Результатов поиска: 132

……………………………………………………………………………………………….
ОТВЕТ НА ВОПРОС: «ЗАЧЕМ ТЫ ВСЁ ЭТО НАПИСАЛ!?»
…затем что после того как ты швырнул написанное тобой — всем, всякому и каждому на обозрение — назад сделанного не ...

zhamOdindva
Добрый день!
Вы, конечно, очень интересно излагаете! Но я, признаться, с трудом разбираюсь в том, что Вы пытаетесь донести.
Если бы Вы были «оригиналом», то не завидую я вовсе переводчи ...

Здорово, что среди похожих по качеству работ, все же нашлись победители! Слушая разбор Доброго Гения, кивала на те или иные замечания в знак согласия. (Интересно, кивала бы я также, если бы разбирали ...

[quote="GReeN"]
Забыла добавить, что таблица содержит опечатки. Не думала, что буду выставлять куда-либо. Исправлять не стала. Потому что смысл сего не в них. Я пыталась наглядно показать, ...

Доброго времени суток!
Покамест ждем решение главного судьи, предлагаю рассмотреть пример анализа перевода, которым я в этот раз воспользовалась, когда выбирала финалистов. Получается очень наглядно. ...

А мне такие 2 варианта пришли на ум:
1. "Когда репетиционные страсти, наконец, утихли, Эгон отвел меня в сторонку и произнес...". Этот вариант эмоциональный, точно передает атмосферу, прои ...

Извиняюсь, что не по теме. Кто-то про музыку писал. Так захотелось что-то такое послушать. Сегодня моей отдушиной стала «Rainbow Eyes» в исполнении DIO. Замечательная композиция, которая, по-моему, ни ...

Страсти поутихли? 😆
Татьяна писала, что публика здесь собирается специфическая, абсолютно в этом поддерживаю! Народ мы со своими «тараканами», как говориться. Что касается отсутствия переводч ...

[quote="Татьяна Ильина"]
Помидорами можно кидаться, я не обижусь.
Просто мысли вслух.[/
Что-то мне подсказывает, Татьяна, что Ваши «мысли в слух» не только Ваши. 😜
За работу 4 м ...

Многие с нетерпением ждут решения судьи. А как насчёт народного голосования? Критикуют переводы многие, а голосуют единицы.

Перевод “I tried to convince Richard that acting was basically reacting…” , как мне кажется, можно перевести как: « Я пытался объяснить Ричарду, что игра актера - это как «верю - не верю» у Станиславс ...

4, 64, 122

… важно понять в чем собственно шутка. А мы даже до сих пор с этим не разобрались.
Т.е. Августин Вас не убедил? До сих пор сомневаетесь, есть ли у венцев оптимизм? Surprised

Ваш вариант «своеобразный», к ...

GReeN
Вы часом не попутали "curdled" и "curled".[/quote]
👍. В яблочко!
Пускай тогда “curdled” будет «сжатый», «краткий», «лаконичный», «немногословный», «урезанный», ина ...

Ричард так и не стал Пинкертоном, не смотря на его видимые успехи в вокале и актерстве.
Жизнь - удивительная штука! И вот почему.
Практически каждый «Ричард» когда-то был «Пинкертоном». Такая сво ...



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии