Результатов поиска: 20

Присоединяюсь к поздравлениям!

Гомерического хохота этот текст не вызывает, однако же создает веселое настроение. Уже самое начало - April opened her eyes. The room with its canopy of strings was still there - заставляет улыбнуться ...

Хотелось бы хоть один пример из литературы с подобными переходами внутри абзаца.
На вскидку могу припомнить игру с временами разве что Бунина, но до его владения словом нам всем здесь очень далеко : ...

Чем пожертвовать, согласованием времен или живостью изложения?
Скажу как читатель. Ни одну из наших 98 работ, полистай я ее в книжном магазине, покупать бы не стала.
Работы делятся на 3 группы:
1. ...

В том же 26-ом переводе:
"Кровоподтёки на шее всё такие же фиолетовые. Хоть бы уж начали желтеть по краям! Шишка на голове по-прежнему огромная и мягкая. Эйприл попробовала присесть на унитаз ...

Ну в одном переводе кириллицей отлично написали - "кверида" и "хаста маньяна" Very Happy

Лучше бы уж латиницей оставили.

Это мое Laughing

Смейтесь, смейтесь, мне не ж ...

To Aine
Я тоже отсебятину не люблю и стараюсь ее избегать. Я просто думала, что Call in - это какая-то идиома, типа “призыв на службу”. решила, что он попытался неуклюже пошутить.

To Elena
лучше ...

Друзья, а что скажете про шутку со звонком Ириарте: “Call in. I'm worried”. Почему это д.б. смешно?
Вуди говорит: call me - это “позвони/звякни и пр. А Ириарте: Call in. Это что-то более официальное ...

А что не так с унитазом?
У меня вроде примерно так же

Ваша работа мне тоже нравится, она в моем шорт-листе Smile

Но вот сравните две фразы:
1. Эйприл попробовала присесть на унитаз - ссадины на ...

Ой, хотела указать номер [b]26[/b

Извините за сумбур

Вдогонку (если можно)

27

Начало. Мне удачными показались вот эти варианты (очень похожие):
52. Эйприл открыла глаза. Всё та же комната, всё тот же балдахин из гирлянд.
60. Эйприл открыла глаза. Та же комната, те же нити по ...

Eboli, это очень просто ))) надо просто рассказать читателю этот текст так, как он бы звучал в изложении русскоязычного автора, на время абстрагировавшись от оригинала, но не ударяясь в то же время в ...

А пока ждем… Коллеги, мучит меня вопрос: как сделать текст читабельным?
Допустим, восприняли мы этот отрывок по-разному: кому-то он показался легким и веселым, кому-то выдержанно-строгим или даже с о ...

Пардон, но такое ощущение, что пора огласить список ))) работ-то вроде мало совсем

Народное голосование заканчивается 29-го. Значит, раньше 29-го не огласят Smile



		Владимир Игоревич Баканов в Википедии