Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 59
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 47
Sam Vimes

Ответов: 554
Просмотров: 104104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Июн 05, 2021 3:22 pm   Тема: Конкурс № 47

@Deplorable-Dental-Hygienist - важна ли для автора отсылка к словам Хиллари Клинтон о сторонниках Трампа? Безусловно, Х. Кобен все-таки пишет для своих читателей, находящихся в определенном социальн ...
  Тема: Конкурс № 47
Sam Vimes

Ответов: 554
Просмотров: 104104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 28, 2021 11:08 am   Тема: Конкурс № 47
ИМХО, "if not" здесь следует переводить как что-то вроде "а то и". То есть налицо противопоставление: "subtly" а то и "immaturely".
Обозначаю примитивный (черн ...
  Тема: Конкурс № 47
Sam Vimes

Ответов: 554
Просмотров: 104104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 28, 2021 10:40 am   Тема: Конкурс № 47
У меня: "Природа наделила Хестер талантом к подражанию, которым она часто (может, даже слишком) пользовалась в суде, чтобы выбивать обвинителей из равновесия."

Я в этом immaturely вижу на ...
  Тема: Конкурс № 47
Sam Vimes

Ответов: 554
Просмотров: 104104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 28, 2021 10:22 am   Тема: Конкурс № 47
Понравилось, как в одном из переводов обыграли название рубрики: "Криминальные вести от Кримстин Эсти". Длинновато, но прикольно Smile
  Тема: Народное голосование по конкурсу 47
Sam Vimes

Ответов: 10
Просмотров: 1902

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 28, 2021 10:04 am   Тема: Народное голосование по конкурсу 47
22
  Тема: Конкурс № 47
Sam Vimes

Ответов: 554
Просмотров: 104104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Май 28, 2021 7:34 am   Тема: Конкурс № 47
Вот если бы еще его начало совпадало с началом второй главы - всю эту историю с прозвищами персонажей можно было почётче выстроить.
Ну, про это много раз уже говорилось. На прошлом конркусе Вукул даж ...
  Тема: Конкурс № 47
Sam Vimes

Ответов: 554
Просмотров: 104104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 6:25 pm   Тема: Конкурс № 47
Как я уже писал, при переводе на русский: что-то вроде "Кримстайн о криминале", аллитерация очевидна, ее не нужно объяснять, "подтягивать", и во всей этой громоздкой конструкции от ...
  Тема: Конкурс № 47
Sam Vimes

Ответов: 554
Просмотров: 104104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 11:09 am   Тема: Конкурс № 47
Тем более она говорит однозначно: Someone photoshopped her smiling face. А у них это не сленг, если на то пошло?

Ну, у них там как-то гибче с этим. Они очень быстро генерируют какие-то фантастическ ...
  Тема: Конкурс № 47
Sam Vimes

Ответов: 554
Просмотров: 104104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 27, 2021 11:02 am   Тема: Конкурс № 47
Непонятно почему Crimstein произносится как Кримстин. Может где-то написано, что ее в семье, среди близких так называли.А почему seize читается как "сиз" - понятно?
В семье по фамилии, мне ...
  Тема: Конкурс № 47
Sam Vimes

Ответов: 554
Просмотров: 104104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 26, 2021 8:27 pm   Тема: Конкурс № 47
Дайте ссылку на правило, которое позволяет STEIN читать как СТИН.Пожалуйста: https://clck.ru/V6kup
Даже процитирую: "In a few words the long /e/ sound is spelled ei even though there is no c&quo ...
  Тема: Конкурс № 47
Sam Vimes

Ответов: 554
Просмотров: 104104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 26, 2021 9:05 am   Тема: Конкурс № 47
Я все больше склоняюсь к тому, что в переводе Чада можно заменить на Дика. И Рик, и Дик - производные от Ричард, а понять, почему нашему хипстеру может не нравиться, когда его называют Диком, думаю, н ...
  Тема: Конкурс № 47
Sam Vimes

Ответов: 554
Просмотров: 104104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 26, 2021 7:34 am   Тема: Конкурс № 47
Вообще, намеренно искажать имена оппонентов в прямом эфире - то еще хамство. А присваивать им клички вроде Альфача (бррр) - хамство к квадрате. Эстер не такая. Smile
  Тема: Конкурс № 47
Sam Vimes

Ответов: 554
Просмотров: 104104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Май 26, 2021 7:30 am   Тема: Конкурс № 47
Сейчас пришла мысль, может быть, вариант Умник стоит даже рассмотреть? Есть в нем эта коннотация излишней самоуверенности.
Так он же ещё и Hipster Pundit Rick Chad. Если переводить chad "умник&q ...
  Тема: Конкурс № 47
Sam Vimes

Ответов: 554
Просмотров: 104104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Май 25, 2021 6:11 pm   Тема: Конкурс № 47
Я уже пробежалась взглядом по работам, проголосовала. Три работы неплохи, но в одной очень тяжеловесно передана игра слов в названии рубрики (передачи). В других просто небольшие спорные моменты, как ...
  Тема: Конкурс № 47
Sam Vimes

Ответов: 554
Просмотров: 104104

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Май 24, 2021 2:16 pm   Тема: Конкурс № 47
Я так предположила, что она может иметь в виду обобщенно два лагеря:
- сторонники позиции "если ты black, значит, тебя точно надо посадить"
- сторонники позиции "если ты white, значи ...
 
Страница 1 из 4 На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©