романы писал наш папа? Почему их нельзя читать Джоанне? И почему ...

Ох как вы быстро все тут! Меня всего-то пару дней не было, а тут ишь какие страсти! Smile

Nally, спасибо огромное за разбор! Поучительно и с большим тактом Smile

Конечно, остались еще какие-то вопросики, н ...

Я лишь иллюстрировала мысль, что это - распространенное разговорное выражение и, значит, ребенок может его употребить. Если бы мы обсуждали медицинский текст, тогда конечно...
так тут-то как раз дел ...

И если уж говорить о комизме, то я предлагаю посмотреть, за счет чего он достигается в тексте в общем.
На мой взгляд, два приема:
- "детская логика" - "because we were still on daylig ...

То, что у главной героини папа акушер-гинеколог не обязывает его дочь знать про ньюансы аппендикса-аппендицита. Как правило, врачи говорят на профессиональном языке сугубо внутри своей области, а в ос ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии