Владимир Игоревич Баканов в Википедии

О школе Конкурсы Форум Контакты Новости школы в ЖЖ мы вКонтакте Статьи В. Баканова
НОВОСТИ ШКОЛЫ
КАК К НАМ ПОСТУПИТЬ
НАЧИНАЮЩИМ
СТАТЬИ
ИНТЕРВЬЮ
ДОКЛАДЫ
АНОНСЫ
ИЗБРАННОЕ
БИБЛИОГРАФИЯ
ПЕРЕВОДЧИКИ
ФОТОГАЛЕРЕЯ
МЕДИАГАЛЕРЕЯ
 
Olmer.ru
 



 FAQFAQ   ПоискПоиск   ПользователиПользователи   ГруппыГруппы   РегистрацияРегистрация   ПрофильПрофиль 
 Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения   ВходВход 
Результатов поиска: 52
Список форумов Школа перевода В. Баканова
Автор Сообщение
  Тема: Конкурс № 54
Сергей Спиридонов

Ответов: 494
Просмотров: 94390

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пн Ноя 06, 2023 11:05 am   Тема: Конкурс № 54
среди прозаиков не прокатит.

Уважаемый, где вы тут нашли прозаиков? Участники конкурса написали хоть одно прозаическое произведение собственного сочинения?
  Тема: Конкурс № 54
Сергей Спиридонов

Ответов: 494
Просмотров: 94390

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 29, 2023 6:25 pm   Тема: Конкурс № 54
А пока Мой Друг Бесславный Участник…

Ваши "друзья, бесславные участники", которых вы так панибратски хлопаете по плечу, сделали намного более сильные тексты, чем десятка "победителе ...
  Тема: Конкурс № 54
Сергей Спиридонов

Ответов: 494
Просмотров: 94390

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 29, 2023 6:20 pm   Тема: Конкурс № 54
Хороший писатель - и талантливый психолог, и драматург, и немного актёр, и много чего ещё в одном лице. Тут надо собрать подходящее бинго.

Чтобы перевести этот отрывок, тоже требовались навыки дра ...
  Тема: Конкурс № 54
Сергей Спиридонов

Ответов: 494
Просмотров: 94390

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 29, 2023 4:10 pm   Тема: Конкурс № 54
Наверное, если создать текст, эквивалентный оригиналу по воздействию на читателя, не так важно, насколько сильно всё перекроено.

Да. Да. Конечно, да.

Здесь требуется талант писателя. Чтобы произ ...
  Тема: Конкурс № 54
Сергей Спиридонов

Ответов: 494
Просмотров: 94390

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 29, 2023 4:06 pm   Тема: Конкурс № 54
Сергей Спиридонов, я вас понимаю: обидно и досадно. Моя фанера тоже пролетела над Парижем.

Мне не обидно и не досадно (потратил 4 часа времени вместо 4 дней, как раньше), мне просто смешно. Десятка ...
  Тема: Конкурс № 54
Сергей Спиридонов

Ответов: 494
Просмотров: 94390

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 29, 2023 4:05 pm   Тема: Конкурс № 54
Нет, ничего не перепутал, вас в десятке нет, как и меня. Что бы мы там себе ни думали, надо уметь проигрывать.

Любой, у кого есть глаза, может прочесть мой перевод и решить для себя, надо ли мне &q ...
  Тема: Конкурс № 54
Сергей Спиридонов

Ответов: 494
Просмотров: 94390

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 29, 2023 2:16 pm   Тема: Конкурс № 54
Подставляетесь под "надо уметь проигрывать")

Это мне-то надо уметь проигрывать? Вы там ничего не перепутали, месье?

Даже люди из моей тройки, которую я выбрал, справились намного лучше ...
  Тема: Конкурс № 54
Сергей Спиридонов

Ответов: 494
Просмотров: 94390

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 29, 2023 2:03 pm   Тема: Конкурс № 54
В-третьих, поздравляю победителей! Чтобы там кто не говорил, пройти первую ступень отбора - здорово! Присоединяйтесь к этому виртуальному разговору. Поделитесь своими мыслями.

Как по мне, десятка с ...
  Тема: Конкурс № 54
Сергей Спиридонов

Ответов: 494
Просмотров: 94390

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 29, 2023 1:58 pm   Тема: Конкурс № 54
Традиционно скажу, что многие из работ-победителей находятся в начале списка, и это неудивительно: опытные и уже эволюционировавшие участники пытаются пробраться как можно ближе к началу – естественно ...
  Тема: Конкурс № 54
Сергей Спиридонов

Ответов: 494
Просмотров: 94390

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Вс Окт 29, 2023 12:55 pm   Тема: Конкурс № 54
Это всего лишь ошибочное представление бабули Ди о том, что делают из кости -- бесполезные безделушки.

Значит, бабка троллит внучка. И когда игнорирует его вопрос про безобидность слонов - тоже.
...
  Тема: Конкурс № 54
Сергей Спиридонов

Ответов: 494
Просмотров: 94390

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 28, 2023 9:50 pm   Тема: Конкурс № 54
Отправил свои номера в голосование. Сколь угодно пристрастно, могу ошибаться. В прежние конкурсы читал все работы, теперь нет сил.
  Тема: Народное голосование по конкурсу 54
Сергей Спиридонов

Ответов: 19
Просмотров: 11871

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 28, 2023 9:49 pm   Тема: Народное голосование по конкурсу 54
100, 102, 125
  Тема: Конкурс № 54
Сергей Спиридонов

Ответов: 494
Просмотров: 94390

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 28, 2023 1:49 pm   Тема: Конкурс № 54
Если Джереми сидит хотя бы в паре метров, то надо быть бабушкой в стиле "Людей Х", чтобы разглядеть, чего там написано на экране Smile

Оттуда, где она сидит, ей просто ничего не видно.

А ...
  Тема: Конкурс № 54
Сергей Спиридонов

Ответов: 494
Просмотров: 94390

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Сб Окт 28, 2023 1:47 pm   Тема: Конкурс № 54
Слишком мелко. Я не вижу. Сказала, как отрезала. Это ведь бабушка. По-моему, она сказала: «Без очков не разберу, дружок». Уверяю, мы не погрешим против текста. Разумеется, она не видит, потому что дал ...
  Тема: Конкурс № 54
Сергей Спиридонов

Ответов: 494
Просмотров: 94390

СообщениеФорум: Конкурс   Добавлено: Пт Окт 27, 2023 9:09 pm   Тема: Конкурс № 54
все же мне очень не хотелось бы ненароком пропустить действительно стоящую работу.

Не буду обещать, но постараюсь к одной известной мне хорошей работе прибавить еще две.
 
Страница 1 из 4 На страницу 1, 2, 3, 4  След.
Часовой пояс: GMT + 3
Перейти:  


Сайт создан в марте 2006. Перепечатка материалов только с разрешения владельца ©