Результатов поиска: 57

Фрея, наверно, по отношению к Вам я не права. Не хочу переходить на личности, просто как пример привела именно Вашу фразу. Общая канва обсуждения такова: сначала все долго и нудно спорят о каких-либо ...

Не хватает ума, не хватает знаний, чтобы обсуждать концепции и подходы, просто беда...

Просто не знаю, как это можно прокомментировать иначе...

Честно, ребята, тошно смотреть, как все сразу начинают посыпать головы пеплом, только услышав какую-либо критику со стороны участников школы. За минуту до этого у всех, абсолютно у всех, здесь имелось ...

Кстати, об именах и названиях. Мне показалось, что "говорящих" имен в рассказе хватает: Masters, Handy, Brandice (мне явно слышится "бренди" Smile

), Saperstein - еврейская фамилия то ...

и расшифровать по-человечески, а не набором слов.

Кстати, в оригинале их полное название звучит не менее смешно, чем аббревиатура: “Watchmen Over Distortion And Forged Artifacts Generally” вот это ...

А кому-то вместо what the fuck может, например, и
Ага, только смысл от этого менее грубым не становится, на что поступали жалобы от MsHemulen:)

Извините, что-то с программой не получается (процитировать красиво).
"А от имплицитного "what the fuck?" у Филипа Дика вас не покоробило?
Может, в таком случае, все претензии к автору ...

22, 170

Или глазами абстрактного автора.

Логос, целиком и полностью с вами согласна.
Алена, вам не встречались повествования с неким абстрактным "автором", нарратором, когда рассказ ведется в третьем лице?

Но это не наш уровень - по крайней мере, пока.

и с нашим уровнем в принципе браться за такое нельзя

извините мине, конешно, но нельзя ли, упоминая пресловутый "уровень", воздержать ...

Неужели кому-то может меньше понравиться читать про то же самое богатым языком, чем бедным? Тогда уж все said нужно переводить только "сказал". Я ведь не призываю смысл изменять. Когда язык ...

Io, да, нужно перевести с огрехами и неточностями.
а для переводчиков существуют примечания, в которых он может обратить внимание читателя на эти неточности, указав правильный вариант. не поверю, что ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии