Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 52
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Народное голосование по конкурсу 41
MartaCebellina

Ответов: 13
Просмотров: 11175

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Май 16, 2019 11:23 am   Тема: Народное голосование по конкурсу 41
70
  Тема: Конкурс № 40
MartaCebellina

Ответов: 468
Просмотров: 278730

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 26, 2019 5:03 pm   Тема: Конкурс № 40
В общем, автор сам виноват: не вставь он в текст это дурацкое "the true" - и текст сразу бы заискрился юмором, понятным любому читателю.
Я поняла ваш сарказм.
С true water у Рэнкина как р ...
  Тема: Конкурс № 40
MartaCebellina

Ответов: 468
Просмотров: 278730

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 26, 2019 4:40 pm   Тема: Конкурс № 40
А да, и все варианты с просто пивом тоже не смешно. А у Рэнкина смешно. С water.
  Тема: Конкурс № 40
MartaCebellina

Ответов: 468
Просмотров: 278730

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 26, 2019 4:29 pm   Тема: Конкурс № 40
Про пресловутую true water – я все-таки считаю, что подразумевается спиртное. Ключевое слово "подразумевается". Smile Как вы это обыграли, используя сочетание с водой или еще как-то, с удовольс ...
  Тема: Конкурс № 40
MartaCebellina

Ответов: 468
Просмотров: 278730

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 26, 2019 3:58 pm   Тема: Конкурс № 40
A.Freeman
Да я не завожусь Smile. Более того, я даже в тот раз и конкурс-то проворонила... Но мне хочется верить, что глаза меня не обманывают и у меня есть чувство юмора! Very Happy
Ну и у тех, кто с водой ...
  Тема: Конкурс № 40
MartaCebellina

Ответов: 468
Просмотров: 278730

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 26, 2019 3:33 pm   Тема: Конкурс № 40
В том и дело, что автор пишет с иронией, и в переводе тоже должна быть ирония. И мб тогда правильным вариантом будет почти дословный перевод (только true само по себе может относиться к пиву). "Н ...
  Тема: Конкурс № 40
MartaCebellina

Ответов: 468
Просмотров: 278730

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 26, 2019 3:02 pm   Тема: Конкурс № 40
Кто написал про воду, при достойном предыдущем тексте - вероятно, получит шанс. Хотя, при прочих равных.... полагаю, что спиртное может иметь приоритет в глазах ШБ. Ну, и наверное, это правильно?
Во ...
  Тема: Конкурс № 40
MartaCebellina

Ответов: 468
Просмотров: 278730

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 26, 2019 2:09 pm   Тема: Конкурс № 40
По-моему, вы уже бросились разглядывать текст под микроскопом, а ведь ситуация довольно очевидна – автор иронизирует, и в финале Джим Пули получает, разумеется, не воду, а спиртное. Как конкретно кто ...
  Тема: Конкурс № 40
MartaCebellina

Ответов: 468
Просмотров: 278730

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 26, 2019 1:12 pm   Тема: Конкурс № 40
А что касается примера из Голдинга, полагаю, писатель здесь хочет подчеркнуть, что речь идет о важном персонаже произведения, а не о каком-то мальчике, который появился и исчез. Так же происходит и в ...
  Тема: Конкурс № 40
MartaCebellina

Ответов: 468
Просмотров: 278730

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 26, 2019 12:53 pm   Тема: Конкурс № 40
Aine
Все, что я хотела сделать, это объяснить почему, по моему мнению, ваше обоснование версии пива, а не воды, в стакане Джима артиклем, не имеет под собой оснований. А что там на самом деле, ну, п ...
  Тема: Конкурс № 40
MartaCebellina

Ответов: 468
Просмотров: 278730

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 26, 2019 10:40 am   Тема: Конкурс № 40
А, я поняла. Сорри, я выше ветку не внимательно прочитала. Там о том, что бывает ли в принципе бывает вода true или нет, да?
Тогда я думаю тут выбор автора уже, его дело, какое прилагательное. Я все ...
  Тема: Конкурс № 40
MartaCebellina

Ответов: 468
Просмотров: 278730

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 26, 2019 10:34 am   Тема: Конкурс № 40

Пардоньте, но не относится ли в первом случае true к quality, а во втором - к source. Насчет сказки не знаю Smile
Ну да, а что не так?
  Тема: Конкурс № 40
MartaCebellina

Ответов: 468
Просмотров: 278730

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 26, 2019 10:19 am   Тема: Конкурс № 40
Как Вы перевели time-worn ease - уже поняли. А по true water какое Ваше мнение будет? Вода, да? Настоящая.
Я в этот раз не участвую, забыла совсем. Но если бы, то да, перевела бы как чистая вода. Нич ...
  Тема: Конкурс № 40
MartaCebellina

Ответов: 468
Просмотров: 278730

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 26, 2019 9:55 am   Тема: Конкурс № 40
А как надо? Как надо про артикли, которые применяет Рэнкин? Расскажите, плз.
Я не думаю, что вы всерьез спрашивали про все артикли. Но могу высказать свое мнение по поводу написанного Aine.
Определ ...
  Тема: Конкурс № 40
MartaCebellina

Ответов: 468
Просмотров: 278730

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вт Фев 26, 2019 6:00 am   Тема: Конкурс № 40

А я соглашусь Smile

Плюс тут кто-то спрашивал про артикль, я забыла ответить.

Джим просит Large. И следующей фразой идет "the true water". не какая-то вода, а именно "эта". ...
 
Страница 1 из 4 На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©