Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 19
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum

Ответов: 468
Просмотров: 300810

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 01, 2019 9:28 pm   Тема: Конкурс № 40
Что-то как-то нехорошо получилось: *читала другую книжку.
Ну, в любом случае это не подходит. Лучше бы я читала ту, откуда отрывок. Выше все прояснили с царапиной.
  Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum

Ответов: 468
Просмотров: 300810

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Мар 01, 2019 9:18 pm   Тема: Конкурс № 40
Когда я переводила отрывок, я как раз читала книжку, просто из интереса. И там было про бар. Только в салуне в Америке. Это, конечно, совсем другое дело, но если бы описание подходило, то там и дерево ...
  Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum

Ответов: 468
Просмотров: 300810

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 28, 2019 3:56 pm   Тема: Конкурс № 40
Джек Лэйн - знаменитый футболист, легенда Брентфорда. После ухода из футбола в 1933 году Лейн был лицензиатом паба Royal Horse Guardsmen в Илинг-роуд, Брентфорд, до 1980 года.

Спасибо!
На заметку ...
  Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum

Ответов: 468
Просмотров: 300810

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 28, 2019 3:09 pm   Тема: Конкурс № 40
не погуглили и взяли Джека Лейна в кавычки.
Ладно, в кавычки! Это может быть что-то вроде «бар "У Джека"».
У меня он вообще улица Laughing
  Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum

Ответов: 468
Просмотров: 300810

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 28, 2019 2:28 pm   Тема: Конкурс № 40
При удачной реализации - одни плюсы.
У номера 32 еще "Ларгер" был. Может, у кого-то что-то еще, но я заметила только "Алагер" и "Ларгер" из вариантов к этому пункту.
  Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum

Ответов: 468
Просмотров: 300810

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 28, 2019 11:24 am   Тема: Конкурс № 40
Есть такая штука, предпереводческий анализ текста называется. Так вот, те из нас, кто решил не напрягаться, не читать книгу целиком, не искать уже изданные переводы и т.п., неправы. А Aine права. Сохр ...
  Тема: Народное голосование по конкурсу 40
Awesome Possum

Ответов: 14
Просмотров: 14079

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 28, 2019 10:47 am   Тема: Народное голосование по конкурсу 40
9, 32, 102
  Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum

Ответов: 468
Просмотров: 300810

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Чт Фев 28, 2019 9:47 am   Тема: Конкурс № 40
А пинта -- это очень плохо? Я тоже оставила. Многие же у нас знают, что пиво пьют пинтами, что это "где-то пол-литра". И оно "территориально окрашенное". Если knobkerry, позаимство ...
  Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum

Ответов: 468
Просмотров: 300810

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 27, 2019 4:33 pm   Тема: Re: Finch

У Нэвилла было исключительное обоняние.
Тогда все логично. Я надеялась, что Вы скажете, как было дальше в книге. Я обязательно потом сама прочитаю Embarrassed

Но и стилистически ведь все не просто т ...
  Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum

Ответов: 468
Просмотров: 300810

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:54 pm   Тема: Конкурс № 40
Это только ощущение от отрывка и пары строк вокруг, но у меня такое впечатление, что Невилл себя любит очень. Волосы в геле, тапочки с монограммой, прислушивается к своим ощущениям до волоска. А автор ...
  Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum

Ответов: 468
Просмотров: 300810

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 27, 2019 3:28 pm   Тема: Re: Нос или ноздри
Нэвилл увлекается нюхательным табаком
Он мог его и курить, тоже пальцы желтеют. Дальше по тексту нюхает?
  Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum

Ответов: 468
Просмотров: 300810

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 27, 2019 2:59 pm   Тема: Конкурс № 40
Ведь про ту же the true water.

Эх, надо было обновить страницу.

Поддерживаю.
  Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum

Ответов: 468
Просмотров: 300810

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 27, 2019 2:55 pm   Тема: Конкурс № 40
Мне очень понравилось описание "кинематографичный". Это действительно есть во всех сценах отрывка.
И с true water тоже. В моем представлении слова "true water" принадлежат не авто ...
  Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum

Ответов: 468
Просмотров: 300810

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 27, 2019 9:45 am   Тема: Конкурс № 40

В российских пивных барах говорят "пивные башни, или драфты".

Спасибо!
  Тема: Конкурс № 40
Awesome Possum

Ответов: 468
Просмотров: 300810

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Ср Фев 27, 2019 9:13 am   Тема: Конкурс № 40
Да! Две ноги, а дальше от крестца вверх одно туловище.
В этом вся сложность. Сначала представить себе написанное, а потом подобрать такие слова, чтобы читающий на другом языке представил примерно то ...
 
Страница 1 из 2 На страницу 1, 2  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©